letelepedik oor Engels
letelepedik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
settle
A második fia megházasodott és letelepedett.
His second son married and settled down.
settle down
A második fia megházasodott és letelepedett.
His second son married and settled down.
settle in
en
(someplace) settle down, establish [a new home, etc.]; sit down [for a time]
to settle down
Ő, elégedett azzal hogy letelepedik ide, és nem tesz szert semmi másra az életében.
Content to settle down here and get nothing personal out of life.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
26 A fent hivatkozott Akrich-ítéletben a Bíróság kimondta, hogy olyan helyzetben, mint az ezen ítélet alapjául szolgáló ügy, a harmadik állam állampolgárságával rendelkező, aki uniós polgár házastársa, abban az esetben élhet az 1612/68 rendelet 10. cikkében meghatározott jogokkal, ha jogszerűen tartózkodik valamelyik tagállam területén, amikor átköltözik abba a tagállamba, ahol az uniós polgár letelepedik vagy letelepedett.
John Bryden (Wentworth-Burlington, Lib.) moved for leave to introduce Bill C-#, an act to amend the Access to Information Act and to make amendments to other actsEurLex-2 EurLex-2
Ezek a rendszerek rendkívül sokfélék, és az azok alapján engedélyezett vállalkozások nem jogosultak attól eltérő tagállamban szolgáltatásokat nyújtani és ott letelepedjenek, mint abban a tagállamban, ahol letelepedettek.
Could I free my hands, please?EurLex-2 EurLex-2
Talán letelepedek, és gyerekeket szülök?
Makes senseopensubtitles2 opensubtitles2
Mikor történeteket olvastok és hallotok ezen adományozási korszak első úttörőiről, akik üldöztetést szenvedtek el, mindenféle fizikai nehézséget álltak ki, és gyalogszerrel keltek át a fennsíkon, hogy letelepedjenek a Sóstó-völgyben, talán eltűnődtök, hogy ti meg tudtátok-e volna tenni ugyanezt.
Passionate woman in love with this manLDS LDS
Letelepedünk
What' s the matter with you?opensubtitles2 opensubtitles2
A tervünk az volt, hogy letelepedünk, valószínűleg Floridában, és lehozunk téged.
With the exception of vaccinations, treatments for parasites and compulsory eradication schemes where an animal or group of animals receive more than three courses of treatments with chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics within # months, or more than one course of treatment if their productive lifecycle is less than one year, the livestock concerned, or produce derived from them, may not be sold as organic products, and the livestock shall undergo the conversion periods laid downin ArticleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
50 Így a szóban forgó adójogszabályt először az EK 39. cikk és az EK 43. cikk alapján, majd ezt követően az EK 18. cikk alapján kell megvizsgálni azon személyek tekintetében, akik az egyik tagállamból a másikba költöznek, hogy ott letelepedjenek, de nem olyan okból, amely gazdasági tevékenység folytatásával függne össze.
I must tell you that the buyer has been very generousEurLex-2 EurLex-2
mivel a személyek szabad mozgása egyike a közösségi jog szerinti alapvető szabadságjogoknak, és magában foglalja az EU-polgárok jogát, hogy meghatározott feltételekkel egy másik EU-tagállamban munkát vállaljanak és ott letelepedjenek családtagjaikkal együtt,
Yes, of coursenot-set not-set
A szabad mozgás az EU legjelentősebb vívmányainak egyike, és az egyik legszélesebb körben ismert és elismert jog, mivel lehetővé teszi az uniós polgárok számára, hogy más uniós országokba utazzanak, ott tanulmányokat vagy üzleti tevékenységet folytassanak, munkát vállaljanak és letelepedjenek.
Don' t keep saying you' re sorrynot-set not-set
Úgy döntöttem, letelepedek
You can' t save me, Dukeopensubtitles2 opensubtitles2
Hogy háláját kifejezze, Saka megengedte az európai telepeseknek, hogy zulu területen letelepedjenek és ott gazdálkodjanak.
Buy a sports carWikiMatrix WikiMatrix
▌Az azok alapján engedélyezett vállalkozások nem részesülnek abban a jogosultságban, hogy más tagállamban is nyújtsanak szolgáltatásokat és ott letelepedjenek, mint abban a tagállamban, ahol a székhelyük van.
