kedves oor Esperanto

kedves

/ˈkɛdvɛʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Esperanto

kara

adjektief

Amikor én fiatal voltam, kedves Tom, naprendszerünknek még kilenc bolygója volt.
Kiam mi junis, kara Tomo, nia sunsistemo havis ankoraŭ naŭ planedojn.

afabla

adjektief

Nagyon kedves Öntől, hogy megmutatja nekem az utat.
Vi estas tre afabla, ĉar vi montris al mi la vojon.

koramikino

naamwoord

koramiko · multekosta · ĉarma · amabla · amanto · dolĉa · amant(in)o · amantino · amatino · karulino

Soortgelyke frases

ha kedves a vendég, megterül az asztal
oni zorgas la paston · se oni amas la gaston · se oni amas la gaston, oni zorgas la paston

a magáé mindenkinek kedves
al ĉiu konvenas · al ĉiu konvenas, kio al li apartenas · kio al li apartenas

voorbeelde

Miért hazudik mindig ez a kedves, szép leány?
Dio mia... Kial mensogas ĉiam tiu kara, bela knabino?

Végtelenül kedvesek ezek a megjegyzései.
Tio estas tre delikata konstato viaflanka.

S lehet is, hogy éppen a szemekben, hogy éppen kedvesem szemében rejlett a titok, melyre Lord Verulam céloz.
Verŝajne, ankaŭ la sekreto, kiun aludis Lordo Verulam, kuŝis en la okuloj de mia amatino.

Igen, igen, hiába néz, kedves hódító úr!
Jes, jes, vane vi rigardas, kara sinjoro konkeranto!

Kedves, de egyáltalán nem vicces.
Jam bona sed ne bonega.

Magyarországon kedves emberek élnek.
En Hungario vivas simpatiaj homoj.

Tomi kedves ember.
Tommy estas afabla homo.

A szomszédasszony egy kedves, duci hölgy.
Mia najbarino estas aminda, dika virino.

De tudja meg, Bondy úr, ezek a gyíkok nagyon kedves állatok.
Sciu, sinjoro Bondy, ili estas tre amindaj kaj bravaj bestoj, tiuj lacertoj.

Volt olyan kedves, hogy elhozott engem a kórházba.
Ŝi estis tiom afabla kaj alportis min al malsanulejo.

Légy kedves az idősebbekhez.
Afablu al pliaĝuloj.

Így kacagtak és énekeltek a fák között, s gondolom, az egészet kedves együgyűségnek vélitek.
Tiel ili ridis kaj kantis en la arboj; kaj eble vi opinias, ke temas nur pri belaj sensencajxoj.

Tom kedves, okos és jóképű.
Tomo estas afabla, inteligenta kaj bela.

Nagyon kedves volt tőled, hogy adtál egy esernyőt.
Estis tre ĝentile viaflanke prunti al mi pluvombrelon.

Atanarjuat, én kedves férjem!
Atanarjuat, mia kara edzo!

Ha engem szeretne, akkor hozzád volna kedves.
Se ŝi amus min, tiam ŝi estus afabla rilate vin.

- Ez nagyon kedves öntől - válaszolta Willie.
„Tio afablegas de vi”, respondis Willie.

Üdvözlöm a kedves barátaimat.
Mi salutas miajn karajn amikojn!

Nem volt szép, de nagy kedves barna szemei voltak és édes mosolya.
Ŝi ne estis bela, sed ŝi havis grandajn, afablajn brunajn okulojn kaj amindan rideton.

A fiatalember kedves, vidám feje mosolygott rájuk a felvételről, egy kissé illetlenül ferdére feltett szalmakalapban.
La kara, gaja vizaĝo de la junulo ridetis al ili sur la foto, portante pajloĉapelon, surmetitan iom nedece oblikve.

Mindig kedves voltam hozzád.
Mi ĉiam estis afabla al vi.

Maga, kedves idegen, melyik társadalmi réteg tagja?
Vi, kara fremdulo, al kiu socia tavolo apartenas?

Aragorn elnevette magát. – Mindnyájunknak van valamije, ami kedves ahhoz, hogy másra bízná.
— Ĉiu havas ion tro valoran por esti fidata al aliulo.

Legyetek kedvesek az új osztálytársatokhoz!
Estu agrablaj al la nova samklasano!

A magáé mindenkinek kedves.
Al ĉiu sia propra estas ĉarma kaj kara.