személyes vagyontárgy
personal property
vagyontárgy oor Engels
vagyontárgy
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
asset
Most a föld és a gép helyébe az adat mint legfontosabb vagyontárgy lép.
Now data is replacing both land and machines as the most important asset.
possession
Semmilyen szakma vagy vagyontárgy ne határozza meg egy személy azonosságát vagy értékét.
Neither professions nor possessions should define identity or self-worth.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az ATHENA-tól kapott átutalások, az általa lekötött kiadások és teljesített kifizetések tekintetében a könyvvezetést a műveleti parancsnok végzi, aki emellett leltárt vezet az ATHENA költségvetéséből finanszírozott és az általa vezetett művelethez felhasznált ingó vagyontárgyakról
You know, it' s wanting a lifeoj4 oj4
55 Ezt az értelmezést erősíti az egy tagállam öröklési jogának alkalmazására vonatkozó elv is, amelyet a 650/2012 rendelet 23. cikke, és különösen a (2) bekezdésének e) pontja rögzít, amely utóbbi úgy rendelkezik, hogy ez a jog az irányadó a „vagyontárgyak, jogok és kötelezettségek [...] örökösökre és adott esetben a hagyományosokra [történő átszállására]”.
In view of the expertise acquired with respect to the secure and confidential treatment of electronic reports and messages and the cost of their implementation, such measures shall ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing of reports and messageseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E cikk (1) bekezdésének megfelelően az adós fő érdekeltségeinek központja helyének megfelelő tagállam hatáskörrel rendelkező bírósága által megindított fizetésképtelenségi „főeljárás” egyetemes joghatásokkal jár annyiban, hogy az adós azon tagállamokban található összes vagyontárgyára kiterjed, amelyekben a rendelet alkalmazandó.
Don' t let folks see it.They' il get worked up for nothingEurLex-2 EurLex-2
kellő gonddal kezelik a hajó fedélzetén található vagyontárgyakat és berendezéseket, és tiszteletben tartják a hajóhoz tartozó összes dokumentum bizalmas jellegét
We must tell what we saweurlex eurlex
Ezzel szemben a kivétel nem alkalmazandó a vagyontárgy helye szerinti tagállamban ismert dologi jog öröklés útján történő átruházására.
You don' t hide from these guysEurLex-2 EurLex-2
Ennek az eljárásnak a hatásai az adós utóbbi tagállam területén található vagyontárgyaira korlátozódnak.
There' s a thought- I should have a cigarEurLex-2 EurLex-2
Azt a kérdést is meg kell fontolni, hogy a végzés hatálya kiterjedjen-e más típusú eszközökre, például ingó vagyonra vagy a jövőben szerzett vagyontárgyakra (követelés fizetőképessé válás vagy öröklés esetén).
Rodrigo is the lady' s mannot-set not-set
Ezzel összefüggésben valamely tagállam bíróságai csak csak az azon ingatlan vagyontárgyakkal vagy nyilvántartásba vett vagyontárgyakkal kapcsolatos határozathozatalra rendelkeznek joghatósággal, amelyek a szóban forgó tagállamban találhatók.
Within minutes, SirEurLex-2 EurLex-2
mivel különbségek vannak a személyek biztonságára és egészségvédelmére – és adott esetben a háziállatok vagy vagyontárgyak védelmére – vonatkozóan a tagállamok hatályban lévő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek tartalmában és alkalmazási körében, ahol a nyomástartó berendezéseket nem érintik a jelenlegi vonatkozó közösségi jogszabályok; mivel az ilyen berendezések ellenőrzési és vizsgálati eljárásai tagállamonként különböznek; mivel az ilyen különbségek akadályozhatják a Közösségen belüli kereskedelmet;
In any event the containers referred to in paragraph # shallEurLex-2 EurLex-2
A másik kínai exportáló gyártó állítása szerint a vagyontárgyai becsült hasznos élettartama változásának jelentéktelen kihatása van (# % körül), ha a forgalomarányosan fejezik ki, és emiatt sem a pénzügyi kimutatásaiban, sem a könyvvizsgálói jelentésben nem tüntették fel
Good to see you.Bless you.- Thanks so muchoj4 oj4
Előfordulhat, hogy a szerződéstervezet 22. cikkének (1) bekezdése (lásd a fenti 15. pontot) nem veti fel ezeket az aggályokat, olyan ténybeli különbségek miatt, mint a szóban forgó szerződés eltérő hossza (ott 40 hónap, míg itt 9 év), valamint amiatt, hogy a lottójáték üzemeltetéséhez szükséges vagyontárgyak némelyikét a nyertes ajánlattevő megörökli (amint azt az olasz kormány a tárgyaláson megerősítette).
