teljesítve oor Engels

teljesítve

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

accomplished

bywoord

(see the rescue was a success)

achieved

bywoord

(organize another contest)

adopted

bywoord

(begin implementing the plan)

carried out · completed · delivered · done · fulfilled · granted · meeting · observed · succeeded

voorbeelde

n) a nyugdíjkiadásokat érintő hosszú távú, a 2060-ig tartó időszakra vonatkozó időközi előrejelzések közzététele a főbb nyugdíjrendszereket (IKA, beleértve a közalkalmazottak nyugdíjrendszerét és az OGA és OAEE rendszereket is) érintő 2010. júliusi jogalkotási reformban meghatározottak szerint; | Teljesítve.
(n) publication of interim long-term projections of pension expenditure up to 2060 as set out in the July 2010 legislative reform covering the main pension schemes (IKA, including the pension scheme for civil servants, OGA and OAEE); | Observed.

A hajókonyhákban, motorterekben és kazánházakban felszerelt füstérzékelőknek az érzékenységi határukon belül kell reagálniuk, teljesítve a felügyeleti szerv követelményeit, tehát a nem eléggé vagy túlságosan érzékeny érzékelők használatát kerülni kell.
Smoke detectors fitted in galleys, engine rooms and boiler rooms shall respond within sensitivity limits meeting the requirements of the inspection body, whereby under-sensitivity or over-sensitivity of the detectors shall be avoided.

Mentési akció teljesítve.
Rescue accomplished!

Az ezen előírás szerint jóváhagyott gumiabroncsokat úgy kell gyártani, hogy a fenti #. szakaszban megállapított előírásokat teljesítve megfeleljenek a jóváhagyott típusnak
Tyres approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved, by meeting the requirements set forth in paragraph # above

Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a szerződésben megfogalmazott kötelezettségeit teljesítve lépjen fel erőteljes vezetőként, támogatva a tagállamokat – az alkohol által okozott károk csökkentése révén elérni kívánt – magas szintű egészségvédelemre irányuló törekvéseikben, valamint biztosítsa, hogy a közösségi fellépés kiegészítse a nemzeti politikákat
The EESC urges the Commission, in recognition of its treaty obligations, to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that Community action complements national policies

A küldetés teljesítve.
Mission accomplished.

Az ezen előírás szerint jóváhagyott minden járművet úgy kell gyártani, hogy a fenti 5. szakasz követelményeit teljesítve megfeleljen a jóváhagyott típusnak;
A vehicle approved pursuant to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 5 above;

x) a csökkentett héakulcsok növelése 5,5 százalékról 6,5 százalékra, valamint 11 százalékról 13 százalékra, a cél legalább 880 millió EUR bevétel elérése, valamint a gyógyszerekre és a szállodai díjakra alkalmazandó héakulcs csökkentése 11 százalékról 6,5 százalékra, úgy, hogy a költségek ne haladják meg a 250 millió EUR-t, a társadalombiztosítási alapok és a kórházak által a gyógyszerek alacsonyabb héakulcsa miatt elért megtakarítások nélkül; | Teljesítve.
(x) increase in the reduced rates of VAT from 5,5 % to 6,5 % and from 11 % to 13 %, yielding at least EUR 880 million and reduction in the VAT rate applicable to medicines and hotel accommodation from 11 % to 6,5 % with a cost not exceeding EUR 250 million, net of savings for social security funds and hospitals that result from the lower VAT rate on medicines; | Observed.

Michael Devlin a konyhában találta Emilyt, amikor visszaérkezett bevásárló körútjáról. - Küldetés teljesítve!
Michael Devlin found her in the kitchen when he returned from his shopping expedition.

b) Azerbajdzsán esetében: vizsgálja meg, vajon jelentős késlekedést követően az ország továbbra is kész-e a feltételeket teljesítve előrelépni az energiareform területén;
(b) For Azerbaijan: examine whether the country, after a period of considerable delay, remains willing to fulfil the conditions set for progress in the area of energy reform;

az ezen előírás szerint jóváhagyott minden hangjelző berendezést úgy kell gyártani, hogy a fenti 6. szakaszban megállapított előírásokat teljesítve megfeleljen a jóváhagyott típusnak;
AWD approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 6 above.

Az Isten iránti kötelességeiteket teljesítve megerősítitek és megáldjátok a családotokat.
As you fulfill your duty to God, you will strengthen and bless your family.

Küldetés teljesítve:
Mission accomplished.

Küldetés teljesítve.
Well, mission accomplished.

Küldetés teljesítve.
MISSION ACCOMPLISHED.

Teljesítve.
Granted.

A küldetésed teljesítve.
Your mission succeeded.

Küldetés teljesítve.
Blow up.

Csak az számít, hogy a küldetés teljesítve
All thatmatters is thatmy mission is complete

Ma, amikor az utolsó napok jelei megmutatkoznak, sokan Péter prófétai szavait teljesítve gúnyolódnak és ezt mondják: ’Ó, mindezek a dolgok már régebben megtörténtek.
Today, when the subject of the last days comes up, many people fulfill Peter’s prophetic words by scoffing and saying: ‘Oh, all those things have happened before.

" És... a küldetés teljesítve. "
Now it's my apprentice, and then... mission accomplished!

Feltétel teljesítve (I/N)
Criteria fulfilled (Y/N)

e) a kormány operatív kiadásainak és választásokhoz kapcsolódó kiadásainak legalább 370 millió EUR-val történő csökkentése (a 2012. évi költségvetéshez képest), ebből legalább 100 millió EUR a katonai célú operatív kiadások terén és legalább 70 millió EUR a választásokhoz kapcsolódó kiadások terén; || TELJESÍTVE.
(e) a reduction in the central government’s operational expenditure, and election-related spending, by at least EUR 370 million (compared to the 2012 budget), of which at least EUR 100 million in military-related operational expenditure, and at least EUR 70 million in electoral spending; || OBSERVED.

Olyan "küldetés teljesítve" érzés.
It's like "mission accomplished."