tükörfordítás oor Engels
tükörfordítás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
calque
en
word formed by word-for-word translation of a word in another language
loan translation
en
The borrowing of components of a foreign language word and translating them literally
blind observance
en
(rule, law) the act of blind observance
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
facing translation · metaphrase · mirror translation · word-for-word translation · word for word translation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Igen, tükörfordítással.
How about if we compare you to most people in Echota County?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nemesgáz kifejezés a német Edelgas szó tükörfordításából ered, melyet először Hugo Erdmann használt 1898-ban, utalva ezzel az elemek rendkívül kicsi reaktivitására.
I hacked into an illegal botnet system and redirected the computing power into cracking the encryptionWikiMatrix WikiMatrix
Vagy tükörfordítás?
I mean, you don' t want to have to start with an apology.You know?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tükörfordítással.
Mode of actionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
LO/REZ, jelent meg a szélvédőn tükörfordításban, nagy, fénylő zöld betűkkel.
Year # B. C./ When Wei' s troops marching/ towards the state of Liang./ they were ambushed/ by Liang at Mt.Phoenix./ Both sides suffered severely./ Death toll reachedLiterature Literature
Sajnálatos módon ez a szabály nem mindig tartható be, és a tükörfordítás bármikor olyan értelmes megfogalmazást eredményezhet, amely önmagában eltérő értelmezésekhez vezethet.”
Say it againEurLex-2 EurLex-2
Az állóvíz Ray Gillis Willistonról kapta a nevét, aki az akkori „Minister of Lands, Forests and Water Resources” (tükörfordításban „föld-, erdő- és vízügyi miniszter”) volt.
I do all my own stuntsWikiMatrix WikiMatrix
A fennsík nagy része a Dixie National Forest (tükörfordításban: Dixie Nemzeti Erdőség) területén fekszik.
To get you involvedWikiMatrix WikiMatrix
Akadnak szó szerinti, szinte tükörfordítások is.
I tell you whatjw2019 jw2019
A fűtőértéket időnként az angolszász irodalomból tükörfordítással létrehozott „alsó fűtőértékként” (Lower Heating Value – LHV) szokás nevezni.
Each submission will be assessed on the basis of the evaluation criteria set out in the eContentplus Work ProgrammeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(Erre a szaunaprogramra, a "Felöntés" szót a német "Aufguss" tükörfordításából sokan használják.)
Lagardère Group focuses on two activities, media and technology.Through its Hachette Filipacchi Médias arm, the company publishes more than 200 magazines in 33 countries, including Elle, Première, and Car and Driver.It also owns about 11% of the world's #3 aerospace and defence firm, European Aeronautics Defence and Space Company.Lagardère also has holdings in radio (Europe 1 Communication) and television (Muzzik, Canal J).ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tekintettel arra, hogy a SWIFT-en kiadott garanciák új formája minden bankot érint, felmerül annak szükségessége, hogy legyen hivatalos magyar fordítása az említett két ICC kiadványnak, ill. azok angol-magyar tükörfordításban kerüljenek kiadásra.
You called out her nameParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az egykoron Erdélyben élő szászok között a kürtőskalács szó tükörfordítása, a Schornsteinkuchen megnevezés terjedt el.
Never againParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A net pool (tükörfordításban „nettó gyűjtőmedence”) pedig arra utal, hogy a villamosenergia egy része átfolyhat ezen a „medencén”, de annak pontos mennyisége a piaci szereplők döntésére és belátására van bízva.
Who cares what your pop says?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A robotok angol nyelven fecsegnek, az elhangzott angol szavak és azok magyar tükörfordítása a képernyőn feliratok formájában jelenik meg.
And then the next day,I' m staring down at her dead bodyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ennek tükörfordítása a Nagymező utca. Amikor aztán 1884-re az Operaház felépült, a környékbeli rosszhírű mulatók ide, a Nagymező utcába hurcolkodtak át, így itt alakult ki Budapest új vigalmi negyede.
You don' t go to Lincoln, do you?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A három munka közül az Orbáné emlékeztet a legjobban valamifajta tankönyvre, hiszen olyan fogalmakat szemléltet, mint a kettős ellenpont, a tükörfordítás, a kettős-és hármasfúga, a cantus firmus vagy a komplementer ritmus.
Wednesday # MayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ekkor megjelennek a tükörfordítások, s kifejezések, mondatfordulatok is átkerülnek egyik nyelvből a másikba.
Stay here all you like, you' re nothing!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Továbbá kereszt alakban elhelyezett képsorok, tükörfordítások (különösen látványosak a Fejenállás-képek esetében), elképesztő kombinációk, végül mandalák és „kanyarképek” 36 elemből.
You better run, white boy!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A közszolgáltatási szerz ődések szerepe a szolgáltatások szervezésében A közszolgáltatási szerz ődés — melynek angol tükörfordítása a kiszerz ődés (con- tacting out) — a gazdaságpolitika olyan eszközének tekinthet ő, amely azt a célt szol- gálja, hogy az állam szerepvállalását a gazdasági életben minimálisra szorítsa.
But these things are not advancing either in whole or in part.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A cupcake (tükörfordításban: csészetorta; másként: tortácska, mini torta) egy kis, egy adagos sütemény, amit vékony papír- vagy alumíniumformában lehet kisütni.
You volunteeredParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A kétrétegű zenei anyag egyik rétege a hangzó tér közepén helyezkedik el, a 12-hangos reihén végigvezetett ostinato-szerű másik réteg kettébontva, egymás tükörfordításaiként, az alsó és felső regiszterben.
She enchants the eye that beholds herParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
22 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.