térbeliség oor Engels

térbeliség

voorbeelde

Az, hogy az Unió eddig tartózkodott, és a jövőben is tartózkodni fog olyan politika kidolgozásától, amely a városok fejlesztésébe konkrétan beavatkozást jelentene, nem csak a szubszidiaritás elvéből es a többszintű kormányzás figyelembe veendő értékeiből következik, hanem abból a tényből is, hogy maga a város-, illetve a településfejlesztés általában más, a térbeliséget hangsúlyos tényezőként kezelő logikán alapul, szemben a szakpolitikák többségével.
While the EU has so far refrained — and will continue to do so — from developing an urban policy amounting to direct involvement in urban development, this is not purely because of the subsidiarity principle and the values of multilevel governance. It is also due to the fact that urban development and, more generally, that of residential areas is based on another logic, which regards the spatial dimension as a key factor, unlike most sectoral policies.

A térbeliség a lényeg.
It's a space thing.

A XVI. században a lencse megjelenésével élesebbé váltak a camera obscurával készített képek, így sok művész ezzel az eszközzel élt, hogy pontosabban vissza tudja adni a térbeliséget és az arányokat.
The 16th-century introduction of the lens enhanced the accuracy of the camera, and many artists used it for accurate renderings of perspective and scale.

A kérdés tehát az volt: Van mód arra, hogy fenntartsuk a térbeliséget és mellette kihasználjunk minden előnyt amit a digitális forma biztosít számunkra?
So the question was: Was there any way to preserve that spatial relationship while still taking advantage of all of the things that digital had to offer us?

A látás dominanciája a többi érzék felett leegyszerűsített, elölnézeti képét ragadja meg a komplex térbeliségnek, míg a hangkép 360 fokra tágítja ki a látóteret, mely teljesen körülvesz minket.
Visual capture implicitly frames a limited frontal perspective of a given spatial context, while soundscapes widen that scope to a full 360 degrees, completely enveloping us.

Kísérletezései során olyan térbeliséget vet fel, ami az építészetnek és a szobrászatnak is a sajátja.
In his experiments the artist proposes a spatiality that is also a distinctive mark of architecture and sculpture.

A hatvanas években készült figurális, egészalakos művek és az utóbbi másfél évtized vezérmotívumának nevezhető dobozszobrok, valamint camera obscurák mellett Jovánovics legmarkánsabb kifejezési formájára a nyolcvanas évek elejétől a gipszreliefekben talált rá. A hetvenes évek fotómunkáinak elveit magukba sűrítő korai reliefek jellemzői közé tartozik a geometrikus formákból és finom szintkülönbségekből építkező térbeliség, illetve külső elemként a súrlófény, amely az árnyékok segítségével kelti életre a dombormű formáit.
Beyond the full-body figurative forms he produced in the 60s, the box-sculptures that appear as a leitmotiv of the last decade and a half, and his camera obscura works, Jovanovics found his most distinct form of expression beginning in the early 80s with his plaster reliefs. The early reliefs, which absorb many principles of his photography from the 70s, are marked by a spatial quality that draws on geometrical forms and subtle differences of level. Oblique lighting uses shadow to bring the relief's forms to life.

Hogyan válik hangsúlyossá a térbeliség mint poétikai szerkesztési elv a századvég költészetében?
How did the spatiality as a poetic structural principle become significant in end-of-century poetry?

A vektoros változat általában az adatok mintavételezésének szabálytalan térbeliségét fejezi ki, és a szabálytalan vízszintes ponthálózathoz rendelt magasságértékeken, térbeli pontok koordináta-hármasain alapszik.
The vector model expresses the irregular spatiality of the data sampling. It is based on elevation data at an irregular horizontal point set, on coordinate triplets of 3D spatial points.

A festék önsúlya alatt meghajlik és térbelisége miatt élesen elkülönül a környező lapos felülettől.
The heavy paint falls back on itself and is completely separated from the surrounding, flat expanse.

Oldott stílusa, a fríz és a pilaszterek vázás-maszkos-virágos, mozgalmas ornamentikája és a lépcsőn álló angyalok térbelisége a 16. századi érett firenzei reneszánsz stílusához áll közel.
Its informal style, dynamic ornaments of the frieze and the pilasters with vase, mask and flowers, and the spatiality of angels standing on the stairs make it related to mature Renaissance of Florence of the 16th century.

Ugyancsak újdonságnak számít két ilyen felhődetektor megfelelően nagy bázistávolságú sztereo-párba kötése, miáltal a felhők térbelisége vizsgálható a polarizációs információk fölhasználásával.
The use of such two cloud detectors in a stereo pair with an appropriately large base distance is also a novelty. This stereo cloud detection makes it possible to study the spatial extension of clouds with the use of the measured sky-polarization informations.

