IJssel oor Frans

IJssel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

IJssel

eienaam

Ijssel

eienaam

Soortgelyke frases

IJssel-tó
IJsselmeer · Lac d’IJssel · Lac d’Ijssel

voorbeelde

55 Ezek az iránymutatások, ha az EUMSZ 108. cikk (1) bekezdésén alapulnak, azon rendszeres és időszakos együttműködés részét képezik, amelynek keretében a Bizottság a tagállamokkal együtt folyamatosan vizsgálja a létező támogatási programokat, és számukra olyan megfelelő intézkedéseket javasol, amelyeket a belső piac fokozatos fejlődése vagy működése megkövetel (lásd ebben az értelemben a C‐311/94. sz. IJssel‐Vliet‐ügyben 1996. október 15‐én hozott ítélet [EBHT 1998., I‐5023. o.] 36. és 37. pontját, valamint a C‐288/96. sz., Németország kontra Bizottság ügyben 2000. október 5‐én hozott ítélet [EBHT 2000., I‐8237. o.] 64. pontját).
55 Lorsqu’elles sont fondées sur l’article 108, paragraphe 1, TFUE, ces lignes directrices représentent un élément de la coopération régulière et périodique dans le cadre de laquelle la Commission procède avec les États membres à l’examen permanent des régimes d’aides existants et leur propose les mesures utiles exigées par le développement progressif ou le fonctionnement du marché intérieur (voir, en ce sens, arrêts du 15 octobre 1996, IJssel-Vliet, C‐311/94, Rec. p. I‐5023, points 36 et 37, ainsi que du 5 octobre 2000, Allemagne/Commission, C‐288/96, Rec. p. I‐8237, point 64).

A délnyugat-északkeleti fekvésű fővölgy, az Ijse-völgy mentén a déli fekvésű lejtők tudják a napfényt a legjobban hasznosítani.
De par l'orientation de cette vallée de l'Ijse, du sud-ouest vers le nord-est, les pentes exposées au sud bénéficient d'un ensoleillement maximal.

Az IJssel mentén déli irányban a Jaagpadig.
En suivant l'IJssel en direction du sud jusqu'au Jaagpad.

Az Internacia Junulara Semajno, rövidítve IJS (ejtsd: i-jo-szo; magyarul Nemzetközi Eszperantó Ifjúsági Hét, vagy Nemzetközi Ifjúsági Eszperantó Fesztivál) a Magyar Ifjúsági Eszperantó Szövetség (MIESZ) legnagyobb éves, nemzetközi, eszperantó nyelvű rendezvénye, egyben az eszperantó világ egyik legfontosabb ifjúsági találkozója.
Espéranto > Espérantophones > Rencontres internationales Internacia Junulara Semajno, c'est-à-dire semaine internationale de la jeunesse, est une rencontre internationale espérantophone organisée chaque année en Hongrie par l'association hongroise des jeunes espérantophones.

A Druivenstreek (Szőlővidék) dombos terület, amelyet sok déli fekvésű lejtő jellemez, amelyek főleg a Hoeilaart, Overijse és Huldenberg települést átszelő Ijse völgyében helyezkednek el
La Druivenstreek est une région vallonnée qui se caractérise par ses nombreux versants exposés au sud, avec surtout les versants de la vallée de l'Ijse situés le long des communes d'Hoeilaart, d'Overijse et de Huldenberg

36 Következésképpen, még ha az ilyen támogatások a közös piaccal összeegyeztethetőnek is tekinthetők, ebből nem következik, hogy szükségképpen azok (lásd ebben az értelemben a Bíróság C‐311/94. sz., IJssel‐Vliet ügyben 1996. október 15‐én hozott ítéletének [EBHT 1996., I‐5023. o.] 26–28. pontját).
36 Partant, bien que de telles aides puissent être considérées comme compatibles avec le marché commun, il n’en résulte pas pour autant qu’elles le sont nécessairement (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 15 octobre 1996, IJssel-Vliet, C‐311/94, Rec. p. I‐5023, points 26 à 28).

