tárolóedény oor Engels

tárolóedény

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

container

naamwoord

receptacle

naamwoord

storage bin

naamwoord

storage container

naamwoord

storage vessel

naamwoord

voorbeelde

A fotózselatint gyűjtő- és új védőcsomagolásba kell csomagolni, szivárgásmentes, címkével ellátott tárolóedényekben kell tárolni, és megfelelő higiéniai körülmények között, szállítóeszközben kell szállítani.
The photogelatine shall be wrapped, packaged in new packages, stored and transported in sealed leak-proof, labelled containers in a vehicle under satisfactory hygiene conditions.

az újra fel nem használható záreszközzel ellátott, öt liternél nem nagyobb, címkézett tárolóedényben lévő, harmadik országokból származó és onnan érkező bornál valamint szőlőlénél, amelynek a Közösségbe irányuló, éves behozatala # hektoliternél kevesebb
wine and grape juice in labelled containers of not more than five litres fitted with a non-reusable closing device, originating in and coming from third countries whose annual imports into the Community are less than # hectolitres

Háztartási és konyhai tárolóedények, szivacsok, kefék/kefehengerek, takarítóeszközök, üvegáru
Household or kitchen utensils and containers, sponges, brushes, articles for cleaning purposes, glassware

Tárolóedények - berendezések gyógyászati és higiénés termékek adagolásához, úgymint szemöblítő egységek, ragtapaszadagolók, kézfertőtlenítő készülékek
Containers, including devices for administering medical and hygienic preparations, including eye rinsing stations, plaster dispensers, hand disinfection apparatus

c) amelyben 20 oC-os hőmérsékleten, zárt tárolóedényekben tárolva 3 bar-nál nem kisebb túlnyomás uralkodik az oldott szén-dioxid jelenléte miatt.
(c) has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 oC in closed containers.

— amelyet magánháztartások költöztetésénél tárolóedényben helyeznek el és nem értékesítésre szánnak,
— contained in private household removals, and not intended for sale,

A jeget szükség szerint kell frissíteni; a felhasznált jeget – sóval vagy só nélkül – ivóvízből vagy tiszta tengervízből kell készíteni, és e célra kijelölt tárolóedényekben, higiénikus körülmények között kell tárolni; ezeket a tárolóedényeket tisztán és jó állapotban kell tartani.
When recruited, any person working on and handling fishery products shall be required to prove, by a medical certificate, that there is no impediment to such employment.

amelyben 20 oC-os hőmérsékleten, zárt tárolóedényekben tárolva 3 bar-nál nem kisebb túlnyomás uralkodik az oldott szén-dioxid jelenléte miatt.
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 oC in closed containers.

Ha a fogásokat kosarakban, ládákban, tárolóedényekben, kartondobozokban, zsákokban, tasakokban, tömbökben vagy más tárolóeszközökben tartják, az alkalmazott egység nettó tömegét az élőtömeg kilogrammjában kell rögzíteni, továbbá rögzíteni kell ezeknek az egységeknek a pontos számát.
Where catches are held in baskets, boxes, bins, cartons, sacks, bags, blocks or other containers, the net weight of the unit used shall be recorded in kilograms live weight, and the precise number of such units used shall be recorded.

a) tokfajok (Acipenseriformes spp.) a 66. cikk (6) bekezdésével összhangban egyedileg megjelölt tárolóedényben lévő kaviárja esetében személyenként maximum 125 g tömegig;
(a) caviar of sturgeon species (Acipenseriformes spp.), up to a maximum of 125 grams per person, in containers that are individually marked in accordance with Article 66(6);

— Nitritmentes tárolóedényben tárolandó
— Keep in nitrite-free containers

c) ha olyan tárolóedényeket vagy csomagolást használnak, amely a bor származását illetően félrevezető lehet.
(c) where, for packaging, containers are used which are misleading as to the origin of the wine.

