Vitézsas oor Frans

Vitézsas

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Aigle martial

Soortgelyke frases

Cassin-vitézsas
aigle de Cassin

voorbeelde

Az állatkert álláspontja szerint ugyanis csak az érvénytelenségi okkal ténylegesen érintett nyolc példányra, vagyis a két vitézsasra, a bukázó sasra, a két füles keselyűre és a három koronás sasra vonatkozhat a behozatali engedélyek érvénytelensége, és ebből következően csak ezekre a példányokra terjedhet ki a lefoglalás és az elkobzás is, a 338/97 rendelet hatálya alá tartozó további kilenc példányra, azaz a két afrikai héjasasra, négy kaffersasra és három fehérhátú keselyűre nem.
Selon ce zoo, en effet, la nullité du permis d’importation ne pouvait concerner que les huit spécimens d’animaux visés par le motif de nullité de celui-ci, à savoir les deux aigles martiaux, le bateleur des savanes, les deux vautours oricous et les trois aigles couronnés, de telle sorte que la saisie et la confiscation ne pouvaient s’étendre qu’à ces seuls animaux, à l’exclusion des autres neuf spécimens d’espèces relevant du règlement no 338/97, à savoir les deux aigles fasciés, les quatre aigles de Verreaux et les trois vautours africains.

14 A Bizottság álláspontja az volt, hogy a példányokat el kell kobozni, a Tudományos Felülvizsgálati Csoport (a továbbiakban: SRG) ugyanis 2009. június 30‐án a vitézsas és a bukázó sas behozatalának felfüggesztéséről, 2009. szeptember 11‐én pedig a füles keselyű és a koronás sas esetében az SRG‐vel való előzetes egyeztetés kötelezettségéről döntött. Mivel azonban a bolgár igazgatási hatóság az SRG e határozatait nem vette figyelembe, a Bizottság szerint az e hatóság által a Sofia Zoo részére kiadott engedélyeket érvénytelennek kell tekinteni.
La Commission a considéré que les spécimens d’animaux en cause devaient être confisqués, aux motifs que le groupe d’examen scientifique (ci-après le «GES») a, d’une part, le 30 juin 2009, décidé la suspension des importations en ce qui concerne l’aigle martial et le bateleur des savanes et, d’autre part, le 11 septembre 2009, décidé qu’une concertation préalable avec lui était nécessaire en ce qui concerne le vautour oricou et l’aigle couronné. L’autorité bulgare compétente n’ayant toutefois pas tenu compte de ces décisions du GES, la Commission a estimé que le permis que cette autorité avait délivré au Sofia Zoo devait être considéré comme nul.

12 2011. január 17‐én Magyarországra való belépésekor határellenőrzés alá vontak egy szerb állampolgárt, aki az általa vezetett gépjárműben 17 Tanzániából származó vadállatból álló szállítmányt, nevezetesen két afrikai héjasast (Hieraaetus Spilogaster), négy kaffersast (Aquila Verreauxii), két vitézsast (Polemaetus Bellicosus), egy bukázó sast (Terathopius Ecaudatus), három koronás sast (Stephanoaetus Coronatus), két füles keselyűt (Torgos Tracheliotus) és három fehérhátú keselyűt (Gyps Africanus) szállított.
Le 17 janvier 2011, un contrôle frontalier a été effectué, lors de son entrée en Hongrie, sur la personne d’un citoyen serbe qui transportait, dans le véhicule qu’il conduisait, une cargaison de 17 spécimens d’animaux sauvages originaires de Tanzanie, à savoir deux aigles fasciés (hieraaetus spilogaster), quatre aigles de Verreaux (aquila verreauxii), deux aigles martiaux (polemaetus bellicosus), un bateleur des savanes (terathopius ecaudatus), trois aigles couronnés (stephanoaetus coronatus), deux vautours oricous (torgos tracheliotus) et trois vautours africains (gyps africanus).