Kutatási érdeklődési körébe tartozik: cégek közötti tanulási hálózatok, innovációs rendszerek, regionális gazdasági növekedés és fejlődés, a gazdasági átmenet térbelisége.
His research interest includes networks of interfirm learning, innovation systems, regional economic growth and development, spatial aspects of post-socialist economic transition.

A barna tónusban tartott képen a törzs, a kezek és a fej hangsúlyozott síkszerűségében, illetve a tömeget hangsúlyozó térbeliségének érzékeltetésében némi ügyetlenség vagy határozatlanság mutatkozik.
This portrait, in brown tones, shows a certain awkwardness or indecisiveness between an emphasis on three-dimensional volume and a flat representation of the trunk, hands and head.

Új filmed a homok- és a tárgyanimáció (kő, daráló), sík és térbeliség ötvözete.
Your new film is the mixture of sand- and object (stones and a grinder) animation, as well as that of plane and space.

A mozgás érzetét keltő, gyakran a térbeliség, a kint és a bent kétértelműségére és felcserélhetőségére is rájátszó munkái a művész olvasata szerint félúton helyezkednek el az építészet és a szobrászat között, és a mű körbejárásával kelnek életre.
Evoking movement, and often playing on spatiality, on the ambiguity and interchangeability of inside and outside, in the artist's view these works lie half-way between architecture and sculpture, and come into their own when the viewer walks around them.

Ez a logikus következtetés sejteti a térbeliség elengedhetetlenségét is.
This logical inference foreshadows the essential of the spatiality.

Tobzódik a térbeliség képi megjelenítésében, a drapériák szerkezetességében, ami leleplezi a művész szobrászi előéletét.
He revels in the representation of spatiality, in the texture of draperies, which betrays his record as a sculptor.

A mozdulatlan, geometrikus ábrát így ütközteti az időbeliséggel, a véletlennel és a film ábrázoló, történeti tartalmával, ugyanakkor az axonometrikus rajzzal térbeliséget ad a képernyőre vetített képeknek, amely későbbi televíziós munkáinak egyik fő motívuma lesz.
Thus, he opposed the still, geometric figure with time, chance, and the figurative and narrative aspect of the film; also, the axonometric drawing expanded the images running on the screen with a spatial dimension.

A végeredmény - olyan kommunikációs hálózat, melynek hangsúlyozott térbelisége a legfontosabb tulajdonsága - konceptuális szobor.
The result is a communication network with special emphasis on its spatial existence: a conceptual sculpture.

A kiállított darabokat tekinthetjük festményeknek — elvégre mindegyik festve van — mégis egyúttal tárgyaknak is, hiszen mindegyik háromdimenziós, időnként nyilvánvalóan térbeli, máskor pedig ez a térbeliség alig észrevehető.
The pieces may be perceived as painting – all have been painted; but at the same time as objects – all are three-dimensional, sometimes clearly spatial, while sometimes their 3-D character is barely noticeable.

BIOCONTRACT, mutualismusok, szerződések, térbeliség és diszperzió 5.663 73879 »
BIOCONTRACT, mutualisms, contracts, space, and dispersa 5.663 73879 »

A dokumentáció szerepe ezekben az esetekben különösen fontossá válik, de a fotó, a videó többnyire nem rögzíti a mű környezetét, szellemi és fizikai összetevőit, a térbeliséget, illetve a művek auráját.
Documenting is especially important in this instance; however, photography and video are, for the most part, unable to capture the environment of the work, its intellectual, physical and spatial aspects – its aura.

Akik elég bátrak, kíváncsiak és kreatívak, ahhoz, hogy erőt merítsenek a válságokból, és, hogy újragondolják a térbeliség szerepét a globális döntéshozatalban.
Those who will be brave, curious and creative enough to draw strength from the crises and who dare to reconsider the role of spatiality in global decision-making.

Az elefánt minden állatkert fő látványossága, ezért az új elefántház egy kiemelt épület. Ezt a hangsúlyt, erőt térbeliségében, poziciójában felvállalja az épület, viszont fontos szempont volt, hogy a kompozíció csak a legalapvetőbb építészeti elemekkel (pozicionálás, térbeliség, fény) jöjjön létre, és kerüljön mindenféle drága, költséges építészeti megnyilvánulást.
The elephant house is of high priority, and the building embodies the role of this emphasis and power both in its spatiality and in its position; however, it was also an important aspect to create the composition by using only the most basic architectural elements (positioning, spatiality, light), and by avoiding all sorts of expensive, costly architectural manifestation.