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # December #- Ford Motor v OHIM (FUN) (Community trade mark- Application for Community word mark FUN- Absolute grounds for refusal- Lack of descriptive character- Article #(b) and (c) of Regulation (EC) NoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A felperes előadja, hogy a megtámadott határozat indokolása nem megfelelő, amennyiben egyáltalán nem vizsgálta azt, hogy a szóban forgó vagyontárgyaknak – a Bizottság által figyelembe vett privatizációs terv végrehajtásának részeként – történő átruházása torzította-e a versenyt, illetve a verseny torzításával fenyegetett-e.
We' ve managed to keep it quietEurLex-2 EurLex-2
Azon személyek és szervezetek, amelyek pénzügyi szolgáltatásaikkal vagy vagyontárgyak vagy erőforrások átadásával hozzájárulhatnak a KNDK nukleáris tevékenységekkel, ballisztikus rakétákkal vagy más tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaihoz
Yeah, so now the dear woman is in the hospitalEurlex2019 Eurlex2019
A ház nemcsak a legértékesebb vagyontárgya volt, hanem egyszersmind az otthona is.
Swan, we' re settin ' up the fuel- air explosivesLiterature Literature
A nővére szerint az volt az egyik nagyra értékelt vagyontárgya.
The classification society or classification societies as well as any other organisation, where relevant, which has/have issued to this ship the classification certificates, if anyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minden vagyoni kár (kivéve a 3., 4., 5., 6. és 7. ágazatban szereplő vagyontárgyat illetően) jégeső, fagy és más olyan esemény, például lopás következtében, amelyek nem szerepelnek a 8. pontban
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ Limit value in accordance with point #.#(a) or (b) of Administrative instruction NoEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben az örökhagyó az egyik érintett állam állampolgára volt, illetve összes jelentősebb vagyontárgya az egyik érintett államban volt fellelhető, akkor az örökhagyó állampolgársága vagy ezeknek a vagyontárgyaknak a fellelhetősége különleges tényező lehet az egész tényállás átfogó értékelésekor.
There' s a train in about half an hourEurLex-2 EurLex-2
az alperesnek az Egyesült Királyságban vagyontárgyai vannak; vagy
Move it out, EarlEurLex-2 EurLex-2
nyomozás folytatása például vagyontárgyak elvesztésére vagy ellopására vonatkozó jelentett esetekben vagy az épületekben bekövetkezett balesetek után; elvesztett vagyontárgyak kezelése
its production takes place in this geographical areaoj4 oj4
A csapat tagjainak azon vagyontárgyai, amelyek az ügyvezető igazgató igazolása szerint hivatalos feladataik ellátásához szükségesek, ítélet, határozat vagy végzés végrehajtása céljából nem foglalhatók le.
Why doesn' t he make up his mind?Eurlex2019 Eurlex2019
Ez a jelentés tartalmazta, hogy a vagyontárgyak egy részét, vagyis a vállalkozás működéséhez szükséges berendezéseket és gépeket a szóban forgó, Türingia tartomány által nyújtott beruházási támogatásból finanszírozzák.
or a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below #;]EurLex-2 EurLex-2
a) a lízingelt vagyontárgy típusától függően a lízingelt vagyontárgy megfelel a 208. vagy a 210. cikkben meghatározott feltételeknek;
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # October # on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No #, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
Az a szabályszerűen idézett adós, aki elmulasztja a tárgyaláson való megjelenést, vagy aki a tárgyaláson vagy vagyontárgyai leltárában nem pontos és valós adatokat közöl, természetes személyek esetében 4173 eurót meg nem haladó összegű, illetve jogi személyek és kizárólagos tulajdonosok esetében 41 730 eurót meg nem haladó összegű pénzbírsággal büntetendő.
I' il buy you a drinkEurLex-2 EurLex-2
A "vagyontárgy", a "jövedelem", illetve az "elkobzás" fogalmak jelentése azonos az 1990. évi egyezmény 1. cikkében meghatározottakkal.
Yes, I mean besides the childrenEurLex-2 EurLex-2
44 Mivel a módosított, a fizetésképtelenségre és a reorganizációra vonatkozó, 2003. február 28‐i lengyel törvény értelmében a fizetésképtelenségi eljárás megindítását követően már nem lehet az adós ellen a vagyonra vonatkozó végrehajtási eljárást indítani, a hatáskörrel rendelkező német hatóságok a német jog alapján nem rendelhettek el érvényesen az MG Probud Németországban található vagyontárgyaira vonatkozó végrehajtási intézkedéseket.
If they find out why you' re here, the papers' il have a field dayEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.