vagyonmérleg-tervezet oor Engels

vagyonmérleg-tervezet

voorbeelde

6 A gazdasági társaságokról szóló törvény 73. §-a a vagyonmérleg-tervezet elkészítésére és annak független könyvvizsgálók általi ellenőrzésére vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz, e törvény 74. §-a pedig a vagyonmérleg-tervezetnek a társaság általi elfogadására, és a tőke új társaságon belüli megoszlására vonatkozik.
6 Paragraph 73 of the Law on Commercial Companies contains provisions on the drawing-up of lists of assets and liabilities and how they are to be audited by an independent certified accountant, and Paragraph 74 of that law governs the adoption, by the company, of its accounts and the division of capital within the new company.

Az átalakulási terv részei a vagyonmérleg-tervezet és a vagyonleltár-tervezet, illetve az egyesülési szerződés vagy szétválási szerződés.
The transformation plan includes the draft transformation balance sheet and the draft inventory of asset and liabilities as well as the merger or the demerger agreement.

(2) A vagyonmérleg-tervezet és mellékletei elfogadásáról az egyesülésben részt vevő társaságok legfőbb szervei határoznak.
The written statement shall be signed and dated by the chairman of the Appeal Board and be the conclusive record of the decision.

Emellett, átalakuláskor már nem mindig lesz kötelező a vagyonmérleg-tervezet és a végleges vagyonmérleg könyvvizsgálóval történő ellenőrzése.
In addition, in the case of transformation, the auditing of the draft and the final versions of the balance of assets will not be mandatory in all cases.

Az átalakulás legfontosabb dokumentuma az átalakulási terv, melynek része a vagyonmérleg-tervezet és a vagyonleltár-tervezet, illetve az egyesülési szerződés vagy szétválási szerződés.
The most important document of transformation of companies is the transformation plan, which includes the draft statements of assets and liabilities and the draft inventory of assets and liabilities as well as the merger agreement and the separation agreement.

A vagyonmérleg-tervezet adatai alapján a Közgyűlés a jogutód társaságban részt venni nem kívánó részvényesek részére az egy darab törzsrészvényre jutó bruttó járandóságot 344 forintban határozta meg.
Based on the data of the draft valuation balance sheet the General Meeting set at HUF 344 the gross sum payable for each ordinary share of those shareholders who do not wish to take part in the legal successor company.

A vagyonmérleg-tervezet hivatott bemutatni, hogy miként kívánják az átalakulás után továbbműködő társaság vagyonelemeit és forrásait felosztani, míg a vagyonleltár-tervezet a vagyonmérleg-tervezetet részletezi, annak alátámasztásául szolgál.
The draft statement of assets and liabilities is designed to present how they wish to distribute the assets and liabilities of the continuing company after the transformation, while the draft inventory of assets and liabilities details the draft statement of assets and liabilities as a supporting document.

A vagyonmérleg-tervezet hivatott bemutatni, hogy miként kívánják az átalakulás után továbbműködő társaság vagyonelemeit és forrásait felosztani, míg a vagyonleltár-tervezet a vagyonmérleg-tervezetet részletezi, annak alátámasztásául szolgál.
The draft transformation balance sheet is designed to present how they wish to distribute the assets and liabilities of the surviving company after the transformation, while the draft inventory of asset and liabilities details the draft transformation balance sheet to support it.

Az átalakulás közzététele, cégbírósági kérelem és a vagyonmérleg-tervezet A második döntéskor a tulajdonosok a már auditált vagyonmérleg-tervezetek alapján véglegesen elhatározzák az átalakulást. Amennyiben már az első döntéskor rendelkezésre állnak az auditált vagyonmérleg-tervezetek, a két döntés összevonható.
Publication of transformation, application to Court of Registration and draft transformation balance sheet In the second decision the owners finally resolve to carry out the transformation based on the audited draft transformation balance sheet. If the audited draft transformation balance sheet is available at the time of the first decision, the two decisions can be combined. Action must be taken within eight days to have the decision on the transformation published in the Company Gazette.

A vagyonmérleg-tervezet és a végleges vagyonmérleg (továbbiakban vagyonmérleg) hivatott bemutatni, hogy miként kívánják az átalakulás után továbbműködő társaság vagy társaságok vagyonelemeit és forrásait felosztani, míg a vagyonleltár-tervezet és a végleges vagyonleltár (továbbiakban vagyonleltár) a vagyonmérleget részletezi, annak alátámasztásául szolgál.
The draft and the final transformation balance sheets (hereinafter referred to as: “transformation balance sheet”) are designed to present how the surviving company or companies after the transformation will distribute their assets and liabilities, while the draft and the final inventory of assets and liabilities (hereinafter referred to as: “inventory of assets and liabilities”) details the draft transformation balance sheet to support it.

A vagyonmérleg-tervezet adatai alapján a Közgyűlés a jogutód társaságban részt venni nem kívánó részvényesek részére az egy darab törzsrészvényre jutó bruttó járandóságot 344 forintban határozta meg. A Közgyűlés elfogadta a jogutód társaságban részt venni nem kívánó részvényesekkel való elszámolás módjáról szóló tervezetet is.
Based on the data of the draft valuation balance sheet the General Meeting set at HUF 344 the gross sum payable for each ordinary share of those shareholders who do not wish to take part in the legal successor company.

A vagyonmérleg-tervezet adatai alapján a Közgyűlés a jogutód gazdasági társaságban részt venni nem kívánó részvényesek részére egy darab törzsrészvényre jutó járandóságot 344 Ft-ban (azaz háromszáznegyvennégy forintban) határozza meg, amelynek kiadási módjáról a részvényeseket a Társaság a 2009. május 29-én publikált közleményben értesítette. A Közgyűlés elfogadja a jogutód társaságban részt venni nem kívánó részvényesekkel való elszámolás módjára vonatkozó tervezetet.
Based on the draft balance sheets the General Meeting proposes that the due sum per one registered share payable to shareholders who do not wish to remain the shareholders of the successor company shall be HUF 344 (that is three hundred and forty four forints). The company informed the shareholders in its May 29, 2009 announcement on the way of the payment of the asset proportions. The General Meeting approves the draft document regarding the settlement with departing shareholders.