vulkanizálás oor Engels

vulkanizálás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

vulcanisation

naamwoord

A chemical reaction of sulfur (or other vulcanizing agent) with rubber or plastic to cause cross-linking of the polymer chains; it increases strength and resiliency of the polymer.

vulcanization

naamwoord

A chemical reaction of sulfur (or other vulcanizing agent) with rubber or plastic to cause cross-linking of the polymer chains; it increases strength and resiliency of the polymer.

cure

naamwoord

Ragasztóanyag: ragasztó oldat az új anyagok vulkanizálás előtti rögzítésére
Cement is an adhesive solution to hold new materials in place prior to the curing process

curing

naamwoord

Ragasztóanyag: ragasztó oldat az új anyagok vulkanizálás előtti rögzítésére
Cement is an adhesive solution to hold new materials in place prior to the curing process

voorbeelde

7. b) Elasztomerek vulkanizálási ható- és stabilizáló anyagai a fék-, üzemanyag- és légszállító csövekben, elasztomer/fém alkatrészek az alváz elemeiben vagy a motortartó elemekben, legfeljebb 0,5 tömegszázalék ólomtartalommal
7(b). Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings containing up to 0,5 % lead by weight

7. a) Elasztomerek vulkanizálási ható- és stabilizáló anyagai a fék-, üzemanyag- és légszállító tömlőkben, elasztomer/fém alkatrészek az alváz elemeiben vagy a motortartó elemekben
7(a) Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings

Elkészített vulkanizálást gyorsítók; másutt nem említett gumi- vagy műanyaglágyítók; antioxidánsok és egyéb gumi- vagy műanyag-stabilizátorok
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics

3812 | Elkészített vulkanizálást gyorsító; másutt nem említett gumi- vagy műanyaglágyító; antioxidáns készítmény és egyéb gumi- vagy műanyag-stabilizátor | Gyártás, melynek során a felhasznált anyag a termékétől eltérő vámtarifaszám alá tartozik.
3812 | Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics | Manufacture from materials of any heading, except that of the product.

Elkészített vulkanizálást gyorsítók; máshol nem említett gumi- vagy műanyaglágyítók; antioxidáns készítmények és más stabilizátor gumihoz vagy műanyaghoz
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics

Elkészített vulkanizálást gyorsítók; másutt nem említett gumi- vagy műanyaglágyítók; antioxidáns készítmények és más gumi- vagy műanyag-stabilizátorok
Prepared rubber accelerators; compound plasticizers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics

Elkészített vulkanizálást gyorsítók; máshol nem említett gumi- vagy műanyaglágyítók; antioxidáns készítmények és más gumi- vagy műanyag-stabilizátorok:
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; antioxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics:

Elasztomerek vulkanizálási ható- és stabilizáló anyagai a fék-, üzemanyag- és légszállító csövekben, elasztomer/fém alkatrészek az alváz elemeiben vagy a motortartó elemekben, legfeljebb 0,5 tömegszázalék ólomtartalommal
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings containing up to 0,5 % lead by weight

Fluoroelasztomerek esetében a vulkanizálást gyorsító anyagok szintézisében oldószerként való felhasználás
Use as solvent in the synthesis of vulcanisation accelerating agents for fluoroelastomers

Elkészített vulkanizálást gyorsítók
Prepared rubber accelerators

Elkészített vulkanizálást gyorsító; másutt nem említett gumi- vagy műanyaglágyító; antioxidáns készítmény és egyéb gumi- vagy műanyag-stabilizátor
Prepared rubber accelerators; compound plasticizers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; antioxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics

Folyadékok, pépek, cementek, keverékek és vegyületek ragasztási, vulkanizálási és edzési célra, kaucsukból, gumiból vagy műanyagból készült ipari termékek javításához és karbantartásához és ilyen termékek összekötéséhez olyan termékekkel, amelyek kaucsukból, gumiból, műanyagokból, fémből, betonból vagy más anyagokból állnak
Fluids, pastes, cements, mixtures and compounds for glueing, vulcanization and hardening as part of the repair and maintenance of industrial goods made of rubber, gum or plastic and for the connecting of such goods to parts made of rubber, gum, plastic, metal, concrete or other subtances

Önvulkanizáló kötőkeverékek és vulkanizálást gyorsító keverékek, mindezek abroncsok javításához
Self-vulcanizing binder compositions and vulcanizing accelerator compositions all used in the repair of tires

Gépkocsi javítási és vulkanizálási termékek kereskedelme minden kommunikációs eszközzel, beleértve online erre szakosodott honlapon
Marketing by all means of communication, including online via a website specialising in goods relating to vehicle repairs and vulcanisation

Vulkanizálás
Vulcanisation

3812 | Elkészített vulkanizálást gyorsítók; másutt nem említett gumi- vagy műanyaglágyítók; antioxidáns készítmények és egyéb gumi- vagy műanyag-stabilizátorok | Gyártás, mely során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |
3812 | Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product |

Elkészített vulkanizálást gyorsítók; másutt nem említett gumi- vagy műanyaglágyítók; antioxidáns készítmények és egyéb gumi- vagy műanyag-stabilizátorok
Prepared rubber accelerators; compound plasticizers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics

Lábbelik gyártása mások számára, bőrfestékek és szűcsmunkák, textília impregnálása, vízhatlanná tétele, anyagok fényesítése, présfényezése, bőrök előkészítése és megmunkálása lábbelikhez, kiegészítőkhöz és ruházati cikkekhez, vulkanizálás (anyagkezelés) lábbelikhez, ruházati cikkekhez, órákhoz és ezek kiegészítőihez (óraszíjak), bizsutériához, optikai cikkekhez és ékszerekhez, anyagkezelés
Footwear manufacture for others, fur dyeing and fur conditioning, treatments for fabric waterproofing, glossing, satining, manufacture and preparation of animal skins and hides for footwear and accessories therefor and clothing, vulcanisation for footwear, clothing, horological instruments and accessories therefor (watch straps), imitation jewellery, optics, jewellery, treatment of materials

Anyagkezelés, azon belül vulkanizálás
Treatment of materials, including vulcanisation

Az új tehergépjármű- és autóbuszabroncsok gyártása a következő lépésekből áll: 1. a gumikeverék összetevőinek előkészítése és keverése; 2. a nyersköpeny alkatrészeinek gyártása; 3. a nyersköpeny felépítése; 4. vulkanizálás; és 5. a végtermék ellenőrzése.
The manufacturing process of the new lorry and bus tyres involves: (1) compounding and mixing rubber; (2) tyre components preparation; (3) (green) tyre building; (4) curing (vulcanisation); and (5) final inspection.

Természetes és műbőrök vulkanizálása
Vulcanisation of natural and artificial fur

Gumiabroncsok (újra) futózása és vulkanizálása (javítása)
Retreading and vulcanisation of tyres (repair)

Minden olyan tevékenység, amelynek során természetes vagy műgumi keverése, őrlése, kalanderezése, extrudálása és vulkanizálása történik és minden, a természetes vagy műgumi késztermékké alakításához kapcsolódó tevékenység.
Any activity of mixing, milling, blending, calendering, extrusion and vulcanisation of natural or synthetic rubber and any ancillary operations for converting natural or synthetic rubber into a finished product.

Gumiabroncsok vulkanizálása, Gumiabroncs-javítási szolgáltatások,Gumiabroncsok szerelése és kiegyensúlyozása
Vulcanisation of tyres, Tyre repair services,Fitting and balancing of wheels