Kujávia oor Frans

Kujávia

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Cujavie

eienaam

Mrocza, Sępólno Krajeńskie és Więcbork városi körzet (Kujávia-Pomerániai Vajdaság) közigazgatási területén fekszik.
les villes et communes de: Mrocza, Sępólno Krajeńskie, Więcbork dans la voïvodie de Cujavie-Poméranie.

voorbeelde

Adam BANASZAK (PL/EA), Kujávia-Pomeránia vajdaság regionális közgyűlésének tagja
M. Adam BANASZAK (Pologne, AE), Membre de la diétine de la voïvodie de Cujavie-Poméranie

Mivel a vihar által okozott károk összege az érintett három régió, nevezetesen Kujávia-Pomeránia, Pomeránia és Nagy-Lengyelország vajdaságok regionális GDP-je súlyozott átlagának 2,0%-át teszi ki (vagyis a 2014-es adatok alapján 24,1 millió eurót), és így meghaladja a regionális GDP 1,5%-ában meghatározott küszöbértéket, a katasztrófa az EUSZA-rendelet 2. cikkének (3) bekezdése értelmében „regionális katasztrófának” minősül.
Étant donné que les dommages causés par la tempête représentent 2,0 % du PIB régional moyen pondéré des trois régions concernées, à savoir les voïvodies de Cujavie-Poméranie, de Poméranie et de Grande-Pologne (soit 24,1 millions d’EUR sur la base des données de 2014) et dépassent donc le seuil de 1,5 % du PIB régional, la catastrophe est à considérer comme une «catastrophe naturelle régionale» au sens de l’article 2, paragraphe 3, du règlement sur le Fonds de solidarité de l’Union européenne.

Kujávia-pomerániai vajdaság: valamennyi közigazgatási régió
Voïvodie de Cujavie-Poméranie: tous les powiaty.

Kujávia-pomerániai vajdaság
Voïvodie de Coujavie-Poméranie (kujawsko-pomorskie

Chełmno és Bydgoszcz város (Kujávia-pomerániai vajdaság) közigazgatási területén fekszik.
les villes de: Chełmno et Bydgoszcz dans la voïvodie de Coujavie-Poméranie.

Mivel a termék a betakarítás idején bizonyult a legnépszerűbbnek, amikor a hőmérséklet a legmagasabb volt a Kujávia-Pomeránia vajdaságban, a receptet módosították, és azt javasolták a fogyasztóknak, hogy azt italt tartsák egy napig meleg helyen, majd további két napig hűvösebb helyen.
Étant donné que le produit était consommé de préférence pendant la période des récoltes, lorsque les températures atteignaient leur maximum en voïvodie de Cujavie-Poméranie, la recette a été modifiée et les consommateurs invités à conserver la boisson une journée dans un endroit chaud, puis deux jours dans un endroit plus frais.

A viharkár a három érintett régió, vagyis a Kujávia-Pomerániai és a Pomerániai vajdaság, valamint Nagy-Lengyelország súlyozott átlagos regionális GDP-je 2,04%-ának 2 felel meg, tehát meghaladta a rendeletben meghatározott 1,5 %-os küszöbértéket.
Les dommages causés par la tempête représentaient 2,04 % du PIB régional moyen pondéré 2 des trois régions concernées, à savoir les voïvodies de Cujavie-Poméranie, de Poméranie et de Grande-Pologne, et dépassaient donc le seuil de 1,5 % établi dans le règlement.

Előadó: Adam BANASZAK (PL/EA), Kujávia-Pomeránia vajdaság közgyűlésének tagja
M. Adam BANASZAK (PL/AE), membre de la diétine de la voïvodie de Cujavie-Poméranie

Więcbork, Szubin, Mrocza, Nakło nad Notecią és Koronowo városi körzet (Kujávia-pomerániai vajdaság) közigazgatási területén fekszik.
les villes et communes de: Więcbork, Szubin, Mrocza, Nakło nad Notecią, Koronowo dans la voïvodie de Coujavie-Poméranie.

Az Államkincstár, amely kizárólagos tulajdonosa a földkéreg azon részének, amely a Nagy-Lengyelországi Vajdaságban fekvő Kaczory, Białośliwie, Miasteczko Krajeńskie, Złotów, Lipka és Zakrzewo falusi körzet, Łobżenica, Wysoka, Wyrzysk és Krajenka városi körzet és Złotów város, valamint a Kujávia-Pomerániai Vajdaságban fekvő Sadki falusi körzet és Mrocza, Sępólno Krajeńskie és Więcbork városi körzet területe alatt található, és amelyet a következő, a PL-1992 koordináta-rendszerben megadott pontokat (1–5) összekötő sokszögvonal határol:
Le Trésor public, en tant que propriétaire exclusif des substrats de croûte terrestre couvrant la zone située dans les communes de: Kaczory, Białośliwie, Miasteczko Krajeńskie, Złotów, Lipka, Zakrzewo; les villes et communes de: Łobżenica, Wysoka, Wyrzysk, Krajenka; la ville de: Złotów dans la voïvodie de Grande-Pologne; ainsi que la commune de: Sadki; les villes et communes de: Mrocza, Sępólno Krajeńskie, Więcbork dans la voïvodie de Cujavie-Poméranie, dont les limites sont définies par les lignes reliant les points 1) à 5) ayant les coordonnées suivantes dans le système de coordonnées PL-1992:

Kujávia-pomerániai vajdaság: valamennyi közigazgatási régió
Voïvodie de Cujavie-Poméranie: tous les powiaty (districts).

