természetes elhasználódás oor Engels

természetes elhasználódás

voorbeelde

A vízállóságot ronthatja a telefon sérülése és természetes elhasználódása.
Water resistance may be compromised due to normal wear and tear or damage to the phone.

A vízállóságot ronthatja a telefon sérülése, javítása és szétszerelése, illetve természetes elhasználódása.
Water resistance may be compromised due to normal wear and tear, repair or disassembly, or damage to the phone.

A vízvédelem idővel megszűnhet, továbbá ronthatja a telefon sérülése, javítása, szétszerelése és természetes elhasználódása.
Water resistance is not a permanent condition and may be compromised due to normal wear and tear, repair, disassembly or damage.

Az ideiglenes behozatali okmányokban említett járműveket az okmányok érvényességi idején belül a természetes elhasználódást leszámítva ugyanabban az általános állapotban kell újra kivinni
The vehicles mentioned in the temporary importation papers shall be re-exported in the same general state, except for wear and tear, within the period of validity of such papers

Az ideiglenes behozatali okmányokban említett járműveket az okmányok érvényességi idején belül a természetes elhasználódást leszámítva ugyanabban az általános állapotban kell újra kivinni
The vehicles mentioned in the temporary importation papers shall be re-exported in the same general state, except for war and tear, within the period of validity for such papers

(1) Az ideiglenes behozatali okmányokban említett járműveket az okmányok érvényességi idején belül a természetes elhasználódást leszámítva ugyanabban az általános állapotban kell újra kivinni.
1. The vehicles mentioned in the temporary importation papers shall be re-exported in the same general state, except for wear and tear, within the period of validity of such papers.

Az infrastruktúra-használati díjakat elsősorban a szolgáltatás típusa, a szolgáltatás időtartama, a piac elhelyezkedése és az infrastruktúra jellege és természetes elhasználódásának foka alapján kell meghatározni
The infrastructure user fees shall be determined mainly on the basis of the type of service, the period of service, the state of the market and the nature and degree of wear and tear on the infrastructure

Ettől függetlenül még mindig nagyon hosszú út áll előttünk ahhoz, hogy a közúti teherfuvarozás ésszerű részt viseljen a társadalmaink számára jelentkező költségekből: az infrastruktúra természetes elhasználódása, szennyezés, közegészségügy és balesetek.
That said, we still have a long way to go before road freight transport bears a reasonable proportion of the costs it represents for our societies: wear and tear of infrastructure, pollution, public health and accidents.

Bár a járművünkön levő felfüggesztési rendszer azt a célt szolgálja, hogy az abroncsokat megfelelő helyzetbe hozza különböző terhek alatt, a természetes elhasználódás szükségessé teszi az ellenőrzést és a kerékösszetartás rendszeres beállítását.
While the suspension system on your vehicle is designed to align the tires under varying loads, normal wear and tear makes it necessary to check and realign the tires periodically.

Általános javítások: a repedések, törések és a természetes elhasználódás mind-mind okozhatnak szivárgást és a hatékonyság jelentős csökkenését.
Standard repairs: cracks, breakage and wear can also cause leakages and losses of efficiency.

A Bérlő nem felelős a természetes elhasználódásból fakadó károkért.
Lessee shall not be liable for any damage caused by normal wear and tear.

A Szolgáltató nem tartozik jótállással a jótállási időn túl (szakmailag elvárható élettartam) a természetes elhasználódásból/avulásból származó károkért.
The Service Provider has no warranty obligations beyond the warranty period (life expectancy) for damages caused by natural wear and tear.

A por-, csepp- és vízállóság mértéke nem állandó jellemző. A készülékek ellenálló képessége a természetes elhasználódás eredményeként csökkenhet.
Splash, water, and dust resistance are not permanent conditions and resistance might decrease as a result of normal wear.

A készülékek ellenálló képessége a természetes elhasználódás eredményeként csökkenhet.
Splash, water and dust resistance are not permanent conditions and resistance might decrease as a result of normal wear.

Természetes elhasználódás.
Natural wear and tear.

2.3 A tömítő és mágneses profilok, görgő kocsik, görgők, valamint csúszkák használatuk esetén elkerülhetetlen, természetes elhasználódásnak vannak kitéve.
2.3 Sealing and magnetic profiles, carriages, rollers and slides are subject to unavoidable, natural wear when used.

Az izzadság- és vízállóság mértéke nem állandó jellemző. A készülék ellenálló képessége a természetes elhasználódás eredményeként csökkenhet.
Sweat and water resistance are not permanent conditions and resistance might decrease as a result of normal wear.

Szolgáltató nem tartozik jótállással a jótállási időn túl (szakmailag elvárható élettartam) a természetes elhasználódásból/avulásból származó károkért.
The Service Provider is not covered by warranty beyond the warranty period (life expectancy) for damages caused by natural wear and tear.

A garancia nem vonatkozik a szállítás, tárolás, baleset, helytelen használat, természetes elhasználódás vagy helytelen ápolási mód miatt keletkezett károkra.
This warranty does not cover damage caused during transport, storage, accidents, misuse, fair wear and tear or improper care of the product.

A jótállás a hátizsák hibáira érvényes, alóla kivételt képez a természetes elhasználódásból, valamint a hátizsák nem megfelelő használatából származó hiba.
The guarantee covers any backpack faults, except those caused by normal wear and tear and improper use.

Ha a károsodás rejtett hiba következménye (például kivitelezési hiba, természetes elhasználódás és kopás, a Megrendelő általi nem megfelelő ápolás, stb.)
When the damage is due to a hidden defect (for instance a defect in workmanship, natural wear and tear, customer’s unappropriated care, etc.

A porállóság, a cseppállóság és a vízlepergetés mértéke nem állandó jellemző. A készülékek ellenálló képessége a természetes elhasználódás eredményeként csökkenhet.
Splash, water, and dust resistance are not permanent conditions and resistance might decrease as a result of normal wear.

A por-, a csepp- és a vízállóság mértéke nem állandó jellemző. A készülék ellenálló képessége a természetes elhasználódás eredményeként csökkenhet.
Splash, water and dust resistance are not permanent conditions and resistance might decrease as a result of normal wear.