megnémul oor Engels

megnémul

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

become mute

werkwoord

voorbeelde

Mivel aki elkapja, azonnal megnémul.
That's because those who catch it are immediately struck dumb.

Ha ránézek a sziklára, meghasad a nyomorult kőragyabunkó, ha kinyitom a pofámat, megnémul a mennydörgés!
I split the everlasting rocks with my glance, and I squench the thunder when I speak!

Ha rosszat mondok, pánikszerűen becsukódik, mint a kagyló, és megnémul.
If I said the wrong thing she would shut up in alarm like a clam and go dumb on me.

Egy szót se szól, megnémul.
Can't talk, won't talk.

... erre megnémul, ami a szokásos hátat fordítás gyerekes változata.
... and he starts with the mute act, a childish variation on his cold-shoulder act.

Egy embert megöltek, egy öngyilkos lett egy gyerek meg megnémul.
A man's been murdered and another man has killed himself yet this boy remains silent.

Egy keresztény feleség rendes körülmények között nem imádkozik hangosan a hívő férje jelenlétében, kivéve szokatlan körülmények között, például ha a férje egy betegség következtében megnémul.
A Christian wife would not normally pray aloud in the presence of her believing husband except in unusual circumstances, such as if he has been rendered mute by an illness.

Korihór, az antikrisztus, nevetség tárgyává teszi Krisztust, az engesztelést és a prófétálás lelkét – Azt tanítja, hogy nincs Isten, nincs az ember bukása, nincs büntetés a bűnért, és nincs Krisztus – Alma bizonyságot tesz róla, hogy Krisztus el fog jönni, és hogy minden dolog azt mutatja, hogy van Isten – Korihór jelt követel és erre megnémul – Az ördög angyalként jelent meg Korihórnak, és betanította neki, hogy mit kell mondania – Korihórt letapossák és meghal.
Korihor, the anti-Christ, ridicules Christ, the Atonement, and the spirit of prophecy—He teaches that there is no God, no fall of man, no penalty for sin, and no Christ—Alma testifies that Christ will come and that all things denote there is a God—Korihor demands a sign and is struck dumb—The devil had appeared to Korihor as an angel and taught him what to say—Korihor is trodden down and dies.

Ha úgy megijeszted, hogy megnémul vagy addig vered amíg megvakul, nem érdekel!
Whether you scare him into silence, or beat him senseless, I don't care.

Pál igazolhatta, hogy Ésaiásnak a Messiásról szóló próféciája Jézuson teljesedett be: „Kínoztatott, pedig alázatos volt, és száját nem nyitotta meg, mint bárány, mely mészárszékre vitetik, és mint juh, mely megnémul az őt nyírők előtt; és száját nem nyitotta meg!”
He was being brought just like a sheep to the slaughtering; and like a ewe that before her shearers has become mute, he also would not open his mouth.”

A feleség azt mondta: „Mindig, amikor kritizáljuk valamiért Kínát, a menyem nem hajlandó meghallgatni: megnémul és nem szól egy szót sem.
The wife said: "Every time we criticize China for something, my daughter-in-law refuses to listen; she clams up and won't say a word to us.

53:7 Kínoztatott, pedig alázatos volt, és száját nem nyitotta meg, mint bárány, mely mészárszékre vitetik, és mint juh, mely megnémul az õt nyírõk elõtt; és száját nem nyitotta meg!
You were abused, yet when You were troubled You didn’t even open Your mouth; as a lamb that is led to the slaughter, and as a sheep before its shearers is quiet, You didn’t even open Your mouth.

7 Kínoztatott, pedig alázatos volt, és száját nem nyitotta meg, mint bárány, mely mészárszékre vitetik, és mint juh, mely megnémul az őt nyírők előtt; és száját nem nyitotta meg!
7 He was oppressed and He was afflicted, Yet He did not open His mouth; Like a lamb that is led to slaughter, And like a sheep that is silent before its shearers, So He did not open His mouth.

7 Kínoztatott, pedig alázatos volt, és száját nem nyitotta meg, mint bárány, mely mészárszékre vitetik, és mint juh, mely megnémul az őt nyírők előtt; és száját nem nyitotta meg!
7 He was treated harshly and afflicted, but he did not even open his mouth. Like a lamb led to the slaughtering block, like a sheep silent before her shearers, he did not even open his mouth.

7Kínoztatott, pedig alázatos volt, és száját nem nyitotta meg, mint bárány, mely mészárszékre vitetik, és mint juh, mely megnémul az őt nyírők előtt; és száját nem nyitotta meg!
7 He was oppressed and He was afflicted, Yet He did not aopen His mouth; bLike a lamb that is led to slaughter, And like a sheep that is silent before its shearers, So He did not open His mouth.

7 Kínoztatott, pedig alázatos volt, és száját nem nyitotta meg, mint bárány, mely mészárszékre vitetik, és mint juh, mely megnémul az őt nyírők előtt; és száját nem nyitotta meg!
7 He was oppressed and afflicted, yet he did not open his mouth; he was led like a lamb to the slaughter, and as a sheep before its shearers is silent, so he did not open his mouth.

Kínoztatott, pedig alázatos volt, és száját nem nyitotta meg, mint bárány, mely mészárszékre vitetik, és mint juh, mely megnémul az őt nyírők előtt; és száját nem nyitotta meg!
He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth; like a lamb that is led to the slaughter, and like a sheep that before its shearers is silent, so he opened not his mouth.

Kínoztatott, pedig alázatos volt, és száját nem nyitotta meg, mint bárány, mely mészárszékre vitetik, és mint juh, mely megnémul az őt nyírők előtt; és száját nem nyitotta meg!
He was oppressed and afflicted, yet he did not open his mouth; he was led like a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is silent, so he did not open his mouth.

Minden száj megnémul, és a lázadás serege szótlan lesz.
Every mouth will be stopped, and all the hosts of rebellion will be speechless.

7 Kínoztatott, pedig alázatos volt, és száját nem nyitotta meg, mint bárány, mely mészárszékre vitetik, és mint juh, mely megnémul az őt nyírők előtt; és száját nem nyitotta meg!
7 He was oppressed, and he was afflicted, yet he did not open his mouth; like a lamb that is led to the slaughter, and like a sheep that before its shearers is silent, so he did not open his mouth.