mihelyt oor Spaans
mihelyt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Spaans
apenas
Az öné is lehet, mihelyt megnyerte a futamot.
Es tuyo apenas pase la línea de meta.
en cuanto
Eladom a részvényeket, és elküldjük Wichitába, mihelyt lehet.
Voy a vender las acciones y a enviarla a Wichita en cuanto se recupere.
tan pronto como
Mihelyt kitalálom, hogy miként kell pénzt küldeni, küldök neked majd valamennyit.
Tan pronto como descifre cómo enviar dinero, te enviaré algo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Igen lassú lesz a kiszolgálás, mihelyt a kamerák bekapcsolnak, és fölpörögnek az események.
simplificación del acceso al empleo, incluida la formación profesionalLiterature Literature
Ha ellátásra való jogosultság csak a fenti intézmények közül egy vagy több által alkalmazott jogszabályok szerint szerzett biztosítási vagy tartózkodási idő figyelembevételével áll fenn, és ha az ennek az időnek megfelelő ellátás összege késedelem nélkül meghatározható, akkor a vizsgáló intézményt egyidejűleg értesítik erről az összegről és a biztosítási vagy tartózkodási időkről; ha az összeg meghatározása némi késedelemmel jár, úgy a vizsgáló intézményt akkor értesítik az összegről, mihelyt az összeget meghatározták.
No, yo ya jugué bastante " Go " hoyEurLex-2 EurLex-2
Mihelyt a tagállam pontos és teljes körű tájékoztatást adott, a Bizottságnak újból lehetővé kell tennie a rendelet teljes körű alkalmazását.
Alquilarán parte del terreno a diversas compañíasEurLex-2 EurLex-2
Mulatságos, hogy rögtön mennyire megszomjazik az ember, mihelyt kiderül, hogy nincs mit inni.
Nos separaronLiterature Literature
Igyekeztem derekasan viselkedni a jelenlétében, de mihelyt elhagyta a szobát, záporozni kezdtek a könnyeim a párnára.
Creo que tiene " trastorno de estrés postraumático "Literature Literature
Elmagyarázom, mihelyt beérsz.
está soñando con comida comida comida preciosa comidalechugas... patatas manzanas... comida Hermosa comidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szándékomban állt elindulni, mihelyt minden erőmet összegyűjtöttem.
No, eso indicaría...... que es una especie de juego.Y no lo esLiterature Literature
Meg kell ölnie Robert Pope-ot, és Dicky Dobbst is, mihelyt lehetőség kínálkozik rá.
No, no lo es.PónteloLiterature Literature
Mihelyt felfedeztem a számtalan árnyalatban játszó festékesedényeket, eszembe jutott, mit mondtam nekik.
¿ No quiere saber por qué estaba interesado en usted?Literature Literature
Mihelyt kézhez vettem, Sarah bérelt egy furgont, hogy a repülőtérre vigyen bennünket.
Coge lo que necesitesLiterature Literature
Mihelyt a pap elment, ez a nő felkelt, és azt mondta:
Es fundamental prever la comunicación adecuada de los principales hechos y consideraciones a las partes que así lo soliciten y dicha comunicación será efectuada, teniendo en cuenta el procedimiento decisorio de la Comunidad, en unos plazos que permitan a las partes defender sus interesesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
MacGregor és rokonai igazán elmehettek volna máshová vitatkozni, mihelyt tudomásukra hozta, hogy mennyire zavarják.
He viajado miles de kilómetrosLiterature Literature
Mihelyt megérti, hogy nem félek tőle, könnyebb zsákmány után fog nézni.
Nunca la cambié.- ¿ Qué?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Egyesült Királyság azt az álláspontot képviseli, hogy ha SF‐et szabadságvesztés‐büntetésre ítélik az Egyesült Királyságban, az Extradition Act 2003 (a kiadatásról szóló 2003. évi törvény) 153C. cikkének megfelelően akkor szállítható vissza Hollandiába, mihelyt ez észszerűen lehetségessé válik, miután az elítéléshez vezető eljárás befejeződött az Egyesült Királyságban, és az összes többi eljárás lezárult azon bűncselekménnyel kapcsolatban, amely miatt az átadást kérték.
