Érdeklődő eredete oor Frans

Érdeklődő eredete

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

prospect d'origine

voorbeelde

A misszionáriusoknak felkészültnek kell lenniük, hogy megbeszéljék az érdeklődők kételyeit a Mormon könyve isteni eredetét illetően.
Les missionnaires doivent être préparés à répondre aux doutes des amis de l’Église concernant l’origine divine du Livre de Mormon.

Hozzájárulhatnak mindehhez a tökéletesített, az Interneten mindenki számára hozzáférhető tájékoztató rendszerek is, amelyek a potenciális érdeklődők számára lehetővé teszik, hogy egy adott kulcsszóból kiindulva eljussanak az európai kutatási eredményekhez, az eredeti publikációkhoz, illetve ezek szerzőihez, és felvehessék a szükséges kapcsolatokat.
L'amélioration des systèmes d'information accessibles par internet permettrait aux intéressés potentiels d'avoir accès aux résultats de la recherche européenne ainsi qu'aux publications originales, d'entrer en relation avec les auteurs et de nouer les contacts nécessaires.

Bár nem változtat azon a tényen, hogy az ajánlatkérő maga tette meg azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a közétkeztetési felszerelés üzembe helyezésére vonatkozóan az egész Közösségben keressen érdeklődőket, meg lehet jegyezni, hogy a hirdetmény többi nyelvi változata (amelyek valójában az eredeti változatot foglalják össze) ezt a konkrét tételt nem említették.
Bien que cela ne change rien au fait que le pouvoir adjudicateur lui-même a pris les mesures nécessaires pour susciter un intérêt, à travers toute la Communauté, pour l’installation d’équipements de restauration collective, il convient de noter que d’autres versions linguistiques de l’avis de marché (qui, en fait, résument la version originale) ont omis de mentionner ce lot particulier.

Rendelkezésre bocsátva az összes eredeti dokumentum gépelt átiratát, a Joseph Smith iratok olvasható szövegeket biztosítanak a szakértők és más, a téma iránt érdeklődők számára, lecsökkentve ezáltal annak kockázatát, hogy a sérülékeny történelmi anyagok a gyakori használattól megrongálódjanak.
En offrant des transcriptions (versions dactylographiées) de tous les documents originaux, les Écrits de Joseph Smith mettront à la disposition des savants et d’autres personnes intéressées, des textes lisibles tout en réduisant le besoin de manipuler avec le risque d’endommager des documents historiques fragiles.

Bármely más értelmezés azt feltételezné, hogy a keretmegállapodás eredeti feltételei a legfontosabb tartalmi elemek némelyike vonatkozásában nagymértékben homályosak, amely kettős negatív következménnyel jár: egyfelől visszatartja az esetlegesen érdeklődő gazdasági szereplőket a részvételtől, akik azért, mert a szerződés tárgya nem meghatározott, tartózkodnának az eljárásban való részvételtől; másrészt alkalmazhatatlanná tenné a keretmegállapodáson alapuló szerződések odaítélésekor „a keretmegállapodásban megállapított feltételek” lényeges módosításának tilalmát (a 2004/18 irányelv 32. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése).
Une interprétation différente voudrait dire que les termes initiaux de l’accord-cadre sont trop vagues quant à l’un de ses éléments les plus importants, avec une conséquence négative double : d’une part, cela découragerait la participation d’opérateurs économiques éventuellement intéressés qui, à cause de l’imprécision de l’objet du contrat, s’abstiendraient de participer à la procédure ; d’autre part, cela rendrait inopérante l’interdiction, lors de la passation des marchés, d’introduire des « modifications substantielles aux termes fixés dans cet accord-cadre » (article 32, paragraphe 2, troisième alinéa, de la directive 2004/18).