heti pihenőidő
weekly rest period
pihenőidő oor Engels
pihenőidő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
break
A nyílt tengeren munkát végző munkavállalókat 12 órás napi pihenőidő és egy órás szünet illeti meg.
Offshore workers are entitled to daily rest periods of twelve hours and breaks of one hour.
rest period
Nem megfelelő, 45 óránál rövidebb heti pihenőidő, ha a csökkentett heti pihenőidő nem megengedett
Insufficient weekly resting period of less than 45 h if reduced weekly resting period not allowed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
46 Ugyanis, ami a 93/104 irányelv 7. cikkének (1) bekezdését illeti, amely ugyanazokkal a kifejezésekkel, mint az irányelv 3. és 5. cikke, előírja, hogy a tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy minden munkavállalót [évente] legalább négy hét rendes szabadság „illessen meg”, a Bíróság szintén úgy ítélte meg a fent hivatkozott BECTU‐ítélete 44. pontjában, hogy e rendelkezés szerint a munkavállalót meg kell, hogy illesse a tényleges pihenőidő, a biztonsága és egészsége hatékony védelmének biztosítása érdekében.
' Oi! 'Or just ' Chil- gap 'EurLex-2 EurLex-2
pihenőidő
You better hurry upEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A 88/599/EGK irányelv ( 9 ) a közúti ellenőrzések tekintetében csak a napi vezetési idő, a napi pihenőidők és a szünetek ellenőrzését írja elő.
No, well, that- That' s good to know.But here' s the thingEurLex-2 EurLex-2
az egyes üzemben tartók rendelkezésére bocsátja a tevékenységeknek a kapcsolódó repülési és szolgálati időkorlátok, valamint pihenőidőre vonatkozó előírások szerinti tervezéséhez szükséges adatokat.
Do I need to staple a reminder to your forehead?EuroParl2021 EuroParl2021
Hozzáteszem, hogy az, ahogyan a Bíróság meghatározta a pihenőidő fogalmát, könnyen lehetővé teszi az Írország által képviselt álláspont kizárását.
Council Directive #/EEC of # September # on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (OJ No L #, #.#, pEurLex-2 EurLex-2
Mindezen tényezőkre tekintettel álláspontom szerint az 1/2005 rendeletet úgy kell értelmezni, hogy az nem kötelezi egy nagy távolságokon harmadik országba való szállítás szállításszervezőjét arra, hogy az Unió területéről történő kilépés helye és a rendeltetési hely szerinti harmadik ország közötti szállítás tekintetében a menetlevél 1. szakaszának 6. pontjában feltüntesse az ezen rendelet I. mellékletének V. fejezetében foglalt követelményeknek megfelelő időtartamú szállítási és pihenőidővel kapcsolatos információkat.
The PresidentEurLex-2 EurLex-2
„napi vezetési idő”: az adott napi pihenőidő vége és a következő napi pihenőidő, vagy adott napi pihenő idő és a heti pihenő idő kezdete között összeadódott összes vezetési idő;
A way of saying fuck off to your parentsnot-set not-set
Az Európai Közösségben minden munkavállalónak joga van a heti pihenőidőre és az éves fizetett szabadságra, amelynek időtartamát progresszíven kell harmonizálni a nemzeti gyakorlatoknak megfelelően.
Hey, Bregana, you' re late todayEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a (2) bekezdésben a „feltéve, hogy az érintett munkavállalók számára egyenértékű kompenzáló pihenőidőt biztosítanak” szövegrész helyébe a „feltéve, hogy az érintett munkavállalók számára egyenértékű kompenzáló pihenőidőt biztosítanak az érintett munkaidőt követő időpontokban, a megfelelő jogszabályokkal, kollektív szerződésekkel, illetve a szociális partnerek közötti egyéb megállapodásokkal összhangban ” szövegrész lép;
whereas provision should be made for such dismissal ot be prohibitedEurLex-2 EurLex-2
a 30. cikk (1) bekezdésében említett üzemben tartók és a kötelékükbe tartozó hajózó személyzet tagjai által a repülési és szolgálati idő korlátai tekintetében betartandó feltételek, valamint a pihenőidő tekintetében a hajózó személyzet tagjaira vonatkozó előírások;
What if I said I can get you all that and more in one package?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
a pihenőidő alsó határa nem lehet kevesebb, mint:
It looks #- D to me.All Holbein' s pictures are a bit flateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ezért úgy tűnik, hogy az önálló munkavállalókat teljes mértékben kivették e rendelkezések alól, és az alábbi eltérések hatálya alá tartozó munkavállalóktól eltérően nem jogosultak kompenzáló pihenőidőre.
Sir?- Put that on my check, will you?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A 9. cikk úgy módosul, hogy igazodik a pihenőidő kompon vagy vonaton történő megtartásának jelenlegi gyakorlatához.
