Erdélyi szászok
Saxons de Transylvanie
erdélyi oor Frans
erdélyi
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
transylvanien
Az erdélyi disznó, Gábor, már a harmadik falut perzselte fel.
Ce sale transylvanien, Gabor, a brulé le tiers de votre village.
transylvain
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mostantól, a haszon a földekről, erdélyi unokaöcsémhez, Gáborhoz kerül.
Les procès-verbaux des Assemblées Générales sont signés par la majorité des membres du bureau et les actionnaires qui le demandentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gavrilă Romániában maradt, és együtt prédikált Szabó és Kiss testvérrel Erdélyben, valamint több, szárnyait bontogató gyülekezetet és csoportot is meglátogatott.
Au-delà des applications reposant sur l' émission et la réception du signal radioélectrique, il y a aussi les utilisations dites passives, qui consistent uniquement à capter des signaux produits par des phénomènes naturels.jw2019 jw2019
(Különnyomat az Erdélyi Múzeum kiadványaiból).
Dans le cas de Jäkl Karvina, lWikiMatrix WikiMatrix
Erdélyi Tükör, II. évf.
Je vais l' emmenerWikiMatrix WikiMatrix
(RO) Elnök asszony! Idén az erdélyi magyar szélsőségesek szeparatista demonstrációit, amelyeket Magyarország nemzeti ünnepe alkalmából szerveztek, a radikalizmus nyugtalanító megnyilvánulásai jellemezték, különösen a magyar állam vezető képviselői és az Európai Parlament egyik alelnökének támogatása és nyilatkozatai miatt.
Bonjour, RogerEuroparl8 Europarl8
Erdélyi Ferenc: Lejtő.
Objet: Protection des sites d’importance communautaire (SIC) et des zones de protection spéciale (ZPS) en Basilicate (Italie) conformément aux directives #/#/CEE (habitats) et #/#/CEE (oiseauxWikiMatrix WikiMatrix
A meleg és színes Erdélyből, egy nagy, modern protestáns iskola gőgös és hideg új környezetében találta magát.
Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiersWikiMatrix WikiMatrix
Talán Erdélyből hoztátok, vagy mi?
Paco, va surveiIIer Ies vachesopensubtitles2 opensubtitles2
(HU) Elnök úr, Szent István magyar király 1009-ben, ezelőtt ezer évvel alapította az erdélyi gyulafehérvári püspökséget.
Qu' est- ce que je vous sers?En fait, un autre barmanEuroparl8 Europarl8
Mert az én országomban is, ahol élek Székelyföldön, Erdélyben a mindenkori román hatalom még mindig szégyelli az anyanyelvünket és a szimbólumainkat.
Votre queueEuroparl8 Europarl8
Románia erdélyi magyar képviselői a Helyi Önkormányzatok Európai Chartajának, valamint a Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Chartajának explicit előírásai értelmében határozottan visszautasítják országuk regionális újrarendezésének ezt a demokráciaellenes és diszkriminatív módját.
Allez, monte!Europarl8 Europarl8
„A Dobrudzsát Brassóval és Erdéllyel összekötő kereskedelmi útvonalak kereszteződésében sokféle kereskedő gyűlt össze.
les faits mis à la charge de l'intéresséEurlex2019 Eurlex2019
Erdélyi István – Sugár Lajos: Embert keresünk.
J'ai vu dans quelle pauvreté ces gens-là sont forcés de vivreWikiMatrix WikiMatrix
Az erdélyi magyar képviselők csoportja is kezdeményezte ennek a kérdésnek a megvitatását.
L'occupant prend en charge tous les frais d'entretien et de réparation du bien pendant la période de son occupation et pendant la mise en état au terme de son occupationEuroparl8 Europarl8
Őfelsége, Erdély királynője, és Királyi Őfensége, Gregor herceg.
L'exploitant complète la ficheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erdély szerte ismert volt a térségben előállított bor.
Les Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (septembre 2005) peuvent vous aider à anticiper et à gérer les questions relatives à la protection de la vie privée et des renseignements personnels dans le cadre de votre proposition de recherche.WikiMatrix WikiMatrix
Figyelembe véve az Európai Unió országainak biztosított autonómiaformákat, 2009. február 8-án Sepsiszentgyörgyön, több ezres tömeg követelte, hogy az államelnök vonja vissza az erdélyi magyarokat sértő kijelentéseit, biztosítsák az etnikai arányos képviseletet az állami intézményekben, állítsák le az irányított betelepítéseket, állítsák meg a székelyföldi gazdaság szándékos elsorvasztását, gyorsítottan szolgáltassák vissza az elkobzott egyházi és közösségi vagyont, állítsák le a militarizált egységek bővítését, hozzák létre az állami támogatású önálló magyar egyetemet, ismerjék el a magyar nyelvet regionális hivatalos nyelvként és ismerjék el a kollektív jogokat és a Székelyföld területi autonómiáját.
Le bruit est fortEuroparl8 Europarl8
Az Erdélyben épülő autópálya komoly környezeti károkat okozhat.
Des blagues en chiffres, bien jouéEuroparl8 Europarl8
A 16-17. században Gyulafehérvár az önálló erdélyi fejedelemség fővárosa volt, a tolerancia és a vallásszabadság szimbólumává vált Erdély.
J' ai rien vu venirEuroparl8 Europarl8
1819-ben Petru Maior, az erdélyi iskola egy másik tagja részletes javaslatokat közölt erre az írásra, majd 1825-ben kollektív munkaként megjelent egy román–latin–magyar–német szótár, mely az 1819-es munkát is magába foglalta.
VAN VOLCEM, Noël Irma Firmin, Conducteur d'auto à l'administration communale de Bruges, à la date du # novembreWikiMatrix WikiMatrix
Ez utóbbi esetében - például Erdély esetében - olyan jelentőséggel bír majd a román-magyar határon, amihez foghatót csak a francia-német határfeloldás kapcsán érezhettek az ott élők.
Non, c' est incroyableEuroparl8 Europarl8
A fokhagyma híre valószínűleg igen jelentős volt, ugyanis Jan Chryzostom Pasek lengyel barokk író Pamiętniki (Emlékiratok) című művében szellemesen fejti ki, hogy II. Rákóczi György, Erdély fejedelme 1657-ben a lengyel földet a lengyel fokhagyma miatt foglalta el, amely valószínűleg jobb volt a magyar fokhagymánál.
CHAPITRE VII.-Dispositions Finaleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Koszovó területéhez hasonló nagyságú Székelyföld és az albán tartomány lakosságával megközelítőleg azonos lélekszámú erdélyi magyarság ellenében sorakoznak fel mindahányan.
La présente convention collective de travail s'inscrit dans la loi du # décembre # relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitementsde données à caractère personnel en ce qui concerne la surveillance par caméras qui relèvedu champ d'application de la loi et en garantit l'applicationEuroparl8 Europarl8
b) a romániai Déli- és Keleti-Kárpátok lábainál és Erdélyben termesztett Fetească és Fetească regală fajtákból.
Il sera opportun à cette fin d'impliquer directement les communes, lesquelles peuvent développer sur leur territoire des modèles de participation des jeunes aux processus de consultation et de concertationEurLex-2 EurLex-2
Nem kell visszamennie Erdélybe még napfelkelte előtt?
Il prétend que ce monstre travaille pour le FBIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
184 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.