mindenekelõtt oor Engels
mindenekelõtt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
above all
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nemcsak arra vagyunk hivatva, hogy a személyes és közösségi imádsággal kifejezzük csodálatunkat és hálánkat az ajándékba kapott életért, hanem mindenekelõtt arra, hogy a liturgikus esztendõ ünnepeivel befogadjuk, ízleljük és közöljük az élet Evangéliumát.
That is what we are saying we have to move towardvatican.va vatican.va
rövid mûszaki leírás, amely mindenekelõtt az izzólámpa vagy lámpák elõírt típusát ismerteti
Sir, you need a pen?eurlex eurlex
A laboratórium ellenõrizheti, hogy a gépjármû teljesítménye megfelel-e a gyártó által megadottaknak, használható-e rendes üzemben és mindenekelõtt, hogy indul-e mind hideg, mind meleg állapotban
lf you' re not a German, what then?eurlex eurlex
Egy régi hídpillért alakították át erre a célra.A pálya egy lehetõséget nyújt az aszfaltdzsungel lakóinak,... hogy ütéseiken javítsanak...... pontosak legyenek... de mindenekelõtt, hogy megízleljék a golfozás...... élményeit
I was, uh, putting down some thoughts for tomorrow.I don' t wanna fuck up like I didOpenSubtitles OpenSubtitles
E tanítás mindenekelõtt és közvetlenül arra az emberi törvényre érvényes, mely megtagadja az élethez való alapvetõ jogot, mely minden emberé.
For the ticketsvatican.va vatican.va
| Mindenekelõtt a kisméretû iparágakban megfigyelhetõen a 90%-ban KKV-kból álló mezõgazdasági alapú élelmiszeripar különösen nagy mértékben részesül számos kutatási tevékenység eredményeibõl, ideértve a célzott terjesztési és a technológiaátadási tevékenységeket is, különösen a fejlett, ökológiai szempontból hatékony technológiák, módszerek és folyamatok integrálása és alkalmazása, illetõleg a szabványok kidolgozása vonatkozásában.
Lift their handsEurLex-2 EurLex-2
Mindenekelõtt a kisméretû iparágakban megfigyelhetõen a 90%-ban KKV-kból álló mezõgazdasági alapú élelmiszeripar különösen nagy mértékben részesül számos kutatási tevékenység eredményeibõl, ideértve a célzott terjesztési és a technológiaátadási tevékenységeket is, különösen a fejlett, ökológiai szempontból hatékony technológiák, módszerek és folyamatok integrálása és alkalmazása, illetõleg a szabványok kidolgozása vonatkozásában.
We take over the campEurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal "súlyos indok nélkül nem szabad megfosztani a beteget öntudatától" : a halálhoz közeledve az embereknek olyan állapotban kell lenniük, hogy eleget tehessenek erkölcsi és családi kötelezettségeiknek, s mindenekelõtt teljes tudattal tudjanak fölkészülni a végsõ találkozásra Istennel.
Why do you want to go away, then?vatican.va vatican.va
– Mindenekelõtt megszerezte a kulcsot, ez elég könnyen ment.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decisionLiterature Literature
Mindenekelõtt nem kell feltûnést kelteni.
Oh, absolutelyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindenekelõtt, van munkám
Hey, Father, thank you for comingOpenSubtitles OpenSubtitles
Mint mi, elõször és mindenekelõtt, õk Földlakók.
Two lefts, two rights, and we' re thereQED QED
Az általános politikai gondolkodásmód a régi dunai monarchiában mindenekelõtt szélesebb körû és átfogóbb volt, mint e korszak Németországában, Poroszország egyes részeit, Hamburgot és az Északi tenger partvidékeit kivéve.
Numerous studies have highlighted the quality of this dual vocational training system and they ascribe to it a vital role in easing the transition from school to work and in reducing the disparity between the youth and general unemployment ratesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Katolikus Biblia 1 Mindenekelõtt arra kérlek, végezzetek imát, könyörgést, esedezést és hálaadást minden emberért, a királyokért 2 és az összes elöljárókért, hogy békés, nyugodt életet élhessünk, szentségben és tisztességben.
Hark, they approach!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nemzetközi környezetben dolgozunk, figyelmünk mindenekelõtt a helyi megrendelõk igényeire irányul.
First they take a turn, then they return homeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Egy ilyen rendszer sok esetben - mindenekelõtt a krónikus betegek esetében - az élet más szféráiban is komoly nehézségeket okozna, például ellene hatna a munkahely-változtatásnak.
Someone reminded me that every Angel is uniqueParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ezenközben mikor sok ezerbõl álló sokaság gyûlt egybe, annyira, hogy egymást letapossák, kezdé az õ tanítványainak mondani: Mindenekelõtt oltalmazzátok meg magatokat a farizeusok kovászától, mely a képmutatás;
I' m so sorry Its all my fault (he did something with Master Qins daughter?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mária Teréziát követõen más családtagok is meghatározó nyomokat hagytak a kastélyban, mindenekelõtt az ükunoka Ferenc József császár, aki itt született és 68 évig tartó uralkodása után itt is halt meg 1916-ban.
They' ve taken Laszlo!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
1 Ezenközben mikor sok ezerbõl álló sokaság gyûlt egybe, annyira, hogy egymást letapossák, kezdé az õ tanítványainak mondani: Mindenekelõtt oltalmazzátok meg magatokat a farizeusok kovászától, mely a képmutatás; 1
My father was a coal miner.An anarchistParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ehhez jön még az ortodox és nem ortodox egyházak különbözõ gondolkodásmódja, mindenekelõtt az egyház és a vallásos élet területén.
So you' d put it on a tray, not on a service cart?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ennek a vérnek, mely Krisztus átszúrt oldalából folyik a kereszten, a szava "beszédesebb" Ábel vérénél; ugyanis mélyebb "igazságosságot" fejez ki és követel, de mindenekelõtt irgalmasságért esdekel, közbenjár az Atyánál a testvérekért, a tökéletes megváltás és az új élet ajándékának forrása.
Precisely.... my friends' motto was " When in Rome, do as many Romans as you can. "ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mindenekelõtt pedig: a parlamentnek mindig ugyanaz a közönsége, amely már nem fog újat tanulni, nemcsak azért, mert hiányzik a tanuláshoz szükséges képessége, hanem elsõsorban azért, mert nincs hozzá akarata.
The number of accompanying documents shall be mentioned in the applicationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mindenekelõtt szeressétek egymást figyelmesen, mert a szeretet befedi a bûnök sokaságát.
I can' t just leave himParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A hét híre azonban mindenekelõtt az, hogy a nemrég agyvérzésen átesett öreg Nanuk végre újra az idegeinkre megy azzal, hogy újra ugat! 2010. MÁJUS 17., HÉTFÕ
Regulation (EC) No #/# should therefore be amendedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Lukács 12:1 Ezenközben mikor sok ezerbõl álló sokaság gyûlt egybe, annyira, hogy egymást letapossák, kezdé az õ tanítványainak mondani: Mindenekelõtt oltalmazzátok meg magatokat a farizeusok kovászától, mely a képmutatás;
What serving platter?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
108 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.