We only know what we' re told and for all we know it isn' t even trueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A 2003/88 irányelv végrehajtása során az olasz jogalkotó megsértette e rendelkezéseket azzal, hogy kizárta a Servizio sanitario nazionale valamennyi orvosvezetőjét a munkaidő átlagos maximális időtartamára vonatkozó rendelkezések alkalmazási köréből, illetve ugyanezen szolgálat teljes egészségügyi személyzetét a napi pihenőidőre vonatkozó szabályok köréből.
I said, " Look, I like it here, I have no intention of leavingEurLex-2 EurLex-2
Jelentés az 561/2006/EK rendeletnek a maximális napi és heti vezetési időre, a minimum szünetekre, napi és heti pihenőidőre vonatkozó minimumkövetelmények tekintetében és a 165/2014/EU rendeletnek a menetíró készülékkel történő helymeghatározás tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2017)0277 - C8-0167/2017- 2017/0122(COD)] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
I' il bet the driver forgot to wipe that part downnot-set not-set
40 Egyebekben annak ellenére, hogy a tagállamoknak kell előírniuk az érkezési kilométerszámláló‐állás feltüntetésének elmulasztása esetén alkalmazandó szankciókat, meg kell állapítani, hogy ennek feltüntetése nem elengedhetetlen a vezetési és pihenőidőkre vonatkozó szabályok tiszteletben tartásának ellenőrzéséhez.
I can get one down the street for $EurLex-2 EurLex-2
33 Lásd különösen a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról, a 3821/85/EGK és a 2135/98/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 3820/85 tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. március 15‐i 561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL 2006. L 102., 1. o.) 8. cikke (6) bekezdésének második albekezdését, amely előírja, hogy „a heti pihenőidőnek az előző, heti pihenőidő végétől számított hat, 24 órás időszak végéig meg kell kezdődnie” (kiemelés tőlem).
The possibilities of exploration and research are endlesseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A munkaidőt a szerződő felek által a jövőben elfogadandó, a repüléssel töltött szolgálati idő korlátozásokról és pihenőidő szabályozásról szóló jogszabályok sérelme nélkül, és a vonatkozó nemzeti joggal együtt kell megvizsgálni, és valamennyi kapcsolódó kérdésben figyelembe kell venni.
See also Note # to this chapterEurlex2019 Eurlex2019
46 Ezen általános megfontolások fényében kell megvizsgálni, hogy az egyes munkavállalók által teljesített napi munkaidő tartamának mérését lehetővé tévő rendszer bevezetése szükséges‐e, és ha igen, milyen mértékben, a heti maximális munkaidő, valamint a minimális napi és heti pihenőidő tényleges tiszteletben tartásának biztosítása céljából.
Suddenly, for no reason at all, he talks about how much he loved his wife... and how he just fell in love with her...like he was one of those cows in MichiganEurlex2019 Eurlex2019
Az említett irányelv mellékletének VII. fejezete (48. pontja) előírja az élő állatok szállítás során betartandó etetési és itatási időközöket, valamint a szállítási és pihenőidőket.
No, I don' t know, you idiot whorebagEurLex-2 EurLex-2
Határozat intézményközi tárgyalások megnyitásáról: Az 561/2006/EK rendelet módosítása a maximális napi és heti vezetési időre, a minimum szünetekre, napi és heti pihenőidőre vonatkozó követelményei tekintetében és a 165/2014/EU rendelet módosítása a menetíró készülékkel történő helymeghatározás tekintetében ***I (szavazás)
Okay, fellas?Eurlex2019 Eurlex2019
Úgy vélem, hogy a vezetési és a pihenőidőre irányadó feltételek csak akkor teljesíthetők, ha olyan feltételeket teremtünk a fuvarozók számára, amelyek lehetővé teszik e rendelkezések betartását.
What about this on here instead, mom?Europarl8 Europarl8
Azt is meg kell jegyezni, hogy azok a dolgozók, akik a 18. cikkely értelmében opt-out rendszerben dolgoznak, jogosultak a napi 11 egybefüggő óra pihenőidőre és hat óra után a munkaközi szünetre.
What will all this open up for me?EurLex-2 EurLex-2
- jogi megoldás a Bizottság 2004-es nyilvános konzultációi során az ügyeleti idő és a kompenzációs pihenőidő ütemezésének kapcsán felmerülő problémákra;
but I thought these children were doomed from the startEurLex-2 EurLex-2
„napi vezetési idő”: az adott napi pihenőidő vége és a következő napi pihenőidő kezdete, vagy adott napi pihenőidő vége és a heti pihenőidő kezdete között összeadódott összes vezetési idő;
four,- This will be murder!- five, six,- Are you ready to murder your friend?EurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.