Ennek következtében a mérsékelt és nedves környezet, az Ijse-völgy déli fekvésű lejtői és a jól drénezett talaj együttesen lehetővé teszik a „Vlaams-Brabantse tafeldruif” termesztését e földrajzi területen.
Par conséquent, c'est la combinaison d'un environnement modéré et humide, de l'orientation de la vallée de l'Ijse avec ses pentes exposées au sud bénéficiant de l'ensoleillement et de terres bien drainées qui permet la culture du Vlaams-Brabantse tafeldruif dans l'aire géographique.

— Az IJssel torkolata mentén az N50-ig.
— En suivant l'embouchure de l'IJssel jusqu'à la N50.

Munro gépén a légvédelmi találatok miatt a rádió működésképtelenné vált, az IJssel-tó felett vissza kellett fordulnia; Rice túl alacsonyan repült, a bombája a tengervízbe ért, és leszakadt, így ő is visszafordult.
C'est la formation 2 qui subit le plus de dégâts : l'avion de Munro perdit sa radio à cause de la flak et fit demi-tour au-dessus de Zuiderzee, celui de Rice volait trop bas et perdit sa bombe dans l'eau mais il put rentrer à la base.

Amennyiben e megfelelő intézkedésekre irányuló javaslatokat valamely tagállam elfogadja, azok kötelező hatályúak lesznek e tagállamra nézve (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott IJssel‐Vliet‐ügyben hozott ítélet 42. és 43. pontját, valamint a fent hivatkozott Németország kontra Bizottság ügyben 2000. október 5‐én hozott ítélet 65. pontját), amely – amint arra a 659/1999 rendelet 19. cikkének (1) bekezdése is emlékeztet – köteles azokat végrehajtani.
Dans la mesure où ces propositions de mesures utiles sont acceptées par un État membre, elles ont un effet contraignant à l’égard de ce dernier (voir, en ce sens, arrêts précités IJssel-Vliet, points 42 et 43, ainsi que du 5 octobre 2000, Allemagne/Commission, point 65), qui est tenu, comme le rappelle l’article 19, paragraphe 1, du règlement no 659/1999, de les mettre en œuvre.

A Vossemeerdijken a Vossemeeren keresztül az IJssel torkolatáig.
En suivant la Vossemeerdijk via le Vossemeer jusqu'à l'embouchure de l'IJssel.

Ennek következtében a mérsékelt és nedves környezet, az Ijse-völgy déli fekvésű lejtői és a jól drénezett talaj együttesen lehetővé teszik a Vlaams-Brabantse tafeldruif termesztését e földrajzi területen
Par conséquent, c'est la combinaison d'un environnement modéré et humide, de l'orientation de la vallée de l'Ijse avec ses pentes exposées au sud bénéficiant de l'ensoleillement et de terres bien drainées qui permet la culture du Vlaams-Brabantse tafeldruif dans l'aire géographique

A Bíróság az IJssel‐Vliet ügyben hozott ítéletében(35) egy korábbi, a CIRFS és társai kontra Bizottság ügyben hozott ítéletre(36) hivatkozva Hollandia vonatkozásában kötelező erővel ruházta fel a halászati ágazat támogatásainak nyújtására vonatkozó, a Bizottság által az EK‐Szerződés 93. cikkének (1) bekezdése alapján elfogadott, a tagállammal együttműködve kidolgozott és a tagállam által kifejezetten elfogadott iránymutatásokban foglalt szabályokat.
Dans son arrêt IJssel-Vliet (35), rappelant un arrêt rendu antérieurement dans l’affaire CIRFS e.a. /Commission (36), elle a reconnu la valeur contraignante, à l’égard du Royaume des Pays-Bas, de règles en matière d’octroi d’aides dans le secteur de la pêche contenues dans des lignes directrices adoptées par la Commission sur la base de l’article 93, paragraphe 1, du traité CEE, élaborées en coopération avec cet État membre et expressément acceptées par celui-ci.

Krimpen aan den IJssel egy község Hollandiában.
Krimpen aan den IJssel est une commune néerlandaise, en province de Hollande-Méridionale.

A nagy víztömegek – az Északi-tenger és az IJssel-tó – közelségének következtében a hőmérséklet-ingadozás kisebb, mint más országokban.
La présence de grandes masses d’eau (mer du Nord et IJsselmeer) produit des différences de température moins importantes que dans des pays présentant une autre situation géographique.

A legfontosabb völgy az Ijse folyó völgye.
La vallée principale est formée par la rivière Ijse.

