meghatottság oor Engels
meghatottság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
affection
hu
emotion, feeling, tenderness; being emotional/moved, choking up
appreciation
hu
emotion, feeling, tenderness; being emotional/moved, choking up
being deeply moved emotionally
hu
emotion, feeling, tenderness; being emotional/moved, choking up
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
being emotional · being moved · choking up · deep emotion · devout thankfulness · emotion · excitement · feeling · sentiment · strong feelings · tender emotion · tenderness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Babu az övébe rejtette a bizonyítványt és zokogott a meghatottságtól.
' cause I still ain' t seen a nickel of that million dollarshunglish hunglish
Nem tudok belegondolni meghatottság nélkül.
It' s freaky, isn' t it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az egész család felkelt az asztaltól, s mély meghatottsággal, állva nézte a jelenetet.
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability, as defined in Article # of the TreatyLiterature Literature
Marius nemigen érzett meghatottságot; szégyellte magát viselkedéséért és zavarban volt; kalapját a kezében tartotta, most egyszerre leejtette a földre, hadd higgyék, hogy a fájdalom ernyesztette el a kezét.
How' s that?It' s always been the manager' s apartment!hunglish hunglish
Alig éreznek valamilyen meghatottságot.
The Centre continues with its efforts to have complete documentation by the first half ofjw2019 jw2019
Egy, a meghatottságtól remegő hangú, dallasi bírónő mondta el neki az eskü szövegét.
This Agreement, which is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party. Hecho en Madrid, el dieciocho de diciembre de mil novecientos noventa y cincoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lassan, megfontoltan beszélt, mély, zengzetes hangjában meghatottság rezgett.
Congratulations on your show.I heard it' s a smashhunglish hunglish
Penelon nyelt egyet meghatottságában, társaihoz fordult, beszélt velük néhány szót, azután visszajött
Some of us might not even make it backLiterature Literature
E bejelentés után húga a meghatottságtól könnyekre fog fakadni, és Gregor fölemelkedik a válláig, és megcsókolja a nyakát, amely, mióta az üzletbe jár, födetlen, nincs rajta sem szalag, se gallér.
We meet in the gym every Friday at #: # for weigh- inshunglish hunglish
Az Úr Jézus áldja meg érte, Renato mondta meghatottságtól remegő hangon.
There' s something you should seehunglish hunglish
Türelmetlenül várták a másnapot, és sehogyan sem tudták legyűrni magukban mély meghatottságukat.
ls there time before we leave for lesson number three?hunglish hunglish
Végtelen ügyességgel játszott Philip érzelmeivel, ami annál könnyebben ment, mert hiszen ő maga is őszinte meghatottságot érzett.
From a data protection point of view, it is important to determine the authority which is in control of the data used in producing the statisticshunglish hunglish
Mindegyik központban az alámerítkezés látványa a meghatottság örömkönnyeit csalta a szemekbe!
The Delegation of the Commission in Caracas works with Member States' Embassies and Chambers of Trade located in Venezuela in order to improve opportunities for European companiesjw2019 jw2019
E gyöngéden és kifogástalan udvariassággal kiejtett szavakra Morcerf-né mély meghatottsággal válaszolt:
james, do you copyhunglish hunglish
Könnyezni fogtok a meghatottságtól, amiért az Ő szent jelenlétében állhattok.
Do me a favour, will you?LDS LDS
Nézd, Armin, sír a meghatottságtól!
It seemed like she picked on me a lotQED QED
Alázatos, szelíd szavakkal beszélt hozzájuk és anyai lényével meghatottságot keltett bennük.
What' s cooking?hunglish hunglish
Már a gondolatai összekoccannak a térdeim a meghatottságtól
Why do you think I ride alone?opensubtitles2 opensubtitles2
Mélységes meghatottsággal azt felelte s úgy véltem, könnyeket látok a szemében , hogy hozzá se nyúl; még a gondolatától is borzad, hogy engem megkopasszon és szerencsétlenné tegyen; maradt még ötven guinea-je, egyebe sincs a világon azt elővette, kiszórta az asztalra, felszólított, hogy vegyem el, még ha enélkül éheznie is kellene.
You wanted to be actorshunglish hunglish
Szemei átnedvesedtek, hangja megbicsaklott a belső meghatottságtól, miközben beszámolt a Rhodopsin-ionizálóról, amelyet ő dolgozott ki a Birodalom részére.
Maybe we should go look for your momhunglish hunglish
- Látszott rajta, hogy szinte röstelli meghatottságát.
And yes, more than a wastehunglish hunglish
Sírtam és a meghatottságtól remegtem e cikk elolvasásakor.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex IIjw2019 jw2019
- Summerson kisasszony - felelte még nagyobb meghatottsággal, mint eddig -, isten látja lelkem, igaz jó barátja leszek!
The most urgent requirements of the Unionfor the products in question should be met immediately on the most favorable termsLiterature Literature
Bár ebben az esetben, gondolta Colt, a könnyei inkább a keserűségtől potyognának, mint a meghatottságtól
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled for the HGP # apparatus, but only partially for the ZP-DM# apparatusLiterature Literature
Miközben sietve elbúcsúztam a kedves leánytól, akinek olyan sokat köszönhettem, és eltűnődtem azon, mitől menekült meg talán ma reggel - minden jobb elhatározása ellenére is -, hálás meghatottsággal gondoltam kamaszkorom nyomorúságára, amely összehozott Micawber úrral.
Done at Brussels, # Novemberhunglish hunglish
113 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.