kaparó oor Fins

kaparó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

naarmu

naamwoord

voorbeelde

Teleszkópos rudak műanyagból portörlők és kaparók meghosszabbításához
Teleskooppitangot muovista pyyhinten ja kaavinten pidennykseen

Azokban a rendszerekben, ahol sávok és kaparók vannak, azoknak a mintavétel megkezdése előtt, a mintavétel napján működniük kell.
Järjestelmissä, joissa on mattoja tai raappoja, näiden on oltava käynnissä näytteenottopäivänä ennen näytteenottoa.

A ketrecben tartott állományból a trágyakihordó-rendszer működtetése után az épületben található valamennyi szalagról vagy kaparóról 2 × 150 gramm természetesen összegyűjtött bélsármintát kell venni; a kaparók vagy szalagok nélküli lépcsőketreces épületben azonban a ketrecek alatt található trágyaládából kell 60 különböző helyről 2 × 150 gramm friss keveredett bélsármintát venni.
Häkkikanaloissa otetaan luonnollisesti sekoittuneesta ulosteesta kaksi 150 gramman näytettä kaikilta hihnoilta tai raapoilta sen jälkeen, kun lannanpoistojärjestelmää on käytetty. Häkkikanaloissa, joissa ei ole raappoja eikä hihnoja, otetaan kuitenkin kaksi 150 gramman tuoreulostesekanäytettä 60:stä eri paikasta häkkien alapuolisesta lantakaivojärjestelmästä.

Levonó kések nyomóhengerekhez, törőkések, hobbi kések, csavaros szorítók, tapétavágó kések, barkácshengerek, háromszög alakú kaparók, üvegtisztítók, festékszórók, gitt-szórók, gitt elsimítók, mini hengerek, spatula kések, spatula gumik, tűs hengerek, levonó kések, gittelő kések, faragó kések, leszóró kések, üvegvágók, profilmaró kések, struktúra kések, ragasztó elterítő lapok, fogazott ragasztó elterítő lapok, tapéta elsimító lapok, vakolókanalak, kézi működtetésű eszközök dobozok lezárásához
Ratkojat, telat, mattoveitset, sisäänvedettävällä terällä varustetut veitset, liimapuristimet, tapettisakset, telat nikkarointiin, kolmiokaapimet, lasinpuhdistusaineet, väripistoolit, kittipistoolit, kitinannostelijat, minitelat, lastat, silotekumi, saumaustelat, sakset, kittilastat, hakkuuveitset, pistoveitset, lasileikkurit, profiilikaapimet, rappausveitset, liimanlevittimet, liimakammat, tapetin tasoittimet, rappauslastat, käsikäyttöiset välineet laatikoiden sulkemiseen

Mégpedig kaparók, garnitúrák, acélszalag garnitúrák, szövőgerendák
Nimittäin karstat, karstanpäällysteet, teräsnauhaiset karstanpäällysteet, kehruurungot

Kiskereskedelmi szolgáltatások, nagykereskedelmi szolgáltatások és csomagküldő kereskedelmi szolgáltatások a következőkkel kapcsolatban: tárolók és csomagolótárolók fémből, sterilizációs tárolók fémből, tárlózárak fémből, fémbetétek tárolókhoz, tárolók és csomagolótárolók, nem fémből, különösen műanyagból, sterilizációs tárolók, nem fémből, tárlózárak, nem fémből, betétek tárolókhoz, nem fémből, üvegtárolók, csmagolótárolók üvegől, szigetelőtárolók és -edények, kaparók tárolók tisztításához, üvegbetétek tárolókhoz
Vähittäismyyntipalvelut, tukkumyyntipalvelut ja postimyyntipalvelut seuraaville tavaroille: metalliset säiliöt ja pakkaussäiliöt, metalliset sterilointiastiat, metalliset säiliöiden sulkimet, metallisisäkkeet säiliöille, muut kuin metalliset säiliöt ja pakkaussäiliöt, erityisesti muovista, muut kuin metalliset sterilointiastiat, muut kuin metalliset säiliöiden sulkimet, muut kuin metalliset säiliöiden sisäkkeet, lasiset säilytysastiat, pakkaussäiliöt lasista, eristyssäiliöt ja -astiat, kaapimet astioiden ja säiliöiden puhdistamiseen, lasiset sisäkkeet säiliöille

Miután az orvos megvizsgálta Marcelót, és megtudta, hogy két éve kaparóval dolgozik, valamint vakolással és falfestéssel foglalkozik, ezt mondta neki: „A fájdalom, melyet érez, a munkájával van összefüggésben.
Tutkittuaan hänet ja saatuaan selville, että hän oli kahden vuoden ajan raaputtanut, rapannut ja maalannut seiniä, lääkäri kertoi: ”Kipusi on työperäistä.