Az árpa- és a cikóriatermesztésnek kedvező talajtani jellemzőknek és éghajlati viszonyoknak köszönhetően ezek a nyersanyagok bőségesen rendelkezésre állnak a Kujávia-Pomeránia vajdaságban.
Les conditions pédoclimatiques propices à la culture de l’orge et de la chicorée ont fait que ces matières premières sont présentes en grandes quantités sur le territoire de la voïvodie de Cujavie-Poméranie.

Adam BANASZAK (PL/UEN-EA), Kujávia-Pomeránia vajdaság regionális közgyűlésének tagja
M. Adam BANASZAK (PL/UEN-AE), membre de l’assemblée régionale de la voïvodie de Cujavie-Poméranie

Mrocza, Sępólno Krajeńskie és Więcbork városi körzet (Kujávia-Pomerániai Vajdaság) közigazgatási területén fekszik.
les villes et communes de: Mrocza, Sępólno Krajeńskie, Więcbork dans la voïvodie de Cujavie-Poméranie.

a Kujávia-pomerániai vajdaságban található Jeziora Wielkie falusi körzet és
les communes de: Jeziora Wielkie,

Lengyelország most olyan dokumentációt nyújtott be a Bizottságnak, amely bemutatja a #/#/EGK irányelvben meghatározott megfelelő feltételeknek való megfelelést annak érdekében, hogy a kujávia-pomerániai vajdaságon, a lódzi vajdaságon és a kis-lengyelországi vajdaságon (azaz a felsőbb szintű közigazgatási egységeken) belül # powiatot (közigazgatási egységet) Lengyelországnak a szarvasmarhák enzootikus leukózisától hivatalosan mentes régióivá lehessen nyilvánítani
La Pologne a présenté à la Commission des documents démontrant que les conditions prévues dans la directive #/#/CEE étaient respectées en ce qui concerne quatorze régions administratives (powiaty) situées dans les unités administratives supérieures (voïvodies) de Coujavie-Poméranie (Kujawsko-Pomorskie), de Lódz (Łódzkie) et de Petite-Pologne (Małopolskie), afin que ces régions soient considérées comme officiellement indemnes de leucose bovine enzootique

A Kujávia-Pomeránia vajdaság teljes közigazgatási területe.
Voïvodie de Cujavie-Poméranie, telle que délimitée par ses frontières administratives.

Lengyelország most olyan dokumentációt nyújtott be a Bizottságnak, amely bemutatja a 64/432/EGK irányelvben meghatározott megfelelő feltételeknek való megfelelést annak érdekében, hogy a kujávia-pomerániai vajdaságon, a lódzi vajdaságon és a kis-lengyelországi vajdaságon (azaz a felsőbb szintű közigazgatási egységeken) belül 14 powiatot (közigazgatási egységet) Lengyelországnak a szarvasmarhák enzootikus leukózisától hivatalosan mentes régióivá lehessen nyilvánítani.
La Pologne a présenté à la Commission des documents démontrant que les conditions prévues dans la directive 64/432/CEE étaient respectées en ce qui concerne quatorze régions administratives (powiaty) situées dans les unités administratives supérieures (voïvodies) de Coujavie-Poméranie (Kujawsko-Pomorskie), de Lódz (Łódzkie) et de Petite-Pologne (Małopolskie), afin que ces régions soient considérées comme officiellement indemnes de leucose bovine enzootique.

Lengyelország olyan dokumentációt nyújtott be a Bizottságnak, amely igazolja a #/#/EGK irányelvben előírt megfelelő feltételek teljesítését annak érdekében, hogy a kujávia-pomerániai vajdaságon, a podlaski vajdaságon és a mazóviai vajdaságon (azaz felsőbb szintű közigazgatási egységen) belül # közigazgatási egységet (powiaty-k) Lengyelországnak a szarvasmarhák enzootikus leukózisától hivatalosan mentes régióivá lehessen nyilvánítani
La Pologne a présenté à la Commission des documents prouvant le respect des conditions applicables prévues par la directive #/#/CEE en ce qui concerne vingt-cinq régions administratives (powiaty) situées dans les unités administratives supérieures (voïvodies) de Coujavie-Poméranie (Kujawsko-Pomorskie), de Podlachie (Podlaskie) et de Mazovie (Mazowieckie), afin que ces régions puissent être considérées comme officiellement indemnes de leucose bovine enzootique

Az Államkincstár, amely kizárólagos tulajdonosa a földkéreg azon részének, amely a Pomerániai Vajdaságban fekvő Człuchów, Przechlewo, Rzeczenica és Chojnice falusi körzet, Czarne és Debrzno városi körzet és Człuchów város, a Nagy-Lengyelországi Vajdaságban fekvő Złotów, Lipka és Zakrzewo falusi körzet és Okonek városi körzet, valamint a Kujávia-Pomerániai Vajdaságban fekvő Kamień Krajeński, Sępólno Krajeńskie és Więcbork városi körzet területe alatt található, és amelyet a következő, a PL-1992 koordináta-rendszerben megadott pontokat (1–8) összekötő sokszögvonal határol:
Le Trésor public, en tant que propriétaire exclusif des substrats de croûte terrestre couvrant la zone située dans les communes de: Człuchów, Przechlewo, Rzeczenica, Chojnice; les villes et communes de Czarne, Debrzno; la ville de Człuchów dans la voïvodie de Poméranie, sur le territoire des communes de Złotów, Lipka, Zakrzewo, la ville et commune d'Okonek dans la voïvodie de Grande-Pologne; et sur le territoire des villes et communes de Kamień Krajeński, Sępólno Krajeńskie, Więcbork dans la voïvodie de Cujavie-Poméranie, dont les limites sont définies par les lignes reliant les points (1 à 8) ayant les coordonnées suivantes dans le système de coordonnées PL-1992: