mindenek felett oor Engels

mindenek felett

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

above all

bywoord

A nemzeti felszabadítási bizottság átvette a hatalmat, minden felett, ami közrend.
The committee of national liberation has taken the power, above all as regards public order.

Soortgelyke frases

mindenek felett való
paramount

voorbeelde

Minden gyermekeket érintő ügyben a gyermek mindenek felett álló érdekét kell figyelembe venni.
In cases concerning children, the best interests of the child should be a primary consideration.

Nagy túlerővel nézünk szembe, de fel vagyunk fegyverkezve bátorsággal, kemény munkával és mindenek felett, az egymásba vetett hitünkkel.
We face great odds, but we are armed with our courage... our hard work and most of all... our faith in one another.

Az álma, hogy a legjobb háza legyen Ausztráliában, mindenek felett áll.
This dream of his to have the best place in Australia comes before everything.

És miért váltunk különösen mi amerikaiak, egy mindenek felett biztonságra vágyó nemzetté?
And why have we, as Americans particularly, become a nation that strives for security above all else?

A termékenység mindenek felett áll.
Perceived fertility is paramount.

Hatalmas dolgot kell tennie mindkettőnknek, hogy bebizonyítsuk, a másikat mindenek felett szeretjük.
We'll each do something tremendous to prove our love.

Azért nem ő, mert a nemzeti biztonsági protokollok megkövetelik a biztonságát mindenek felett.
The Vice President isn't briefing you because our national security protocols demand that her safety be secured above all.

De benne volt az, ami az Atreidesekben mindig: a hűség és becsület mindenek felett.
Conditioned, though, the way the Atreides always were: Loyalty and honor above all else.

Ő egy mindenek felett álló, igazi rettenthetetlen.
He's larger than life, way too Braveheart for Joe Couch Potato to relate to.

Ott meghallgatnak egy beszédet arról, hogyan uralkodik Isten mindenek felett a földön páratlan hatalommal.
There they listen to a sermon about how God rules supreme over the earth, unrivaled in authority.

A kötelesség mindenek felett, Emily.
Duty first, as always, Emily.

Végül a javaslat kizárólag a gyermek mindenek felett álló érdekének védelmére külön közrendi indokokat vezet be (40. cikk).
Finally, the proposal introduces specific public policy grounds restricted to safeguarding the best interests of the child (Article 40).

A szervezet mindenek felett, még a főnök is lecserélhető.
The organization is supreme, that even the boss can be replaced.

A gyermek mindenek felett álló érdekeire mindig elsődleges figyelmet kell fordítani.
The best interest of the child shall always be a primary consideration.

Mindenek felett!
Above all else!

A gyermek mindenek felett álló érdekének Európán átnyúló védelme az Európai Parlamenthez benyújtott petíciók alapján
Safeguarding the best interest of the child across the EU on the basis of petitions addressed to the European Parliament

A gyermek mindenek felett álló érdekének figyelembevétele itt jelenik meg irányító elvként.
The consideration of the best interests of the child here assumes its role as the guiding principle.

Mert mindenek felett Ben volt az elindítója Luke felfedezésének és veszteségeinek – és veszteségei felfedezésének.
For Ben was, more than anyone, the agent of Luke's discoveries and losses - and discoveries of losses.

Mindenek felett állsz csak az Istenek homályosíthatnak el!
( Announcer ) You shall stand above all others eclipsed only by the gods themselves!

Az én kedves, gondoskodó... és mindenek felett gyönyörű nővérem?
My kind, caring... and did I mention beautiful sister?

És mindenek felett, bassza meg az anarchia. "
" Fuck him, fuck this party... and fuck everything

Ez passzolna a PR mindenek felett kampányodhoz.
Yeah, this would fit in nicely to your " PR at all costs " campaign.

És mindenek felett, meg akarta gyilkolni James Kirköt, a férfit, aki valaha szerette őt.
And most of all, she wanted to murder James Kirk, a man who once loved her.

Mindenek felett a változás lehetőségét szeretem. "
" Above all, I love the prospect of change. "

A Kis Torony átvette a Fehér Torony jellemzőit, a pontos formaságok betartása állt mindenek felett.
The Little Tower had taken on attributes of the White Tower, the precise formality above all.