érdektelenül oor Frans
érdektelenül
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
indifféremment
avec indifférence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
49 A Törvényszék – amellett, hogy köteles tiszteletben tartani a bizonyítási teherre és bizonyításfelvételre vonatkozó általános elveket és eljárási szabályokat, valamint nem ferdítheti el a bizonyítékokat – nem köteles kifejezetten indokolni az előtte bemutatott minden egyes bizonyíték bizonyító erejére vonatkozó értékelését, különösen, ha azokat érdekteleneknek vagy a jogvita eldöntése szempontjából irrelevánsaknak tartja (2009. december 3‐i Evropaïki Dynamiki kontra Bizottság ítélet, C‐476/08 P, nem tették közzé, EU:C:2009:752, 17. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes la liste des autorités compétentes et les changements qui y sont apportésEuroParl2021 EuroParl2021
Ha másfelé jár a tekinteted, érdektelennek fogsz tűnni.
Une réplique parfaitejw2019 jw2019
Bizonyos tényezőkkel azonban nem foglalkoznak részletesen, mivel a vizsgálat során érdektelennek bizonyultak a közösségi iparág helyzetének felmérésében (a béreket és készleteket lásd az alábbiakban
Et à # ans, je tuais mon premier tigreeurlex eurlex
Egyébként, ahogyan a jelen ítélet 84–86. pontjából is adódik, bár a felelősségvállalás kérdését tisztázhatta az annak megerősítésére irányuló megkeresés, hogy a TKS felelősséget vállalt a Thyssen után, valamint a TKS ezzel kapcsolatos nyilatkozata, ezek nem tették teljesen érdektelenné azt a kérdést, hogy a TKS kifejthette‐e álláspontját a Thyssennek felrótt minden, 1993 és 1995 közötti tényről.
Backup de Magi demandé à MatsuhiroEurLex-2 EurLex-2
Habár a vámbevételek növekedése technikailag nem vonja maga után az efféle kiadásokat érintő finanszírozási lehetőségek bővülését, ezek a javaslatok nem tekinthetők érdektelennek az európai adófizetők szempontjából.
Ce projet de loi en est un parfait exempleEurLex-2 EurLex-2
Egyelőre a rendelet 22. cikkének előírása ellenére sem határozták meg az annak megítéléséhez szükséges szempontokat, hogy milyen fajta adatváltoztatásokat kell érdektelennek, lényegtelennek vagy nem hasznosnak, tehát fel nem tüntetendőnek tekinteni.
Elle s' est fait tatouer votre nom sur sa chairelitreca-2022 elitreca-2022
Emellett érdektelennek tartották, hogy a felülvizsgálati időszak alatt az együttműködő felhasználók átlagos haszonkulcsa 5,6 % volt.
Comment Humphreys le connaissait- il?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Enélkül a felolvasás unalmassá és érdektelenné válik.
Il faudrait aussi examiner la propriété de plus d'un médium dans le cas du secteur de l'édition des journaux et des médias électroniques en particulier et examiner les incidences de ce modèle sur la diversité.jw2019 jw2019
Az Elsőfokú Bíróságnak az e termékekre vonatkozó bizottsági álláspontot elutasító döntése pedig még abban az esetben is teljesen érdektelenné teszi azt a feltételezést, hogy az összefonódással létrejött vállalkozás elősegítheti az SFE‐termékskála kiterjesztését, ha az helyesnek bizonyulna.
Capitaine, ce Corsair est en danger.Il ne peut pas baisser son crochetEurLex-2 EurLex-2
– Az Ismeretlen éppúgy megfakul, mint az ismert; ízetlenné és érdektelenné válik minden.
Je n' en peux plus, je t' assureLiterature Literature
Miközben ezeket tanulmányozzuk, biztosak lehetünk benne, hogy az igaz keresztények soha nem válnak érdektelenné a vallásukkal szemben.
Nom de fichier trop longjw2019 jw2019
Vicces, hogy válnak érdektelenné a dolgok.
