alapos érv oor Frans
alapos érv
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
argument solide
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az a vélemény, hogy csökkentett adókkal a helyzet nem javulna, sőt, rosszabbodna, nem alapos érv.
° au sucre liquide dontla coloration en solution, selon le mode de détermination visé au § #, #° ne dépasse pas # unités ICUMSAEuroparl8 Europarl8
Mindkét említett megközelítés alapos érveken nyugszik.
Bon.Je suis prêtEurLex-2 EurLex-2
Oké, tehát a védelemnek van néhány alapos érve.
Je vais pouvoir dormirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fél szerint a Bizottság nem szolgáltatott alapos érveket azzal kapcsolatban, hogy az állítólagos kínai kapacitásfelesleget az uniós piacra szánnák.
Cependant, la Direction des communications et des consultations a fourni un plan de communication et des produits ciblant des publics dans le secteur du projet pilote limité, y compris un communiqué de presse, des trousses d’information, des annonces légales, des articles génériques pour des magazines de navigation de plaisance et des journaux locaux, une brochure, des affiches, un guide du participant et des messages sur Internet.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ebben a pillanatban a tagállamok súlyos költségvetési kiigazításokat hajtanak végre, ezért nagyon alapos érveket kell felhoznunk az uniós költségvetés védelmében.
Avis rendu le # juin # (non encore paru au Journal officielEuroparl8 Europarl8
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez a nem kellően alapos érv nem megfelelő, és nem is lényeges ennek az elemzésnek a szempontjából.
- Pour continuer sur ce point, je pense que si ma collègue a dit cela, c’est parce que la présidence britannique semble considérer ce problème comme une question de sécurité et de stabilité plutôt que comme une question de droits de l’homme.EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez a nem kellően alapos érv nem megfelelő, és nem is lényeges ennek az elemzésnek a szempontjából
Bonjour, Harry, c' est Hugooj4 oj4
Hasonlóképpen eltérő szempontokból és alapos érvekkel hangsúlyozták ennek fontosságát a halászok mindennapi életére, akiknek a száma, amint a bevezetőben már említettem, majdnem 30 millió.
Avis de recrutement PE/#/S- Directeur (groupe de fonctions AD, grade #)- Direction pour les relations avec les groupes politiquesEuroparl8 Europarl8
Ugyanakkor Lengyelország sem hivatkozott a belső piaccal való összeegyeztethetőségre vonatkozó rendelkezésekre, és nem adott elő olyan alapos érveket, amelyek alapján a Bizottság a támogatást összeegyeztethetőnek tekinthetné.
Va balayer devantEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor Lengyelország sem hivatkozott a belső piaccal való összeegyeztethetőségre vonatkozó rendelkezésekre, és nem adott elő olyan alapos érveket, amelyek alapján a Bizottság a támogatást összeegyeztethetőnek tekinthetné.
° le rapport entre l'aide demandée d'une part et le nombre des activités de cours et le nombre d'élèves qui y participent d'autre partEurLex-2 EurLex-2
Ezen túlmenően, a kommunikáció terén elért sikerük ellenére ezek az előrejelzések tudomásunk szerint sosem képezték alapos érvekkel alátámasztott jelentés tárgyát, mely lehetővé tenné pontosságuk utólagos értékelését (5).
La direction de l’Agence soutient l’élaboration d’un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et l’a déjà initié pour améliorer la responsabilisation et la surveillance du programme à l’avenir.EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság továbbá úgy ítéli meg, alapos érvek szólnak az e területen folytatott együttműködés csoportmentességi rendelet révén történő védelme és támogatása mellett, és hogy a versenyt elősegítő együttműködés csökkenésének elkerülése érdekében helyénvaló a csoportmentességi rendelet megújítása a megállapodások e csoportja tekintetében.