(2) vagy [új csomagolóanyagba vagy tárolóedényekbe;]
(2) either [in new packaging or containers;]

Csomagoláson 10 kg-nál kisebb adagok egyedi tárolóedénybe történő csomagolását kell érteni.
Packing is defined as being packed in individual containers of less than 10 kg.

6.5. a tárolóedény jellege és összetevői;
6.5. nature and contents of container,

A dokumentáció megfelelő részének/részeinek módosítása (EU-CTD formátumban, illetve az NTA 6B állatgyógyászati termékekre vonatkozó előírásainak megfelelő formátumban elkészítve), beleértve a tárolóedény vagy a lezárási mód anyagának leírását, részletes rajzát és összetételét, valamint a termékre vonatkozó információk megfelelően módosított változatát.
Amendment of the relevant section(s) of the dossier (presented in the EU-CTD format or NTA volume 6B format for veterinary products, as appropriate), including description, detailed drawing and composition of the container or closure material, and including revised product information as appropriate.

i. öt liter vagy annál kisebb névleges térfogatú, címkézett, egyszer használatos záreszközzel ellátott tárolóedényekben elhelyezett termékek szállításakor, amennyiben a teljes mennyiség nem haladja meg:
(i) products in labelled containers fitted with a non-reusable closing device, of a nominal volume of five litres or less, where the total quantity does not exceed:

E rendelet nem vonatkozik a # liternél nagyobb befogadóképességű tárolóedényekre vagy tárolótartályokra, illetve az ezekhez tartozó vagy csatlakozó csővezetékekre, amelyeket erős igénybevételre tervezett bevonatok-nak nevezett különleges bevonatokkal láttak el
This Regulation shall not apply to containers or storage tanks having a capacity greater than # litres or to pipelines belonging to or connected with them, covered by special coatings called heavy-duty coatings

A fő tárolóedényhez felhasznált műanyagokat a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló, 1994. december 20-i 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek (13), illetve a DIN 7728 1. részével összefüggésben a DIN 6120 1. és 2. részének megfelelően kell megjelölni.
Plastics that are used for the main container shall be marked in accordance with the European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (13), or DIN 6120 part 1 and 2 in connection with DIN 7728 part 1.

Szappandobozok, szappanadagolók, fogkefetartók, bögrék, ivópoharak, fésűk, kefék, vizeskulacsok, tárolóedények, bádog szemétládák
Soap boxes, soap dispensers, toothbrush holders, mugs, drinking glasses, combs, brushes, water canteen, bins for storage, tin trash boxes

Az ezen irányelv hatálya alá tartozó könnyen romlandó termékek szállítására használt járműveket és tárolóedényeket úgy kell megtervezni és felszerelni, hogy a megkívánt hőmérsékletet a szállítás teljes ideje alatt tartani lehessen.
Vehicles and containers used for transporting pasteurized milk must be designed and equipped in such a way that the required temperatures can be maintained throughout the period of transport.

a tárolóedényben kivitelre kerülő termékek esetében a tárolóedénybe történő berakodás helyét;
in the case of products exported in containers, the place where they are loaded into the containers;

Megjegyzés: A tartó- és tárolóedények a következő tulajdonságokkal rendelkezhetnek:
Note: holding or storage vessels may have the following features:

Az újra fel nem használható záróeszközzel ellátott, 60 litert meg nem haladó, címkézett tárolóedényekben palackozott bor esetében, és feltéve, hogy a bor a XII. fejezetben felsorolt, a Közösség által elfogadott külön garanciákat kínáló országok valamelyikéből származik, a V I 1 formanyomtatvány analitikai bizonylatra vonatkozó részének kitöltésére csak a következők tekintetében van szükség:
In the case of wine put up in labelled containers of a capacity not exceeding 60 litres, fitted with non-reusable closing devices, and provided that the wine originates in a country appearing in Annex XII which has offered special guarantees accepted by the Community, the analysis report section of the V I 1 form need be completed only in respect of: