értelmezés, kifejezés, tolmácsolás, magyarázat, megfejtés
tulkinta
magyarázat oor Fins
magyarázat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
selitys
További magyarázat utal a Bizottság által az eljárásba vont vadgazdálkodási tervre.
Toinen selitys ilmenee komission oikeudenkäynnissä esittämästä susikannan hoitosuunnitelmasta.
selittäminen
írott információk minden egyes kérelmezőnek a kiválasztási eljárás eredményeiről, a kiválasztási döntésekkel kapcsolatos magyarázattal együtt.
valintamenettelyn tulosten ilmoittaminen ja valintapäätöksen selittäminen kirjallisesti kullekin hakijalle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
450 Ennek megfelelően a (349)‐(355) preambulumbekezdésben lévő magyarázat nem támasztja alá, hogy az összefonódással létrejött vállalkozás érdekelt lenne az összefonódást követően vegyes csomagban értékesítést folytatni.
Omaa tarkastusstrategiaansa määritellessään komissio määrittää ne vuosittaiset ohjelmat, joita se pitää hallinnointi- ja valvontajärjestelmiä koskevien tietojen perusteella tyydyttävinäEurLex-2 EurLex-2
Lásd a 2309 vtsz-hoz tartozó HR Magyarázat (II) (B) rész, utolsó bekezdése (1) pontját.
Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin Ateenan yleissopimuksen # artiklan # kohdassatarkoitettuihin kansainvälisiin kuljetuksiin sekä jäsenvaltion sisäisiin merikuljetuksiin aluksilla, jotka kuuluvat A- ja B-luokkiin direktiivin #/#/EY # artiklan mukaisesti, josEuroParl2021 EuroParl2021
mivel az ezen irányelvben szereplő elvek az egyének jogairól és szabadságairól –nevezetesen a személyes adatok feldolgozása tekintetében a magánélet tiszteletben tartásához való jogukról –, az ezeken alapuló különleges szabályokkal kiegészíthetők vagy azokhoz magyarázat fűzhető, különösen egyes ágazatok vonatkozásában
tasalaatuinen kukintaeurlex eurlex
Az ide osztályozható termékeket a 0505 10 alszámhoz tartozó HR Magyarázat határozza meg.
Jos se on kohtalosi, niin voit saada haluamasi jo tässä elämässäEurlex2019 Eurlex2019
- Preambulumbekezdések : Számos preambulumbekezdés került be pótlólagosan, amelyek további magyarázattal szolgálnak a DCI tartalmát illetően.
Hitler kielsi.Hän lähettäisi joukkoja murtautumaan sisäänEurLex-2 EurLex-2
Lásd az árucsoporthoz tartozó Alszámos megjegyzés 1. pontját és a 1514 vtsz-hoz tartozó HR Magyarázat (A) rész második bekezdésének második mondatát.
Tieteellisten tutkimusten loppuunsaattamiseksi oksoliinihappo olisi lisättävä asetuksen (ETY) N:o # liitteeseenEurlex2019 Eurlex2019
A rendhagyó helyesbítéseket írásos magyarázattal kell ellátni.
Olen ihmetellyt tätä kauanEurLex-2 EurLex-2
alternatív vizsgálattípus elvégzése esetén az erről szóló magyarázat,
Kyse on mainonta- ja tiedotushankkeista, joihin sisältyy erityyppisiä toimia, erityisesti mainontaa tiedotusvälineissä, muun menekinedistämismateriaalin laatimista ja jakamista sekä kampanjoihin liittyvien mainontatoimientoteuttamista myyntipaikoillaEurLex-2 EurLex-2
A „homályosított” kifejezés meghatározását lásd a 7003 vtsz-hoz tartozó HR Magyarázat második bekezdés (B) részében.
Joohan, llo irti!- Vihaan sitäEuroParl2021 EuroParl2021
A 3920 20 80 alszámhoz tartozó magyarázat értelemszerűen alkalmazandó, bár az ezen alszám alá tartozó dekorációs szalag látható szélessége legfeljebb 5 mm.
vaatii jälleen lisäämään parlamenttien osallistumista ja kansalaisyhteiskunnan kuulemista kumppanuusmaissa, kun laaditaan ja tarkistetaan kehitysyhteistyön rahoitusvälineen maakohtaisia strategia-asiakirjojaEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben használják, a D1. függelékben megadott, a 25. rovatra vonatkozó magyarázat szerint kell eljárniuk.
tekniset asiakirjatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Biztos van rá tudományos magyarázat.
Museon kaveri kertoi, ettei häntä suostuttu hautaamaan pyhälle maalleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lásd a 4823 vtsz-hoz tartozó HR Magyarázat második bekezdésének (3) és (6)–(17) pontját.
Olin hautajaisissa itsekinEuroParl2021 EuroParl2021
Ez meghaladja az ésszerű magyarázat határait.
Kaveri, kello on # aamullaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lásd még a 3212 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázat C pontjának harmadik bekezdését.
Painoin sen hänen päätään vasten ja ammuinEurLex-2 EurLex-2
Biztos van jobb magyarázat.
Kanne hylätäänOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) amennyiben az a) pont alapján megengedett időszak technikailag nem megvalósítható a kölcsönszintű adatokat benyújtó fél számára, és a következő, az I. szakasz (3) bekezdésében meghatározott, előírt kölcsönszintűadat-szolgáltatási időpontig írásbeli magyarázattal szolgáltak az elfogadhatóságot értékelő NKB számára, a (10) bekezdés szerinti határozattól számított három hónapig.
Ehkä se on niin kuin sanoiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mindazonáltal a vizsgálat kiterjed minden olyan gyakorlatra, eljárásra vagy munkára, amelyre a kiegyenlítő vám kivetésén kívül nincs más megfelelő magyarázat vagy gazdasági indok.
He osasivat lyödä arkoihin kohtiinEurLex-2 EurLex-2
Másfelől ebben a feljegyzésben a felperes, anélkül, hogy állítását bármilyen bizonyítékkal támasztaná alá, illetve a mennyiségek számítási módjára vonatkozó magyarázattal szolgálna, azt állítja, hogy »az [LLG-nek] a piac 3,5%‐át kitevő kínálata« miatt 1997‐től kezdődően meghatározott mennyiségű viszkóz előállítását és értékesítését kellett beszüntetnie.
lykätä yleisölle tarjoamista tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista kerrallaan enintään # perättäisellä työpäivällä, jos voidaan perustellusti epäillä, että tämän direktiivin säännöksiä on rikottuEurLex-2 EurLex-2
Magyarázat a 3. táblázathoz
Ystävien pitää kertoa kaikkiEurLex-2 EurLex-2
érvekkel alátámasztott elemzés a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások és a tervezett leépítések közötti kapcsolatról és a leépítések számának kimutatása, valamint magyarázat e leépítések kiszámíthatatlan természetéről;
V#: Näytteensyöttöventtiilinot-set not-set
Ha szükséges, magyarázd el, hogy a faág beoltása azt jelenti, hogy egy fa ágát beillesztik egy másik fába.
Vaarana on, että komissiossa ei ole riittävässä määrin nimenomaan komission moniin tehtäväalueisiin nähden voimavaroja osoitettuna strategian toteuttamista vartenLDS LDS
Lásd a 4803 vtsz-hoz tartozó HR Magyarázat, első bekezdés, (2) pont, második alpontját.
En aio kuolla sinun takiasi, narttu!Eurlex2019 Eurlex2019
Az adatgyűjtés és az elemzés intenzitása és időszakossága, rövid magyarázattal
Euroopan parlamenttia on itse asiassa tarvittu vain kahdenvälisten sopimusten teon yhteydessä.EurLex-2 EurLex-2
Magyarázat a képeken használt jelekhez
Monoklonaaliset vasta-aineet ovat proteiineja, jotka sitoutuvat yhteen antigeeniseen kohtaan ja ovat yhden ainoan solukloonin tuottamiaoj4 oj4
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.