Le Danemark en conclut donc que la procédure d’examen ne peut porter que sur la seule mesure prétendument notifiée, c’est-à-dire sur la possibilité d’inclure les marins travaillant à bord de câbliers dans le régime DISEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság továbbá úgy ítéli meg, alapos érvek szólnak az e területen folytatott együttműködés csoportmentességi rendelet révén történő védelme és támogatása mellett, és hogy a versenyt elősegítő együttműködés csökkenésének elkerülése érdekében helyénvaló a csoportmentességi rendelet megújítása a megállapodások e csoportja tekintetében
Bien, merci d' être venuoj4 oj4
A Törvényszék előtti jelen eljárás keretében az OHIM és a beavatkozó nem terjesztettek elő érvet a felperesek alapos okra vonatkozó érveire válaszul.
Je n' auraisjamais dû décider de partirEurLex-2 EurLex-2
25 Miután a Bíróság előtt nem hoztak fel alapos érvet ezen eltérő bánásmód igazolására, meg kell állapítani, hogy fennáll annak kockázata, hogy a nemzeti rendelkezés főként más tagállamok polgárai hátrányára érvényesül, ezért a nemzeti rendelkezés az állampolgárságon alapuló közvetett hátrányos megkülönböztetést tartalmaz.
Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur nEurLex-2 EurLex-2
Az intézkedések belső piaccal való összeegyeztethetőségére vonatkozó konkrét és alapos érvek vagy nyilvánvaló jelek hiányában az eljárás jelenlegi szakaszában a Bizottság kétli, hogy az intézkedések az EUMSZ 106. cikkének (2) bekezdése vagy 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethetőnek tekinthetőek a belső piaccal.
période de validité du certificat, qui ne saurait excéder celle de l'assurance ou autre garantie financièreEurLex-2 EurLex-2
Nem alapos jogi érveken nyugvó tevékenységével a Bizottság megakadályozza, hogy a tagállamok a kohéziós alapot megfelelő módon felhasználják a közösségi jogból fakadó kötelezettségeik teljesítésére.
les emplois créés doivent être maintenus pendant une période minimale de cinq ansnot-set not-set
249 A fenti elemzés tükrében meg kell állapítani, hogy a felperes nem terjesztett elő olyan alapos érvet, amely megkérdőjelezné a Bizottság által vele szemben különösen a CEFIC gyűlései mentén tartott egyes olyan találkozók tekintetében hivatkozott bizonyítékokat, amelyek esetében a Bizottság egyetlen információforrásból származó bizonyítékokra támaszkodott – (lásd a fenti 216. és 243. pontot).
Fous- lui la paixEurLex-2 EurLex-2
134 A Bizottság szerint a Törvényszék a Versalis és az Eni érveit alaposan megvizsgálta.
L'organisme notifié évalue le système de qualité en vue de déterminer s'il répond aux exigences visées au pointEurLex-2 EurLex-2
Ezeket az érveket alaposan meg kell vizsgálni és kommentálni az alkalmazandó korrekciós rátára vonatkozó végleges határozatok meghozatala előtt.
Nous nous réjouissons à la possibilité d' entamer le dialogue entre nos deux peuplesEurLex-2 EurLex-2
Sok érvet előadtak képviselőtársaim - Kasoulides úr, Brok úr, Zaleski úr és mások -, amelyek alaposan átgondolt, megfontolásra méltó érvek.
Tu es content de m' avoir posé la question?Europarl8 Europarl8
142 A Lufthansa által előadott érvek alapos vizsgálatának ugyanilyen megtagadása kitűnik azon nem meggyőző jogi érvek Bizottság általi folyamatos ismételgetéséből, amelyekre a Lufthansa már a közigazgatási eljárásban választ adott.
Idiot, relâche!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A felsorakoztatott érvek alapos megfontolását követően megállapítást nyert, hogy a kerek, menetes, fedél nélküli temperöntvény elágazó dobozokat ki kell zárni a termékkörből.
Ils sont restés là à papoter comme une bande de copainsEurLex-2 EurLex-2
199 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.