Spanyol Szahara oor Frans
Spanyol Szahara
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
Rio de Oro
Sahara espagnol
Sahara occidental
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
spanyol szahara
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
sahara espagnol
fr
terme géographique (au niveau du pays)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Fejlesztési Bizottság véleményt kért a Parlament Jogi Szolgálatától arra a kérdésre vonatkozóan, hogy a Bizottság aláírhat-e egy olyan megállapodást, amely felhatalmazza az európai hajókat, hogy a volt Spanyol Szahara vizein halásszanak.
• Centre national d'évaluation des risques (CNER)not-set not-set
1966. december 20‐án az ENSZ Közgyűlése elfogadta az ifni és a spanyol szaharai kérdésről szóló 2229. (XXI) sz. határozatot, melyben „[m]egerősít[ette] Spanyol Szahara [...] népének az önrendelkezéshez való elidegeníthetetlen jogát”, és felszólította a Spanyol Királyságot, hogy adminisztratív hatalomként a lehető legrövidebb időn belül „határozza meg egy olyan népszavazás megszervezésének részletes szabályait, amelyet az [ENSZ] égisze alatt tartanak majd annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a terület őslakosainak az önrendelkezéshez való joguk szabad gyakorlását”.
un moteur choisi dans une famille de moteurs de manière à satisfaire aux exigences définies à l'annexe I, sections # eteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
25 1966. december 20‐án az ENSZ Közgyűlése elfogadta az ifni és a spanyol szaharai kérdésről szóló 2229. (XXI) sz. határozatot, melyben „[m]egerősít[ette] Spanyol Szahara [...] népének az önrendelkezéshez való elidegeníthetetlen jogát”, és felszólította a Spanyol Királyságot, hogy adminisztratív hatalomként a lehető legrövidebb időn belül „határozza meg egy olyan népszavazás megszervezésének részletes szabályait, amelyet az [ENSZ] égisze alatt tartanak majd annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a terület őslakosainak az önrendelkezéshez való joguk szabad gyakorlását” [nem hivatalos fordítás].
Apparemment, il va tuer AureliaEurLex-2 EurLex-2
Miközben megdöbbentő, hogy az Európai Unió hallgatásával bűnrészességet vállal, ami ennél is megdöbbentőbb, az a spanyol kormány hallgatása, hiszen Nyugat-Szahara elhagyásával elsősorban ők hibáztathatók a jelenlegi helyzetéért.
Nous pourrions alors faire tout ce que nous voulons, car l'article #.# ne s'appliquerait pasEuroparl8 Europarl8
A Spanyol Királyság ugyanis továbbra is igazgatja Nyugat‐Szahara légterét, amely a Kanári‐szigetek „repüléstájékoztató körzetének” [Flight Information Region (FIR)] „OCE” szektorához tartozik.
Cependant, il n'y a pas de recommandation officielle visant l'augmentation de la consommation de ces aliments en vue d'atteindre et de maintenir un poids santé.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tárgy: A spanyol kormány kijelentése Marokkónak a „nem önálló terület” státusszal rendelkező Nyugat-Szahara feletti szuverenitásáról
Lorsque les États membres font usage de cette faculté, ils communiquent à la Commission les méthodes selon lesquelles ils fixent le plafondEurLex-2 EurLex-2
(XXX) sz. határozat egyáltalán nem hivatkozik e megállapodásra és úgy utal a Spanyol Királyságra, mint Nyugat‐Szahara „adminisztratív [h]atalmára”,(124) míg a 3458 B. (XXX) sz. határozat „tudomásul veszi”(125) e megállapodást és nem adminisztratív hatalomra hivatkozik, hanem „az 1975. november 14‐i madridi megállapodás feleire”(126) és az „ideiglenes igazgatásra”(127).
L'élève communique comment il vit les odeurseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tárgy: Spanyol újságírók kitoloncolása és a tájékoztatáshoz való jog El Aaiúnban (Marokkó által megszállt területek, Nyugat-Szahara)
Ce qui signifie qu' il pourrait être encore en vieEurLex-2 EurLex-2
Ezért is van az, hogy pl. Dakhlában, a volt spanyol székhelyen, régebbi nevén Villa Cisneros, a Nyugat-Szahara jelenleg marokkói fennhatóság alatt álló területén van egy 40 km-es tengeröböl, melynek neve Rio de Oro, vagyis Arany-folyó, amely a halrajok pikkelyén megcsillanó napfényről kapta nevét.
Son pouls est trop élevéEuroparl8 Europarl8
Ebben az értelemben a Djemââ elnöke által a szahravi törzsek nevében Marokkó királya részére 1975. november 4‐én tett hűségeskü és a Djemââ 1976. február 26‐i ülése, amelyeket az ENSZ és a Spanyol Királyság mint a Nyugat‐Szahara feletti adminisztratív hatalom és ideiglenes igazgatás tagja nem ismernek el, nem minősülnek a Nyugat‐Szahara népével folytatott, az ENSZ Közgyűlése 1514. (XV), 1541. (XV), 2625. (XXV), valamint 3458. A. és B. (XXX) sz. határozataiban az önrendelkezéshez előírt konzultációnak.
