megnehezít oor Engels
megnehezít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
aggravate
A felhasználók szerint az intézkedések bevezetése megnehezíti a szintetikus vágott poliészter szálak kínálatát, mert a közösségi gazdasági ágazat termelése nem képes kielégíteni az EU keresletét.
According to users, the imposition of measures will aggravate the shortages of PSF supply because the Community industry is not able to satisfy EU demand.
encumber
Eléggé megnehezíti a dolgokat... a felesége
He comes encumbered... with a wife
hurt
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stymie · to encumber · to hamper · make more difficult
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egy intézkedés akkor korlátozza a tagállamok közti kereskedelmet, ha az más tagállamokból való behozatalokat megnehezít vagy más tagállamokba való kiviteleket megkönnyít. Ennél az a döntő, hogy a közösségen belüli kereskedelem a kérdéses intézkedés miatt másként alakul vagy félő, hogy másként alakul.
Don' t question me!EurLex-2 EurLex-2
Emellett a légi közlekedési piac liberalizációja megnehezít minden tisztán összehasonlító elemzést.
I guess there' s a few exceptionsEurLex-2 EurLex-2
Ez megnehezít mindent, főleg, ha szomszédokról van szó.
Nigga, I ain' t kill your fuckin ' driverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mély csalódottságának ad hangot az EU jelenlegi növekedési üteme miatt, ami rendkívüli módon megnehezít minden strukturális reformot
Meaning?I didn' t give him the cashoj4 oj4
mély csalódottságának ad hangot az EU jelenlegi növekedési rátája miatt, ami rendkívüli módon megnehezít minden strukturális reformot;
You can' t take the car!not-set not-set
Ha nem indokolja meg, és nem mutat megbánást, azzal minden további szükséges lépést megnehezít.
I' ve got it all worked outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mély csalódottságának ad hangot az EU jelenlegi növekedési üteme miatt, ami rendkívüli módon megnehezít minden strukturális reformot;
The court adjourned yesterday as the defense requested time to investigate certain new, important evidencenot-set not-set
Egy intézkedés akkor korlátozza a tagállamok közti kereskedelmet, ha az a más tagállamokból való behozatalt megnehezít vagy más tagállamokba való kivitelt megkönnyít
What say you?oj4 oj4
A régi, jól bevált recepteket meg kell őriznünk, de mára szükségessé vált a régi és új megoldások ötvözése, amennyiben szeretnénk a mezőgazdaságot, mint a hegyvidéki területek éltető elemét fenntartani. Szükségessé vált olyan egyéb fontos tényezők beépítése is ebbe a megközelítésbe, mint például a természetes erőforrások fenntartható felhasználási módjainak széles skálája, a szállítási hálózatok kialakítása és fejlesztése, - itt nem csupán a fizikai szállításról van szó, hanem az Internet hozzáférésről és a kommunikációs hálózatokról is - az önkormányzati és helyi szolgáltatások javítása és fejlesztése - amit ezeken a területeken jelentősen megnehezít a települések szétszórt fekvése - és végül a társadalmi szerkezet megerősítése.
Lady Kaede awaits Lord Jiro... to celebrate his departure for battleEuroparl8 Europarl8
Ez megnehezít mindent, főleg, ha szomszédokról van szó.
Under these circumstances, it was found that the company had not demonstrated that its business decisions and costs were made in response to market conditions, and without significant state interferenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezenkívül a légi közlekedési piac liberalizációja megnehezít minden tisztán összehasonlító elemzést.
The fourth action programme serves as a guideline in all the Member States but its aims must not end with the programme. Rather, we should pursue them and improve them in a fifth action programme.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
megerősíti, hogy Európának az eddigiekhez hasonlóan hozzá kell járulnia a globális élelmiszerellátáshoz az igények kielégítésének biztosítása érdekében, amit megnehezít, hogy eközben az éghajlatváltozás miatt egyre inkább tapasztalható a mezőgazdasági tevékenység megszűnése, valamint a vízkészletek és az energiaforrások fogyatkozása, és ez súlyosan korlátozza majd az európai készletek növelésére irányuló lehetőségeket;
I see an old squeaky toyEurLex-2 EurLex-2
4. mély csalódottságának ad hangot az EU jelenlegi növekedési üteme miatt, ami rendkívüli módon megnehezít minden strukturális reformot;
People living in housing projects will benefit far more from a streamlined managementEurLex-2 EurLex-2
A bürokrácia mindent megnehezít.