También es una seria obligación para el cumplimiento de las estrategias de Lisboa y GotemburgoEurlex2019 Eurlex2019
A támogatást az áldozat szükségleteinek és az ezen irányelvben meghatározott jogoknak megfelelően biztosítani ▌ kell ▌, mihelyt az illetékes hatóságok tudomást szereznek az áldozatról, a büntetőeljárás teljes tartama alatt, valamint megfelelő ideig az ilyen eljárást követően.
Lietta, ayúdamenot-set not-set
Sam Danville tudta, hogy vesztett, mihelyt meglátta a kezemben... a Colt-ot, kővé dermedt.
¡ Ni siquiera señale!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rouletabille József türelmesen várakozott Darzac Róbertre, aki, mihelyt tehette, azonnal le is jött.
MabThera en monoterapia está indicado en el tratamiento de pacientes con linfoma no-Hodgkin folicular estadio # # que son quimiorresistentes o están en su segunda o posterior recidiva tras la quimioterapiaLiterature Literature
A banki biztosítékot az illetékes hatóság eltörli, mihelyt az érintett hajó kapitányát bírósági határozattal felmentik.
Expresa su preocupación por la manera en que se gestionará la transición desde la Administración provisional de la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) a la nueva Oficina Civil Internacional; recuerda a laUNMIK que debe permanecer comprometida en Kosovo hasta que la nueva Oficina se haya organizado y sea plenamente operativa; pide a las Naciones Unidas y a la UE que prevean medios para impedir nuevas pérdidas de expertos internacionales en ámbitos cruciales de la administración habida cuenta, en particular, de que las Instituciones Provisionales de Autogobierno de Kosovo necesitarán tiempo y ayuda para asumir determinados poderes legislativos y ejecutivos de la UNMIKEurLex-2 EurLex-2
A 900 MHz-es sávot ezért meg kell nyitni a GSM-rendszerek mellett működtethető UMTS-rendszerek, továbbá egyéb rendszerek számára is, mihelyt kimutatható, hogy ezek a GSM-rendszerek mellett működtethetők, a rádióspektrum-határozatban a rádióspektrum hozzáférhetőségére és hatékony használatára vonatkozó harmonizált feltételek elfogadására megállapított eljárással összhangban.
Me he equivocado de plantaEurLex-2 EurLex-2
jóváhagyja a Számvevőszék minden ajánlását; felhívja a Bizottságot, hogy mihelyt lehetséges, hajtsa végre őket a fennálló hiányosságok orvoslására;
Voy a operarme la vista en las vacaciones.- ¿ Por qué?EurLex-2 EurLex-2
Annak állítása azonban, hogy mihelyt egy török állampolgár megszerezte az adott állam szerinti állampolgárságot, ezáltal és minden további nélkül teljesen beilleszkedett az említett államba, és ugyanezen az alapon minden lényeges kapcsolatot megszakított a származása szerinti országgal, álláspontom szerint nem lehet helyes.
El despiece, almacenamiento y transporte se realizarán de acuerdo con las condiciones establecidas en el presente artículo, en los artículos #, #, # y # y en el anexoEurLex-2 EurLex-2
Mihelyt a kamra nyomása a kabin nyomásának felére csökkent, a zsák kezdte hozzászorítani őket a külső ajtóhoz.
que se comprometa a cumplir la obligación a él impuesta en virtud del apartado #, oLiterature Literature
Az templom egyes termeit, mihelyt elkészültek, rögtön felszentelték, hogy minél hamarabb lehessen bennük szertartásokat végezni.
Además, la aplicación de la medida supondrá una pérdida anual de impuestos estimada en unos # millones EURLDS LDS
A tagállam részéről benyújtott vidékfejlesztési programokat jóváhagyó bizottsági határozat egyben az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 75. cikke (2) bekezdésének értelmében vett finanszírozási határozat, valamint — mihelyt azt a tagállammal hivatalosan közölték — ez utóbbi rendelet értelmében vett jogi kötelezettségvállalás.
Yo no voy arriba.- ¿ Qué has dicho?EurLex-2 EurLex-2
Mihelyt a nyomozás kiderítette, hogy kettős életet él, tudtam, hogy nem csalt a szimatom.
Hugh tiene muy buen aspecto, ¿ no crees?Literature Literature
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.