Ca va dérouiller!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
23 Nyugat–Szahara egy északnyugat‐afrikai terület, amelyet a Spanyol Királyság gyarmatosított a XIX. század végén, majd spanyol tartomány lett, ezt követően pedig az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) 1963‐ban felvette az Alapokmányának 73. cikke értelmében vett önkormányzattal nem rendelkező területek listájára, amelyen jelenleg is szerepel.
Est-ce que la députée a bien saisi?EurLex-2 EurLex-2
kéri a marokkói kormányt, hogy tegye lehetővé független megfigyelők, az emberi jogokat védelmező szervezetek képviselői és a nemzetközi sajtó belépését Nyugat-Szahara területére, ezzel összefüggésben sajnálatát fejezi ki több európai – többek között a spanyol – küldöttség kiutasítása miatt;
Tu plaisantes!not-set not-set
32 1976. február 26‐án a Spanyol Királyság arról tájékoztatta az ENSZ főtitkárát, hogy ezen időponttól kezdődően a Nyugat‐Szahara területén való jelenlétét megszünteti, illetve hogy ezentúl úgy tekinti, hogy mentesül az e terület igazgatásával kapcsolatos valamennyi nemzetközi jellegű felelősség alól.
Laissez- les passerEurLex-2 EurLex-2
1975. október 16‐án a Nemzetközi Bíróság az ENSZ Közgyűlésének felkérésére a Nyugat‐Szahara dekolonizációját érintő munkálatai keretében tanácsadó véleményt adott, amely szerint egyrészt Nyugat‐Szahara nem volt uratlan terület (terra nullius) a Spanyolország általi gyarmatosítás idején, másrészt pedig, hogy bár bizonyos körülmények bizonyítják honossági jogi kötelékek fennállását a spanyol gyarmatosítás idején a marokkói szultán és a Nyugat‐Szahara területén élő bizonyos törzsek között, ezek nem támasztják alá területi szuverenitásra utaló viszony fennállását Nyugat‐Szahara területe, és a Marokkói Királyság között.(
Non-transposition dans le délai prescriteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A spanyol és a portugál kormány nem foglalt állást e kérdésben, a spanyol kormány ugyanis annak kiemelésére szorítkozott, hogy a Marokkói Királyság nem Nyugat‐Szahara megszálló hatalma, anélkül azonban, hogy pontosította volna, hogy akkor milyen minőségben köthetne az e területre és a szomszédos vizekre alkalmazandó nemzetközi megállapodásokat.
Décision de la Commission du # décembre # relative à l’autorisation de méthodes de classement des carcasses de porcs en Slovénie [notifiée sous le numéro C #]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
104 Emlékeztetni kell ugyanis arra, hogy a Nemzetközi Bíróság a Nyugat‐Szaharára vonatkozó tanácsadó véleményében, amelyre maga a Törvényszék hivatkozott a megtámadott ítélet 8. pontjában, megállapította, hogy egyrészt Nyugat‐Szahara „nem volt uratlan terület (terra nullius) a [Spanyol Királyság] általi gyarmatosítás idején”, és másrészt a tudomására hozott körülmények és információk „nem bizonyították semmilyen területi szuverenitásra utaló viszony fennállását” e terület és a Marokkói Királyság között.
On a assez d' argentEurLex-2 EurLex-2
„A fent hivatkozott pontokból úgy tűnik, hogy sem a [s]panyol kormány mint adminisztratív hatalom, sem az ideiglenes igazgatás, amelynek a Spanyol [Királyság] is a tagja, nem hozta meg az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy Nyugat‐Szahara lakossága számára biztosítsák az önrendelkezéshez való jog gyakorlását.
Madame la Présidente, la députée nie avoir fait ces commentaires en octobre #. Je ne discuterai pas de la date préciseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Elnök úr! Mint ahogy az az előterjesztett szóbeli kérdésünk szövegében is szerepel, az elmúlt három évben a helyzet kiéleződésének voltunk szemtanúi, ami hátrányosan érintette az Európai Unió érdekeit és polgárait a Szahara déli térségében, amely az Al-Kaida iszlám ágának menedékhelyévé vált egy sor gyilkossággal, emberrablással, zsarolással, kábítószer- és emberkereskedelemmel, amelynek németek, olaszok, spanyolok és a közelmúltban franciák estek áldozatul.
Lawrence!Merci de les avoir ramenésEuroparl8 Europarl8
A Spanyol Királyság zöld menet elleni tiltakozásainak eredményeként 1975. november 6‐án az ENSZ Biztonsági Tanácsa elfogadta a Nyugat‐Szaharáról szóló 380. (1975) sz. határozatot, melyben „[e]lítél[te] a [meghirdetett] felvonulás végrehajtását”, és „[a] [Marokkói Királyságot] felszólít[otta] arra, hogy Nyugat‐Szahara területéről azonnal vonja vissza [az említett] felvonulás valamennyi résztvevőjét”.
Et moi, je suis sensé faire quoi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
21 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.