vitézség oor Frans

vitézség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

bravoure

naamwoord vroulike

vaillance

naamwoord vroulike

valeur

naamwoord

A vitézség legfőbb kelléke az óvatosság, s én életemet e legfőbb kellék által mentettem meg.
La meilleure portion de la valeur, c'est la prudence... et c'est par cette portion précieuse que j'ai sauvé ma vie.

cran

naamwoord

courage

naamwoord manlike

Milyen drága a vitézség?
Quel est le prix du courage?

voorbeelde

Úgy hallottam, nemrég kitüntették a Christopher Pike vitézségi éremmel.
J'ai cru comprendre que votre courage vous avait valu la médaille de Christopher Pike.

Manapság a rosszabbodó egészségem ellenére, a képességeimhez mérten igyekszem a tőlem telhető legjobbat nyújtani, hogy Krisztus katonájaként harcot vívjak „ jó vitézséggel”, amely végül győzelemre fog vezetni Istenünk, Jehova tiszteletére és dicsőségére (1Timótheus 1:18).
(2 Timothée 2:3.) Aujourd’hui, je m’efforce, malgré mes ennuis de santé, de poursuivre le combat comme soldat du Christ dans la “ belle guerre ” qui mènera à la victoire, à l’honneur et à la gloire de notre Dieu, Jéhovah. — 1 Timothée 1:18.

Csakhogy - tette hozzá - a mi vitézségünknek nyugodtnak kell lennie.
Seulement, ajoutait-il, la nôtre doit être tranquille.

Reméljük, a tündék vitézsége megvéd az éjjel a lépteinket követő veszedelemtől
Espérons qu’ici la vertu des Elfes nous gardera cette nuit du péril qui vient derrière nous

Digressing a vitézségét egy ember, te édes szerelem esküt, de üreges hamis tanúzás,
Digression de la vaillance d'un homme, que ton cher amour juré, mais creuse le parjure,

A vitézségtől is függ.
Et de la valeur également.

Micsoda bemutatója ez az atletikus vitézségnek!
Wow, quelle demonstration de prouesses athlétiques.

A katonai vitézség emberei ennél sokkal jelentéktelenebb tettek miatt dicsekedtek.
Des héros se sont enorgueillis de prouesses infiniment moins significatives.

Istentelenül használták fel újonnan felfedezett vitézségüket, hogy pogány embertársaikat kard élével kényszerítsék a megtérésre.
En véritables impies, ils profitent de leur sursaut militaire victorieux pour convertir leurs voisins païens au fil de l’épée.

Segített neki legyőzni a filiszteus óriást, Góliátot, és támogatta, amint híressé vált Izraelben a vitézségéről.
Il l’a aidé à terrasser le géant philistin Goliath et l’a approuvé quand le peuple a célébré ses hauts faits militaires.

Milyen drága a vitézség?
Quel est le prix du courage?

Mindazonáltal ismerte vitézségüket, és ebben a reménytelen helyzetben minden erősítés kincset ért.
Toutefois, il connaissait leur vaillance et, dans cette situation désespérée, tout renfort était précieux.

Még a kelletlen Flick is olyan vitézségről és állhatatosságról tett tanúságot, amit Menion egyáltalán nem várt tőle.
Flick lui-même avait fait preuve d’une bravoure et d’une résolution que Menion n’aurait jamais attendues de lui.

De hisz itt együtt van, ami szívnek-szemnek kedves: tudomány, vitézség, költészet, szerelem, zene.
mais tout est réuni ici: la science, le courage, la poésie, l'amour, la musique.

" Vitézség. "
" Services rendus. "

"– „Ámon isten megmutatta vitézségét""; a kedvenc lovam."
— « Le dieu Amon a décrété sa vaillance » ; il est mon cheval préféré.

És a csatatéri vitézséged híre is.
Comme les récits de vos prouesses militaires.

Jonatán már ezzel az egy tettével is kimutatta vitézségét, azt a képességét, hogy bizalmat tud ébreszteni másokban, de azt is, hogy ő elismerte Jehova vezetését, hisz Isten jelétől tette függővé, hogy mit tesz.
Rien que par cet acte, Yonathân prouva sa bravoure et sa capacité d’insuffler la confiance aux autres, mais aussi sa confiance en la direction de Jéhovah, car ses actions dépendirent d’un signe de Dieu.

A mi részünkön van a vitézség és vakmerőség, mi vagyunk a jövő...
Nous avons la bravoure et l'audace, nous sommes l'avenir...

szor kapott Bíbor Szívet... háromszor Kongresszusi Becsületrendet... hét elnöki Vitézségi Érmet... és kezdő tight- end volt a Texasi Egyetem futballcsapatában, El Pasóban
Récipiendaire de seize Purple Heart, de trois médailles d' honneur du Congrès et de sept médailles présidentielles de bravoure en plus d' avoir été ailier rapproché pour l' Université du Texas à El Paso

– Rhaegar herceg vitézségét senki sem vitatta, ám ritkán lépett sorompóba.
— La prouesse du prince Rhaegar était incontestée, mais il la déploya rarement en lice.

Vagy pedig keresd ki a vitézség rendesek névsoráből!
Ou tu pourrais juste le trouver sous la Médaille d'Honneur.

Kulináris vitézségedet csak kecseséged múlhatja felül és az az egyedi, csodás érzikség, ami csak úgy sugárzik belőled.
Tes prouesses culinaires surpassent la grâce et la sensualité particulière qui t'entourent.

A Falról és az éjjeli őrség vitézségéről kellett volna énekelnie.
Il était censé chanter le Mur et la vaillance de la Garde de Nuit.

Vitézség, merészség próbát akartok, amelyben a szerek nem számítanak?
Vous voulez une épreuve de vaillance et de courage, sans potion ni corruption?