Grilltisztító kaparók
Grilliraaputtimet

Nyelvtisztítók (kaparók)
Kielen puhdistusvälineet (raaputtimet)

Szélesség x kaparók száma
Leveys × pyydysten määrä

Kézi csiszolók, kaparók, kézi működtetésű szerszámok és eszközök, csiszoló eszközök (kézi működtetésű) parkettához
Käsihiomakoneet, kaapimet, käsikäyttöiset työkalut ja laitteet, hiomalaitteet (käsikäyttöiset) parketin hiontaan

Szállítóművek tartozékai, azaz menesztők, kaparóvasak, kengyelvasak, beépített kaparók, torlódó csappantyúk, oldalsó felhércek, csatlakozó vályúk, rakodó csúszdák, rakodó dobozok, burkolatok és védődobozok fémből és/vagy műanyagból kábelcsatornákhoz és csővezetékekhez, vezetősínek, vezető profilok, vezető csövek és vezető csatornák, szállító csatornák, markoló lemezek
Kuljetintarvikkeet, nimittäin tarraimet, raapat, ketjulukkoraudat, asennusraapat, sulkujen läpät, sivukiinnittimet, liitäntäkourut, lastauskourut, lastauslaatikot, metalliset ja/tai muoviset suojukset ja suojalaatikot kaapelikanaville ja putkijohdoille, ohjauskiskot, ohjausprofiilit, ohjausputket ja ohjauskanavat, kuljetuskourut, irtolevyt

a)A ketrecben tartott állományból a trágyakihordó-rendszer működtetése után az épületben található valamennyi szalagról vagy kaparóról 2 × 150 gramm, a kaparókon és a szalagtisztítókon felhalmozódott természetesen összegyűjtött bélsármintát kell venni; a kaparók vagy szalagok nélküli ketreces épületekben azonban a ketrecek alatt található trágyaládából kell 60 különböző helyről 2 × 150 gramm friss keveredett bélsármintát venni.
a)Häkeissä pidettävien parvien osalta otetaan raapoille tai mattojen puhdistimiin kertyneestä luonnollisesti sekoittuneesta ulosteesta kaksi 150 gramman näytettä kanalan kaikilta matoilta tai raapoilta lannanpoistojärjestelmän ajon jälkeen. Häkkikanaloissa, joissa ei ole raappoja eikä mattoja, on kerättävä kaksi 150 gramman tuoreulostesekanäytettä 60 eri paikasta häkkien alapuolelta lantakaivoista.

E vtsz. alá kell osztályozni a szárnyasok lábfejét (kaparóját) is.
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat myös kanan varpaat.

Készülékek esztétikai nyíráshoz, fúró- és támasztó készülékek, gyémánt- és gyémánt/karbid kaparó készülékek
Laitteet esteettiseen viimeistelyyn, pora- ja piikkilaitteet, timantti- ja timantti-/karbidikaavinlaitteet

Szállítószalagok, illetve ezekhez kaparók üzembe helyezése, összeszerelése és javítása
Kuljetinhihnojen sekä kuljetinhihnojen telojen ja kaapimien asennus, kokoonpano ja korjaus

„Újrafelhasználható sebészeti eszköz”: olyan, sebészeti használatra szánt eszköz, amely vágó, fúró, fűrészelő, kaparó, hántoló, kapcsoló, terpesztő, szorító vagy más, hasonló eljárásokra szolgál anélkül, hogy bármely más aktív orvosi eszközhöz kapcsolódna, és amelyet a gyártó arra tervezett, hogy megfelelő tisztítási és/vagy sterilizálási eljárások elvégzését követően újra lehessen használni.
’Uudelleen käytettävällä kirurgisella instrumentilla’ tarkoitetaan instrumenttia, jota ei ole liitetty aktiiviseen lääkinnälliseen laitteeseen ja joka on tarkoitettu suorittamaan kirurginen toimenpide, kuten leikkaamaan, poraamaan, sahaamaan, kaapimaan, puristamaan, levittämään tai kiinnittämään, ja jonka valmistaja on tarkoittanut käytettäväksi uudelleen asianmukaisten puhdistus- ja/tai sterilointimenettelyjen jälkeen.