— A Vossemeerdijken a Vossemeeren keresztül az IJssel torkolatáig.
— En suivant la Vossemeerdijk via le Vossemeer jusqu'à l'embouchure de l'IJssel.

Az IJssel torkolata mentén az N50-ig.
En suivant l'embouchure de l'IJssel jusqu'à la N50.

a) "Rajna": az Alsó-tó kifolyásától a Rajna folyó, és Hollandiában a Bovenrijn, Bijlands Kanaal, Pannerdensch Kanaal, IJssel, Nederrijn, Lek, Waal, Boven-Merwede, Beneden-Merwede, Noord, Oude Maas, Nieuwe Maas és Scheur mellékágak, valamint a Nieuwe Waterweg az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezménye 11. cikkével kapcsolatban az 5. cikkben meghatározott alapvonalig, továbbá a Ketelmeer és Ijsselmeer;
le Rhin depuis la sortie du lac Inférieur et, aux Pays-Bas, les bras Bovenrijn, Bijlands Kanaal, Pannerdensch Kanaal, IJssel, Nederrijn, Lek, Waal, Boven-Merwede, Beneden-Merwede, Noord, Oude Maas, Nieuwe Maas et Scheur ainsi que le Nieuwe Waterweg jusqu'à la ligne de base, telle que définie à l'article 5 en relation avec l'article 11 de la convention des Nations unies sur le droit de la mer, la Ketelmeer et l'IJsselmeer;

52 Ezek az iránymutatások, ha az EUMSZ 108. cikk (1) bekezdésén alapulnak, azon rendszeres és időszakos együttműködés részét képezik, amelynek keretében a Bizottság a tagállamokkal együtt folyamatosan vizsgálja a létező támogatási programokat, és számukra olyan megfelelő intézkedéseket javasol, amelyeket a belső piac fokozatos fejlődése vagy működése megkövetel (lásd ebben az értelemben a C‐311/94. sz. IJssel‐Vliet‐ügyben 1996. október 15‐én hozott ítélet [EBHT 1998., I‐5023. o.] 36. és 37. pontját, valamint a C‐288/96. sz., Németország kontra Bizottság ügyben 2000. október 5‐én hozott ítélet [EBHT 2000., I‐8237. o.] 64. pontját).
52 Lorsqu’elles sont fondées sur l’article 108, paragraphe 1, TFUE, ces lignes directrices représentent un élément de la coopération régulière et périodique dans le cadre de laquelle la Commission procède avec les États membres à l’examen permanent des régimes d’aides existants et leur propose les mesures utiles exigées par le développement progressif ou le fonctionnement du marché intérieur (voir, en ce sens, arrêts du 15 octobre 1996, IJssel-Vliet, C‐311/94, Rec. p. I‐5023, points 36 et 37, ainsi que du 5 octobre 2000, Allemagne/Commission, C‐288/96, Rec. p. I‐8237, point 64).

61 Következésképpen, még ha az ilyen támogatásokat a közös piaccal összeegyeztethetőnek is lehet tekinteni, ebből nem következik, hogy szükségképpen azok (lásd ebben az értelemben a Bíróság C‐311/94. sz., IJssel‐Vliet ügyben 1996. október 15‐én hozott ítéletének [EBHT 1996., I‐5023. o.] 26–28. pontját).
61 Partant, bien que de telles aides puissent être considérées comme compatibles avec le marché commun, il n’en résulte pas pour autant qu’elles le sont nécessairement (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 15 octobre 1996, IJssel-Vliet, C‐311/94, Rec. p. I‐5023, points 26 à 28).

Földrajzi terület: A „Druivenstreek” („Szőlővidék”) dombos terület, amelyet sok déli fekvésű lejtő jellemez, amelyek főleg a Hoeilaart, Overijse és Huldenberg települést átszelő Ijse völgyében helyezkednek el.
Aire géographique: La «Druivenstreek» est une région vallonnée qui se caractérise par ses nombreux versants exposés au sud, avec surtout les versants de la vallée de l'Ijse situés le long des communes d'Hoeilaart, d'Overijse et de Huldenberg.

— Az IJssel mentén déli irányban a Jaagpadig.
— En suivant l'IJssel en direction du sud jusqu'au Jaagpad.

A legfontosabb völgy az Ijse folyó völgye
La vallée principale est formée par la rivière Ijse