sajttál oor Engels

sajttál

voorbeelde

Igen, talán a sajttálból is megkínál.
Yeah, maybe he'll put out a cheese plate.

Sajttál?
Cheese?

És elérkeztünk a sajttálhoz.
And then we come to the cheese course.

Íme, a sajttál a kedves vendégeknek.
Here's your complimentary cheese platter.

Sajttálat?
Cheese plate?

Se sajttál, se rágcsálnivaló, semmi?
No cheese plate, no crackers, nothing?

Csomagoltam magunknak egy csodálatos sajttálat.
I packed us an amazing cheese platter.

Sajttálakra gondoltam meg a puncsomra...
I was thinking cheese plates, my punch...

Tej- és sajtspecialitások, friss sajtfélék, krémek, joghurtok, erjesztett tej, tejpor, tejalapú vajkrémek, krém vagy vaj, ételkészítmények és főtt ételek tejből, krém, vaj és joghurt, vaj, étkezési olaj és zsír, tejalapú desszertek, konyhai készítmények krémből, sajttál előtt felszolgált édesség, tojásos krémek, madártej, tejalapú krémek, kis pudingféleségek
Dairy and cheese specialities, fromage frais, cream, yoghurt, fermented milk, powdered milk, spreads with a milk, cream or butter base, food preparations and cooked dishes with a milk, cream, butter or yoghurt base, butter, edible oils and fats, milk-based desserts, cream-based culinary preparations, entrees, egg cream desserts, meringues, milk-base creams,

Pezsgő, sajttál, csokoládéhab két személyre.
Champagne, cheese plate, chocolate sundae for two...

Nincs magánál sajttál.
No cheese platter.

A „Saint-Marcellin” jelenlegi hírnevére utal, hogy az szerepel Dauphiné és a környék városai (Lyon, Grenoble, Saint-Etienne) számos éttermének étlapján: megjelenhet sajttálakon, vagy melegen, salátával, vagy leveles tésztába töltve, vagy csőben sütve stb.
Its presence on many gourmet menus of restaurants in the Dauphiné and surrounding areas (Lyon, Grenoble, Saint-Étienne) is testimony to the reputation that ‘Saint-Marcellin’ currently enjoys: it can be presented as part of a cheese platter, heated in salads, cooked in pastry or as a gratin, etc.

Az összes desszert is házi készítésű, és nagyon csábító, de inkább egy sajttálat kérünk a helyi specialitásokból.
The family makes all the desserts and they look tempting but we order a selection of local cheeses.

Kinél van a 23:45-ös sajttál rendelés?
Who's got the 1 1:45 cheese plate?

Ez egy minta a vegyes sajttálból, amit a fogadásra rendeltem.
This is a sample cheeseboard for our holiday mixer tonight.

Csináljunk sajttálat!
Ooh, let's do a cheese course.

Atom jó volt az a sajttál, amit hoztál.
Pretty bitchin'cheese plate you brought over.

Nem lehetne a sajttál után?
Couldn't we wait until after the cheese course?

Az egy sajttál?
That's a cheese plate?

Keletre a gagyi sajttálat, amit Nathaniel vásárolt vonakodva.
And to the east, a cheese platter from Ralphs, grudgingly purchased by Nathaniel.

Ahogy kifejtettem, amikor megjöttem, szeretnék egy összeválogatott sajttálat,...... és kalamata- i olivabogyót, minden szobában, ahol forgatok
As I stated when I arrived, I require an assorted cheese plate... and kalamata olives in every suite I shoot

Abban is teljesen biztos vagyok, hogy nem hívom el anyukádat sehova, se most, se máskor, szóval tedd le a sajttálat!
We're not gonna tear down the fence, and I sure as hell am not gonna date your mom, not now, not ever, so back up off the cheese plate, man!

Sajttálak fedővel és anélkül
Cheese boards with and without covers

Ha már rajtad a zakó, hoznál egy sajttálat?
Hmm? Make use of the jacket and grab us a cheese plate, would you?

Csak mondjuk azt, hogy a sajttál egy vicc volt és az igazi ajándék a másik szobában van.
We'll just say that the cheese plate was a little joke And that the real present is in the other room.