There is a need for resources to help health care professionals provide appropriate treatmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az említett munkavállalók munkaszerződéseinek megszűnése a fiatal munkavállalóknak biztosít közvetlen előnyt, elősegítve a szakmai beilleszkedésüket, amelyet megnehezít a tartós munkanélküliség.
where the services are entrusted to public-sector bodies or to non-profit institutions or associations and relate to activities of an institutional nature or designed to provide assistance to peoples in the social fieldEurLex-2 EurLex-2
A sivatag sok mindent megnehezít, többek között a kommunikációt is.
Those three areas of government overlap, just like the Olympic ringsLiterature Literature
Egy intézkedés akkor korlátozza a tagállamok közti kereskedelmet, ha az a más tagállamokból való behozatalt megnehezít vagy más tagállamokba való kivitelt megkönnyít.
I had to go and talk to some people, about what' s been happening.PHONE RlNGSEurLex-2 EurLex-2
Próbálom máshova képzelni magam, de az alacsony oxigénszint nagyon megnehezít mindent
I was hoping something had eaten him by nowopensubtitles2 opensubtitles2
Ha elveszed az életét, a cselekedet súlya megnehezít minden lélegzet vételt.
In accordance with Article #) of the basic Regulation, it is necessary to examine whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumpingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A közlemény nem tér ki a közúti távolsági (csoportos) személyszállításra. Ezzel határozottan háttérbe szorítja azt a lehetséges megoldást, hogy a személygépkocsik utasai áttérjenek ezen közlekedési mód használatára, és megnehezít, sőt lehetetlenné tesz minden ezzel járó hasznot a biztonság, a környezetvédelem, a területhasznosítás, a rugalmasság stb. vonatkozásában.
lf you' re not a German, what then?EurLex-2 EurLex-2
Egyrészt ugyanis, figyelembe véve azt a széles mérlegelési jogkört, amely a tagállamokat nem csupán valamely szociális és foglalkoztatáspolitikai célkitűzés meghatározása, hanem az e cél elérésére alkalmas intézkedések megválasztása során is megilleti, az ilyen záradékok objektíven és ésszerűen igazolhatók, amennyiben a nyugdíjkorhatárt elérő munkavállalók munkaszerződéseinek megszűnése a fiatal munkavállalóknak biztosít közvetlen előnyt, elősegítve a szakmai beilleszkedésüket, amelyet megnehezít a tartós munkanélküliség, továbbá amennyiben emellett az idősebb munkavállalók jogai is megfelelő védelemben részesülnek.
Well, I was going to ask...... what is it that attracts you personally to the desert?EurLex-2 EurLex-2
Az, hogy látnok vagyok, mindent borzasztóan megnehezít.
This Agreement, which is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party. Hecho en Madrid, el dieciocho de diciembre de mil novecientos noventa y cincoLiterature Literature
Ez csak mindent megnehezít.
I forgot, the cop is deadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elviekben nem látom hátrányát annak, hogy elfogadjam ezt a javaslatot(43); mindazonáltal az az óvatosság, amelyet az ítélkezési gyakorlatot befolyásoló személyeknek kell tanúsítaniuk, arra késztet, hogy elutasítsam azt, mivel a közösségi piac jelenlegi helyzetében a tapasztalat azt mutatja, hogy a kereskedelmi üzletek és kapcsolatok rendkívül összetettek, ez pedig túlságosan is megnehezít egy olyan radikális különválasztást, mint amilyet kollegám vázolt, és amely – ahogyan azt az előzetes döntéshozatalra utaló végzés jelzi – csupán a független vállalkozások számára tűnik lehetségesnek, és még azok számára sem minden esetben.
You' re going crazyEurLex-2 EurLex-2
32 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.