The most urgent requirements of the Union for the products in question should be met immediately on the most favorable termsnot-set not-set
Hallottam, hogy Jeb lassan letelepedik a nyílás mellett a földre.
You think Chung Ho will like?Literature Literature
Azután évtizedek teltek el, míg Jehova Tanúinak engedélyezték, hogy belépjenek az országba, és letelepedjenek.
If you have already obtained an application number from our office, please indicate it when making any new request for service relating to your file.jw2019 jw2019
Márpedig a nemzeti szabályozásban előírt követelmények, még akkor is, ha azokat azonos módon kell alkalmazni mind az érintett tagállamban letelepedett gazdasági szereplőkre, mind pedig a más tagállamokból származókra, végső soron megakadályozhatják, hogy az ott meghatározott kritériumoknak nem megfelelő gazdasági szereplők gépjármű‐ellenőrzéssel kapcsolatos tevékenység folytatása céljából az említett tagállamban letelepedjenek.
Anyone there?EurLex-2 EurLex-2
Az irányelv csupán a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személyek számára adja meg – bizonyos feltételekkel – azt a jogot, hogy egy másik tagállamban letelepedjenek, a kifejezetten nemzetközi védettségben részesülő személyek számára nem.
We all come up from the big house in one trucknot-set not-set
Idővel egyre többen gyűltek oda, hogy letelepedjenek a fűre és a zenét hallgassák.
We was hopin ' Zeb might be goin ' with usLiterature Literature
A szigetlakók elvesztették Nagy Britannia és gyarmatai állampolgárságát (amit az 1948-as állampolgársági törvény definiált) és vele jogukat, hogy letelepedjenek Nagy-Britanniában.
Do come down and see us if you' re at all lonelyWikiMatrix WikiMatrix
Találok egy helyet, ahol letelepedünk és felépítjük az otthonunkat, és elküldünk a fiunkért.
Clearly, you don' t work with your hands, huh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy nagy, berendezett szobában Jézus és a 12 letelepedik egy megterített asztalhoz.
Flip, let' s gojw2019 jw2019
„1) Olyan helyzetben, amelyben nem merül fel közegészségügyi kockázat, a klinikai fogtechnikusi szakma elismerésének a máltai egészségügyi hatóság részéről való tilalma vagy megtagadása, amely, jóllehet jogilag nem valósít meg hátrányos megkülönböztetést, azt eredményezi, hogy a gyakorlatban megakadályozza, hogy más tagállamok állampolgárai, akik erre irányuló kérelmet nyújtottak be, szakmai tevékenység folytatása céljából Máltán letelepedjenek, összeegyeztethetetlen‐e az egységes piac létrehozását szabályozó, különösen az EUMSZ 49. cikkből, az EUMSZ 52. cikkből és az EUMSZ 56. cikkből következő elvekkel és jogszabályi rendelkezésekkel?
I will be avengedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
27 Az 1612/68 rendelet 10. cikke az egyik tagállam állampolgárának minősülő és egy másik tagállam területén alkalmazásban álló munkavállaló házastársa és lemenő egyenes ági rokonai számára jogosultságot hozott létre arra, hogy ez utóbbi tagállamban letelepedjenek a munkavállalóval.
You always wereEurLex-2 EurLex-2
30 Márpedig még akkor is, ha a portugál szabályozásban előírt követelményeket azonos módon kell alkalmazni mind a Portugáliában letelepedett gazdasági szereplőkre, mind pedig a más tagállamokból származókra, végső soron megakadályozhatják, hogy az ott meghatározott kritériumoknak nem megfelelő gazdasági szereplők gépjármű‐ellenőrzéssel kapcsolatos tevékenység folytatása céljából Portugáliában letelepedjenek.
Festus, we' re having a sporting eventEurLex-2 EurLex-2
62 A szabad mozgás joga lehetőséget nyújt az uniós polgárok számára, hogy más uniós országokba utazzanak, ott tanulmányokat folytassanak, dolgozzanak, illetve letelepedjenek.
Dare you order meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.