Teleszkópos rudak fémből portörlők és kaparók meghosszabbításához
Teleskooppitangot metallista pyyhinten ja kaavinten pidennykseen

Azokban a ketreces épületekben, ahol nem halmozódik fel elegendő mennyiségű bélsár a kaparókon vagy a szalagtisztítókon a szalagok kihordó végénél, legalább négy megnedvesített szövettamponmintát kell venni legalább 900 cm2 -es szövettamponokkal, megfelelő oldószer alkalmazásával (például 0,8 % nátrium-klorid, 0,1 % pepton steril ionmentes vízben, steril vízben vagy az illetékes hatóság által jóváhagyott bármely más hígítófolyadékban) megnedvesítve, hogy működésüket követően az összes hozzáférhető szalag kihordó végének a lehető legnagyobb felületéről lehessen tamponmintát venni, ügyelve arra, hogy az összes tampont mindkét oldalán beborítsa a szalagokról, a kaparókról vagy a szalagtisztítókról származó bélsár.
Häkkikanaloissa, joissa ei kerry riittävää määrää ulostetta raapoille tai mattojen puhdistimille mattojen loppupäässä, otetaan vähintään neljällä kostutetulla kankaalla, joista kunkin pinta-ala on vähintään 900 cm2 ja joissa käytetään sopivaa laimennetta (esimerkiksi 0,8 % natriumkloridia ja 0,1 % peptonia steriilissä deionisoidussa vedessä tai pelkästään steriiliä vettä taikka muuta toimivaltaisen viranomaisen hyväksymää laimennetta), näyte mahdollisimman suurelta pinta-alalta kaikkien saavutettavissa olevien mattojen loppupäästä mattojen ajon jälkeen. Tässä yhteydessä on varmistettava, että jokaisen kankaan molemmat puolet ovat matoilta ja raapoilta tai mattojen puhdistimilta peräisin olevan ulosteen peitossa.

A garat mélyét kaparó mássalhangzók miatt lehet.
Liittyy jotenkin konsonantteihin, jotka kirskuvat kurkunpäässä.

Kézi szerszámok, kaparók fém és fa felszíneken lévő rozsda és lerakódások eltávolítására, kézi szerszámok bővítései
Käsityökalut, raaputtimet ruosteen ja kattilakiven poistamiseksi metalli- ja puupinnoilta, käsityökalujen jatko-osat

„Újrafelhasználható sebészeti eszköz”: sebészeti használatra szánt olyan eszköz, amely vágó, fúró, fűrészelő, kaparó, hántoló, kapcsoló, terpesztő, szorító vagy más, hasonló eljárásokra szolgál anélkül, hogy bármely más aktív eszközhöz kapcsolódna, és amelyet a gyártó arra tervezett, hogy megfelelő eljárások, például tisztítás, fertőtlenítés és sterilizálás elvégzését követően újra lehessen használni.
’Uudelleen käytettävällä kirurgisella instrumentilla’ tarkoitetaan instrumenttia, jota ei ole liitetty aktiiviseen laitteeseen ja joka on tarkoitettu kirurgiseen käyttöön leikkaamiseen, poraamiseen, sahaamiseen, raapimiseen, kaapimiseen, puristamiseen, levittämiseen, kiinnittämiseen tai muuhun samankaltaiseen toimenpiteeseen, ja jonka valmistaja on tarkoittanut käytettäväksi uudelleen sen jälkeen, kun asianmukaiset menettelyt, kuten puhdistus, desinfiointi ja sterilointi, on suoritettu.

A ketrecben tartott állományból a trágyakihordó-rendszer működtetése után az épületben található valamennyi szalagról vagy kaparóról 2 × 150 gramm, a kaparókon és a szalagtisztítókon felhalmozódott természetesen összegyűjtött bélsármintát kell venni; a kaparók vagy szalagok nélküli ketreces épületekben azonban a ketrecek alatt található trágyaládából kell 60 különböző helyről 2 × 150 gramm friss keveredett bélsármintát venni.
Häkeissä pidettävien parvien osalta otetaan raapoille tai mattojen puhdistimiin kertyneestä luonnollisesti sekoittuneesta ulosteesta kaksi 150 gramman näytettä kanalan kaikilta matoilta tai raapoilta lannanpoistojärjestelmän ajon jälkeen. Häkkikanaloissa, joissa ei ole raappoja eikä mattoja, on kerättävä kaksi 150 gramman tuoreulostesekanäytettä 60 eri paikasta häkkien alapuolelta lantakaivoista.

Azon rendszerekben, ahol a ketrecek alatt terelőlapok vannak és kaparók, össze kell gyűjteni azon összetett bélsarat, amely a kaparó működésbe lépése után arra telepszik.
Järjestelmissä, joissa on ohjauslevyt häkkien alapuolella ja raappia, kerätään yhteisnäyte ulosteesta, joka on tarttunut raappaan sen jälkeen, kun se on ollut käynnissä.

Kaparók lábasokhoz és serpenyőkhöz
Kaapimet kattiloita ja pannuja varten