lekötött tőke oor Engels

lekötött tőke

voorbeelde

Lekötött tőke, millió DEM
Earmarked capital (DEM million)

Az első a tárolási költség, ami tartalmazza a készletekben lekötött tőke költségét, a raktár költségeit stb.
This includes the cost of the capital that is tied up in the inventory, the cost of the shelf space, and so on.

A lekötött tőke. És itt van belőle háromszázezer dollár.
Unbreakable trust broken to the tune of 300 thou.

Amint a lekötött tőke szintjének csökkentése érdekében a vállalatok korlátozzák készleteiket, növekszik az áru értéke
Goods values increase as businesses limit their stocks in order to reduce capital tie-up

Amint a lekötött tőke szintjének csökkentése érdekében a vállalatok korlátozzák készleteiket, növekszik az áru értéke.
Goods values increase as businesses limit their stocks in order to reduce capital tie-up.

A Pénzügyi modell ezen verziójában feltételezett alacsonyabb szintű Lekötött saját tőke jelentése: Lekötött Saját Tőke BMP optimista kontra jelenleg modellezett eredmények
Lower level of Committed equity assumed in this version of the Financial Model will mean Committed Equity IRR is optimistic v current modelled results

A 100 bázispontos felár többek között a megbízás időtartama alatt a szolgáltatás nyújtása érdekében lekötött tőke miatti likviditási kockázat ellentételezésére szolgál.
The premium of 100 basis points serves, inter alia, to compensate for liquidity risk related to the provision of capital which is committed for the operation of the service during the period of entrustment.

A szerződés rendelkezései értelmében, az ellenszolgáltatás mértéke az átruházási megállapodás szerint kialakított tartalékok bejelentett felhasználásán alapul, vagyis azt csak a „lekötött tőke” után számítják fel.
According to the terms of the agreement, the rate of remuneration is based on the notified use of the reserves formed pursuant to the transfer agreement, i.e. only on the capital actually earmarked.

A szerződés rendelkezései értelmében, az ellenszolgáltatás mértéke az átruházási megállapodás szerint kialakított tartalékok bejelentett felhasználásán alapul, vagyis azt csak a lekötött tőke után számítják fel
According to the terms of the agreement, the rate of remuneration is based on the notified use of the reserves formed pursuant to the transfer agreement, i.e. only on the capital actually earmarked

E tényezők összességére figyelemmel a CCI nem tekinthette valószínűnek, hogy az általa a CCI-repülőtér részére juttatott előlegek révén lekötött tőke hosszabb-rövidebb lejárattal bármilyen hasznot hozhat.
In the light of all these factors, the CCI could not have considered that there was any likelihood of it receiving any return, in the more or less short term, on the capital that it had committed through the advances granted to the CCI-Airport.

A tartománynak fizetendő ellentételezés meghatározásának alapja ennél fogva #-re és #. augusztus végéig csak a ténylegesen felhasznált tőke, #. augusztus után pedig a felhasználásra lekötött tőke, vagyis körülbelül #,# milliárd DEM/év lehet
The main basis for determining the remuneration payable to the Land should therefore be, for # and up to August #, only the capital actually used and, from August #, the capital earmarked for use, i.e. around DEM # million each year

Az APFE érvelése szerint az elemzéshez használt célnyereségnek figyelembe kell vennie, hogy egy ilyen fokozottan tőkeintenzív ágazatnak kielégítő mértékű, a befektetők által elvárt ROCE-mutatót (lekötött tőke megtérülése) kell elérnie.
APFE claimed the target profit for the analysis should take into account the need for a highly capital intensive industry to achieve a satisfactory return on capital employed as expected by investors.

Ezzel kapcsolatban a kérelmező azt állította, hogy az elemzéshez használt célnyereségnek figyelembe kell vennie, hogy egy ilyen fokozottan tőkeintenzív ágazatnak kielégítő mértékű, a befektetők által elvárt ROCE-mutatót (lekötött tőke megtérülése) kell elérnie.
In this respect, the applicant claimed the target profit for the analysis should take into account the need for such a highly capital intensive industry to achieve a satisfactory return on capital employed (ROCE) as expected by investors.

A tartománynak fizetendő ellentételezés meghatározásának alapja ennél fogva 1992-re és 1993. augusztus végéig csak a ténylegesen felhasznált tőke, 1993. augusztus után pedig a felhasználásra lekötött tőke, vagyis körülbelül 1,4 milliárd DEM/év lehet.
The main basis for determining the remuneration payable to the Land should therefore be, for 1992 and up to August 1993, only the capital actually used and, from August 1993, the capital earmarked for use, i.e. around DEM 1 400 million each year.

Ennek során arra törekszik, hogy i. a termelési tényezők pazarló használatának (pl. a nem kellően kihasznált járművekben lekötött tőke) korlátozásával az erőforrások optimális eloszlását érje el, és ii. javítsa az érintett vállalkozások rugalmasságát és termelékenységét.
In doing so, it aims to (i) achieve optimum resource allocation by limiting the wasteful use of factors of production (e.g. capital tied up in underutilised vehicles) and (ii) increase the flexibility and productivity of the undertakings concerned.

Az ügyletre lekötött további tőkét a részvényesek biztosítják.
The remainder of the capital committed to the transaction will be provided by the shareholders.

Minden küszöbérték figyelembe veszi a lekötött saját tőke költségét, ahogy azt a modell meghatározza:
All threshold levels will take account of the cost of committed equity, as determined in accordance with the model:

Rasmussen úr jelentésében számos olyan területet megjelölt, amelyen a leggyorsabban intézkednünk kell: ilyenek a hitelminősítő intézmények érdekütközései, az értékelési módszerek javítása lekötött tőke esetében, vagy az "originate and distribute” modell szerinti ösztönzők terén tapasztalható kúszaság kezelése.
Mr Rasmussen has flagged in his report many of the most pressing areas: conflicts of interest in credit-rating agencies, the need for improvement in the valuation of illiquid assets and the misalignment of incentives in the 'originate and distribute' model.

(13) Annak érdekében, hogy a minősített kockázatitőke-alapok ne járuljanak hozzá rendszerszintű kockázatok kialakulásához, valamint ▌hogy az ilyen alapok befektetési tevékenységük során a minősített portfóliótársaságok támogatására összpontosítsanak, az alap kölcsönfelvételét vagy tőkeáttétel alkalmazását csak a le nem hívott lekötött tőke mértékéig ▌szabad megengedni.
(13) In order to ensure that qualifying venture capital funds do not contribute to the development of systemic risks, and ▌that such funds concentrate, in their investment activities, on supporting qualifying portfolio companies, borrowing or leveraging at the level of the fund should ▌be permitted only to the extent of the uncalled committed capital.

12) A rendes kötvény összegét meghaladó mértékű kifizetés egyaránt kompenzálja a lekötött befektetett tőke mértékét, és az annak visszafizetésével kapcsolatban ebből eredő kockázatot.
(12) A higher return than would be yielded by an ordinary loan serves to reward both the term over which the capital invested is committed and the associated risk attaching to its repayment.