vagyonszerzési illeték oor Engels
vagyonszerzési illeték
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
capital transfer tax
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Öröklés, ajándékozás és visszterhes vagyonátruházás esetén vagyonszerzési illetéket [...] kell fizetni.”
No, she went to some party off BeachwoodEurLex-2 EurLex-2
„Öröklés, ajándékozás és visszterhes vagyonátruházás esetén vagyonszerzési illetéket [...] kell fizetni. [...]”
And all those nights Mom and I stayed up talking it was about you!EurLex-2 EurLex-2
84 Ezt az értelmezést nem kérdőjelezi meg az, hogy a vagyonszerzési illeték alapjának számítási módja miatt az illetékkötelezett mentesülhet ezen illeték megfizetése alól a későbbi magyarországi ingatlan megszerzésekor.
How' d he fall?EurLex-2 EurLex-2
Az ErbStG 1. §-a (1) bekezdésének 1. pontja szerint az öröklés útján történő vagyonszerzés öröklési illeték hatálya alá tartozik.
Why didn' t you tell me sooner?EurLex-2 EurLex-2
Tagállami kötelezettségszegés — Az EK 18. cikk, EK 39. cikk és EK 43. cikk, valamint az EGT-Megállapodás 28. és 31. cikkének megsértése — A vagyonszerzési illetékre vonatkozó nemzeti szabályozás, amely ezen illeték alapjának meghatározása során az eladott lakástulajdon értékének a vásárolt lakástulajdon értékéből történő levonását azzal a feltétellel teszi lehetővé, hogy az eladott lakás belföldön található
You missed a great day of train watchingEurLex-2 EurLex-2
Egyfelől ugyanis az öröklési és ajándékozási illetékről szóló német törvénynek (Erbschaftsteuer‐ und Schenkungsteuergesetz, a továbbiakban: ErbStG)(3) megfelelően olyan helyzetekben, amikor sem az örökhagyó, sem az örökös nem németországi illetőségű, az öröklésen alapuló vagyonszerzés illetékét az örökhagyónak az értékbecslésről szóló törvény(4) (Bewertungsgesetz) 121. §‐a értelmében vett „belföldi hagyatékába” tartozó vagyontárgyak – közöttük a Németországban található ingatlanok – után kell megfizetni, a bankkövetelések kivételével.(
And so we were left...... a couple a months ahead of...... a start date, without a star and we needed one very, very, badlyEurLex-2 EurLex-2
E számlán feltüntette az épület vételárát és felújításának ellenértékét, a vagyonszerzési és a bejegyzési illetéket, valamint a héa összegét.
We need somebody who can move about the country without drawing attentionEurLex-2 EurLex-2
A kérdés vizsgálatát – a jelen eljárásban részt vevő felek javaslata, valamint a Bíróságnak az öröklés útján való vagyonszerzés után fizetendő illetékkel kapcsolatos irányadó ítélkezési gyakorlata értelmében – a tőkemozgás szabadságával összefüggésben kezdem(18).
She learnin ' the whole businessEurLex-2 EurLex-2
„Ellentétes‐e az EUMSZ 65. cikkel összefüggésben értelmezett EUMSZ 63. cikk (1) bekezdése szerinti szabad tőkemozgással az olyan tagállami szabályozás, amely a bizonyos illetékcsoportba tartozó személyek által haláleset folytán történő vagyonszerzés esetén az öröklési illeték mérséklését írja elő, ha a hagyaték olyan vagyont tartalmaz, amelyet az adott illetékcsoportba tartozó személyek e vagyonszerzést megelőző utolsó tíz évben szereztek meg, és e korábbi vagyonszerzés tekintetében öröklési illetéket állapított meg a tagállam, miközben az illetékkedvezmény kizárt, ha a korábbi vagyonszerzés tekintetében valamely más tagállam állapított meg öröklési illetéket?”
Stop being such a lame- assEurLex-2 EurLex-2
Ellentétes-e az Európai Unió működéséről szóló szerződés 65. cikkével összefüggésben értelmezett 63. cikkének (1) bekezdése szerinti szabad tőkemozgással az olyan tagállami szabályozás, amely a haláleset folytán egy bizonyos illetékcsoportba tartozó személyek által történő vagyonszerzés esetén az öröklési illeték mérséklését írja elő, ha a hagyaték olyan vagyont tartalmaz, amelyet a vagyonszerzést megelőző utolsó tíz évben már megszereztek az adott illetékcsoportba tartozó személyek, és e korábbi vagyonszerzés tekintetében öröklési illetéket állapított meg a tagállam, miközben az illetékkedvezmény kizárt, ha a korábbi vagyonszerzés tekintetében valamely más tagállam állapított meg öröklési illetéket?
