Lajka oor Frans

Lajka

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Laïka

voorbeelde

üdvözli Kína sikeres gazdaságpolitikáját, azonban egyetért a független kínai gondolkodók és megfigyelők azon kritikájával, amely szerint e tendencia fenntartását súlyosan fenyegetik a korrupciós botrányok, az átláthatóság hiánya, valamint a korábbi és jelenlegi pártvezetők – politikai és gazdasági kapcsolataiknak köszönhetően hatalmas vagyont birtokló – közeli családtagjainak „vörös arisztokráciája”, amely súlyos helyzetre a közelmúltban Po Hszi-laj ügye is rávilágított;
accueille favorablement les succès de la politique économique chinoise, mais relaye les critiques émises par les experts et observateurs indépendants de la Chine, selon lesquels la pérennité de cette évolution est sérieusement menacée par des scandales de corruption, par un manque de transparence et par une «aristocratie rouge» formée par les parents proches des dirigeants anciens ou actuels du parti, qui possèdent des fortunes colossales grâce à leurs relations politiques et économiques, cette grave situation ayant récemment été mise à nu par l'affaire Bo Xilai;

Most egy demokrata Csou En-lajra lenne szükség a kínai demokratikus nyitás elindításához.
Nous avons besoin d'un Zhou Enlai démocrate qui organise une ouverture démocratique de son pays.

A nevem Burton Guster ő a partnerem, Lajka a kutya.
Mon nom est Burton Guster et voici mon partenaire, Laika, le Chien de l'Espace.

Még mindig fogalma sem volt róla, ki lehet ez a titokzatos kínai kapitány, ez a Laj Csin.
Il n’avait toujours pas d’indice sur l’identité de ce mystérieux commandant chinois Li Chin.

Laj, kedvesem...
Lai, ma chérie

Az 1940-ben készült fényképen Csou En-laj és Mao Ce-tung látható.
La photo a été prise en 1940 avec Zhou Enlai et Mao Zedong.

Más állatvédő csoportok egyenesen a szovjet követségek előtti nyilvános tiltakozásra hívtak fel Lajka repülése kapcsán.
Les associations de protection des animaux suggérèrent au public de venir manifester devant les ambassades soviétiques.

A NASA adatai alapján Lajkát már 1957. október 31-én – három nappal a start előtt – elhelyezték a kabinjába.
Selon un document de la NASA, Laïka fut placée dans le satellite le 31 octobre 1957, trois jours avant le début de la mission.

Egyébként a svéd király is elhúzhatna Rómába, ha nem akar Lajka kutya társául szegődni az űrben.
Le roi suédois pouvait bien déménager à Rome aussi, s’il n’avait pas envie de tenir compagnie à Laïka dans l’espace.

– a 2001. év folyamán a környezetvédelmi minisztérium és a finn környezetvédelmi központ által kiadott, a finnországi fajokat érintő veszélyekkel kapcsolatos 2000. évi jelentés [Pertti Rassi, Aulikki Alanen, Tiina Kanerva ja Ilpo Mannerkoski: (toim.): Suomen lajien uhanalaisuus 2000.
– selon le rapport relatif à la menace pesant sur les espèces en Finlande en 2000, publié au cours de l’année 2001 par le ministère de l’Environnement et le centre finlandais pour l’Environnement [Pertti Rassi, Aulikki Alanen, Tiina Kanerva ja Ilpo Mannerkoski: (toim.): Suomen lajien uhanalaisuus 2000.

Ha Laj menekülni próbál, vagy nem térnék vissza, öld meg.
Si elle bouge ou si je ne reviens pas... bute-la!