személyes vagyontárgy oor Engels

személyes vagyontárgy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

personal property

naamwoord

A személyes vagyontárgy körébe különösen a következők tartoznak
The following, in particular, shall constitute personal property

voorbeelde

ii. ingatlan vagy személyes vagyontárgy eladása, cseréje vagy bérbeadása, feltéve, hogy a számla megfelel az alábbi követelményeknek:
ii. a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements:

A fűtőberendezést úgy kell elhelyezni, hogy a sérülések és a személyes vagyontárgyakban bekövetkező károk kockázata minimális legyen.
Every reasonable precaution should be taken in positioning the heater to minimize the risk of injury and damage to personal property.

Nem tüntethetők fel személyes vagyontárgyként, jellegüknél vagy mennyiségüknél fogva olyan árucikkek, melyeket kereskedelmi céllal importálnak;
Personal property must not be such as might indicate, by its nature or quantity, that it is being imported for commercial reasons;

A következők különösen a „személyes vagyontárgy” körébe tartoznak:
The following, in particular, shall constitute ‘personal property’:

A szokásos lakóhelyüket a Közösségbe áthelyező természetes személyek személyes vagyontárgyai
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence to the Community

Pénz, értékpapírok, személyes vagyontárgyak és földterületek vagyonkezelése
Fiduciary administration of money, securities, personal assets and land

ingatlan vagy személyes vagyontárgy eladása, cseréje vagy bérbeadása, feltéve, hogy a számla megfelel az alábbi követelményeknek:
a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements:

SZEMÉLYES VAGYONTÁRGY BEHOZATALA A SZOKÁSOS TARTÓZKODÁSI HELY ÁTHELYEZÉSÉVEL ÖSSZEFÜGGÉSBEN
Ö CHAPTER Õ II Ö Introduction Õ of personal property in connection with a transfer of normal residence

(ii) ingatlan vagy személyes vagyontárgy eladása, cseréje vagy bérbeadása, feltéve, hogy a számla megfelel az alábbi követelményeknek:
(ii) a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements:

(2) A személyes vagyontárgy az (1) bekezdésben hivatkozott időtartamon belül több elkülönített szállítmányban importálható.
2. The personal property may be imported in several separate consignments within the period referred to in paragraph 1.

A következők különösen a "személyes vagyontárgy" körébe tartoznak:
The following, in particular, shall constitute "personal property":

E mentesség olyan személyes vagyontárgyra korlátozódik, amely:
Exemption shall be limited to personal property which:

Személyes vagyontárgy különösen a következő:
The following, in particular, shall constitute "personal property":

Szállítmányozási ügynökségi szolgáltatások poggyásszal és személyes vagyontárgyakkal kapcsolatban
Transportation agency services relating to luggage and personal property

A szokásos lakóhelyét az Unióba áthelyezni szándékozó természetes személy személyes vagyontárgyai (kötelezettségvállalás melletti vámmentes behozatal)
Personal property belonging to a natural person having intention to transfer his normal place of residence to the Union (duty-free admission subject to an undertaking)

Minden személyes vagyontárgy nyilvánvalóan...
All personal assets obviously...

LAKÓHELYÜKET HARMADIK ORSZÁGBÓL A KÖZÖSSÉGBE ÁTHELYEZŐ TERMÉSZETES SZEMÉLYEKHEZ TARTOZÓ SZEMÉLYES VAGYONTÁRGYAK
PERSONAL PROPERTY BELONGING TO NATURAL PERSONS TRANSFERRING THEIR NORMAL PLACE OF RESIDENCE FROM A THIRD COUNTRY TO THE COMMUNITY

Kis hordozható tartók pénzhez és/vagy személyes vagyontárgyakhoz
Small portable containers for money and/or personal possessions

A 6. cikk felsorolja azokat a személyes vagyontárgyakat, amelyekre nem nyújtható behozatali vám alóli mentesség.
Article 6 lists the personal property in respect of which relief from import duty will not be granted.

a) bármely helyiség, földterület, jármű, magánlakás, ruházat és bármely egyéb személyes vagyontárgy, vagy számítástechnikai rendszer átkutatása, illetve átvizsgálása;
a) search any premises, land, means of transport, private home, clothes and any other personal property or computer system;

Nem tüntethetők fel személyes vagyontárgyként, jellegüknél vagy mennyiségüknél fogva olyan árucikkek, melyeket kereskedelmi céllal hoznak be
Personal property must not be such as might indicate, by its nature or quantity, that it is being imported for commercial reasons

A személyes vagyontárgyak szabad forgalomba bocsáthatók több elkülönített szállítmányban, az bekezdésben hivatkozott időszakon belül
The personal property may be released for free circulation in several separate consignments within the period referred to in paragraph

„A mentesség arra a személyes vagyontárgyra korlátozódik, amely:
‘The relief shall be limited to personal property which:

Az Unió vámterületén szokásos lakóhellyel rendelkező természetes személy által öröklés útján szerzett személyes vagyontárgy
Personal property acquired by inheritance by a natural person having his normal place of residence in the customs territory of the Union