The test must be carried out where preparations containing the active substance are applied to soil or can contaminate soil under practical conditions of useEurLex-2 EurLex-2
„(1) Mentesül az öröklési és az ajándékozási illeték alól: a térítésmentes vagyonszerzés az alábbi esetekben
This appropriation is intended to cover expenditure on area aid for dried grapes, in accordance with Article # of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
12 Mivel az említett épület értékesítése héamentesnek minősült, az adót az említett számlán feltüntetett másik három tétel, azaz a felújítási költség, a vagyonszerzési és a bejegyzési illeték alapján számították ki.
The exporting producer in Belarus, the applicant Community producers, Community users and importers made their views known in writingEurLex-2 EurLex-2
Így a vagyonszerzésre fordított forrásoknak egyedül azon részét terhelik illetékkel, amelyet eddig nem vontak illetékkötelezettség alá.
I got some grill coming you' re gonna loveEurLex-2 EurLex-2
E vagyonszerzés tekintetében a 2008. november 24-i határozattal megállapították az öröklési illetéket.
They are afraid of it and want Europe to help them overcome its disadvantages.EurLex-2 EurLex-2
Az öröklési és az ajándékozási illeték tárgya a haláleset folytán, illetve az ajándékozással történt vagyonszerzés. Illeték alanya
We' il pair upParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
- jogi képviselet ellátása ingatlan-nyilvántartási és adóregisztràciós eljárásban (visszterhes vagyonszerzési illetékkel kapcsolatban);
Whatever he put, he took it with himParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Külföldön vásárolt és Magyarországon forgalomba helyezni kívánt járműnél az új tulajdonosnak, üzembentartónak vagyonszerzési illetéket kell fizetnie.
The attached Decision, therefore, concludes that the notified concentration is likely to significantly impede effective competition, in particular as a result of the creation of a dominant position, and appears incompatible with the Common Market and the functioning of the EEA Agreement as regards each of the three relevant marketsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mikor esedékes a vagyonszerzési illeték megfizetése?
Histopathology results from bone marrow samples revealed no remarkable changes attributable to treatmentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az átalakulások kapcsán elsősorban a társasági adót és a vagyonszerzési illetéket kell megvizsgálnunk.
The discussion opened by focusing on what key elements were needed to constitute a Canadian production.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ezen illeték megállapítása során e hivatal a vagyonszerzés értékéből mindkét esetben levonta a korlátozott illetékfizetési kötelezettség alá tartozó adóalanyokat személyi körülményeik alapján megillető 2000 euró illetékmentes részt.
I' il never even look at a girl againEurLex-2 EurLex-2
Megszűnik a vagyonszerzési illeték abban az esetben, ha az egy éven belül vásárolt (elcserélt) lakás értéke kisebb, mint az eladott lakásé.
I believe we have reached a good agreement on the text and I am not proposing to support any additional amendments in the vote tomorrow.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Lakástulajdon megszerzése esetén a 4 millió Ft-ig alkalmazható 2 százalékos kedvezményes illetékkulcs megszűnik, így egységesen 4% lesz a vagyonszerzési illeték.
I mean, that many megatons?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(3)843 A vagyonszerzési illetéket, továbbá az illetéktörvény szerint kiszabás alapján fizetendő eljárási illetéket az állami adó- és vámhatóság állapítja meg (kiszabás).
There was just a lot about himParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bár a kapcsolt vállalkozások közötti ingatlanügyletek bizonyos feltételek esetén mentesek lehetnek a vagyonszerzési illeték alól, a jogalkotó a kapcsolt vállalkozások új esetkörét kifejezetten kivette ezen mentesség alól.
The programme will be implemented only after it has been published by the European Commission in accordance with Regulation (EC) NoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az említett illeték csökkentésének megtagadása az olyan korábbi vagyonszerzés esetén, amelyet kizárólag külföldön adóztattak, objektív jelleggel kötődik ahhoz a tényhez, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság nem tudta megadóztatni e vagyonszerzést és nem tudott hozzájutni az ennek megfelelő adóbevételekhez.
Is it prepared to encourage the training of electoral staff in Mozambique, both professional and voluntary, and likewise to make the population (particularly schoolchildren) aware of the rules and values of democracy?EurLex-2 EurLex-2
46 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.