Le Centre poursuit ses efforts pour que ce travail de documentation soit achevé au premier semestreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miért nem tartotta Jézus érdektelennek, hogy röviddel a Gecsemáné kertben történt letartóztatása előtt elmondja a szőlőtőről és a szőlővesszőkről szóló példázatot?
Approche- toi, vieux Jimmyjw2019 jw2019
És fogadok, hogy Mr. White nem tartaná érdektelennek.
De plus, l’amélioration de la procédure pour la déclaration en détail et de l’observation des politiques commerciales a réduit le nombre de sanctions pécuniaires.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a jegyár visszatérítéséhez való jog az utazás meg nem tett részére vagy részeire, illetve, ha az utazás az utas eredeti útiterve szempontjából már érdektelenné vált, a már megtett részére vagy részeire, (adott esetben) a kiindulási helyre történő visszaszállításra is kiterjed;
Les effets de l'amiante sur la santé sont connus depuis longtemps.EuroParl2021 EuroParl2021
(118) Ezt az érvet a dömpingellenes vizsgálat szempontjából érdektelennek tekintettük.
Pouvez-vous me dire si elles représentent collectivement le point de vue d'un groupe?EurLex-2 EurLex-2
" Az életem borzasztóan unalmassá és érdektelenné vált.
Les normes publiées sous les directives #/#/CE, #/#/CE, #/#/CEE et #/#/CEE peuvent, en complément, être utilisées pour prouver la conformité avec l'Article #, paragraphe #, point a), et l'Article #, paragraphe #, point b), de la directive #/#/CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nehéz dolog érdektelennek lenni.
Deuxiémement, les contribuables réalisaient une économie d'au moins # millions de dollars par appareilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aztán az izgalmakra éhes közönség gyorsan érdektelenné válik.
Alors je te demande simplement de rester à mes côtésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki a tagállamok számára bizonyos tagállamok már bevált gyakorlatain, valamint (az Európai Szociális Alap 3. célprogramjának keretében társfinanszírozott) luxemburgi 2 Plus projekthez hasonló modelleken alapuló kísérleti eszközt a be nem jelentett munkavégzés megfékezésére és érdektelenné tételére az alábbi módon:
Personne n' en sait la cause, mais ça perturbe les bisonsnot-set not-set
50 Noha kizárólag az Elsőfokú Bíróság feladata az előtte bemutatott bizonyítékok értékének meghatározása, és jóllehet nem köteles kifejezetten indokolni az előtte bemutatott minden egyes bizonyíték bizonyító erejére vonatkozó értékelését, különösen, ha azokat érdektelennek vagy a jogvita eldöntése szempontjából irrelevánsnak tartja (a C‐237/98. P. sz., Dorsch Consult kontra Tanács és Bizottság ügyben 2000. június 15‐én hozott ítélet [EBHT 2000., I‐4549. o.] 50. és 51. pontja), az Elsőfokú Bíróság köteles olyan indokolást adni, amely a Bíróság számára lehetővé teszi a bírósági felülvizsgálat elvégzését.
y en a qui aimentEurLex-2 EurLex-2
A fellebbezési tanács és a Törvényszék a szakértői vélemény lényeges megállapításait – tévesen –„érdektelennek” ítélte, és annak további lényeges megállapításait teljes mértékben figyelmen kívül hagyta.
Hé, vous avez trouvé les serviettes et le reste?EurLex-2 EurLex-2
a menetjegy teljes árának visszatérítése ugyanazon feltételek szerint, mint amelyek szerint a fizetés történt, az utazás meg nem tett részére vagy részeire, illetve ha a nemzetközi utazás az utas eredeti útiterve szempontjából már érdektelenné vált, a már megtett részére vagy részeire, adott esetben a kiindulási helyre történő lehető legkorábbi visszajuttatás biztosításával együtt
Deux des trois importateurs qui ont mis en œuvre des systèmes internes pour gérer le processus douanier ont réduit leurs frais de courtage.oj4 oj4
110 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.