amint tetszik oor Frans

amint tetszik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

à son goût

Soortgelyke frases

amint tetszik neki
comme il l’entend

voorbeelde

Nos, amint tetszik látni, mi sokat utazgatunk, és jelenleg éppen Moszkvában tartózkodunk.
Nous voyageons beaucoup, comme vous le savez, et pour le moment nous nous trouvons à Moscou.

És válaszok a nép Saulnak: Amint néked tetszik, úgy cselekedjél.
Le peuple répondit à Saül: Fais ainsi qu’il te semble bon.

Ha meglátok valakit, amint csinál valamit, ami tetszik, akkor beszerzek néhány könyvet róla, és én is megtanulom
Je vois quelqu' un faire quelque chose qui me plaît, j' achète des livres et j' apprends à le faire

Rögtön tudtam, hogy tetszik nekem, amint megláttam.
J'ai su que j'aimais vos formes, dès que je vous ai vue

- Nos, lovag - mondta, amint Gastont meglátta -, hogy tetszik a szobám?
Eh bien, chevalier, dit-il en apercevant Gaston, comment trouvez-vous ma chambre, hein?

Amint olyat látok, ami nem tetszik, lefújom az egészet.
A la seconde où quelque chose me déplait, j'arrête tout.

Tudom, hogy tetszik a vers, és amint tudják
JE SAIS, que vous aimez la poésie, ça tombe bien, j' en suis moi- même, très féru!

Balesetet szendevetett, kisasszony, és ha tetszik, ha nem, amint belép azon az ajtón, a mi orvosi és jogi felelősségünk, hogy kivizsgáljuk magát.
Vous avez eu un accident, jeune fille, et que ça vous plaise ou non, quand vous passez ces portes, il est de notre responsabilité, légale et médicale, d'évaluer votre état.

Ez a Jehova Isten melletti állásfoglalás tetszik Istennek, és — amint Jób esete is bizonyítja — nem marad jutalom nélkül (Jób 1:9, 10; 42:10–16; 1Péter 2:19, 20).
Jéhovah Dieu sera heureux de nous voir défendre ainsi sa cause et, comme cela fut illustré dans le cas de Job, il n’oubliera pas de nous récompenser. — Job 1:9, 10; 42:10-16; I Pierre 2:19, 20.

Amint megtanulta, hogy milyen imák tetszenek Istennek, és hogy nagyszerű szándékába az is beletartozik, hogy az emberek örökké éljenek egy paradicsomi földön, olyan közel került a Teremtőjéhez, mint még soha (Zsoltárok 37:29; Jelenések 21:3, 4).
En apprenant les instructions de Dieu sur la prière, et en découvrant son dessein magnifique de faire vivre les humains éternellement dans un paradis terrestre, elle s’est sentie attirée plus que jamais vers son Créateur. — Psaume 37:29 ; Révélation 21:3, 4.

– Nekem nem tetszik – mondta egy trák Ariusnak, és Theát nézte, amint kioson az utcára. – Nem elég kerek a csípője.
— C’est pas trop mon goût, dit un Thrace à Arius en regardant Thea sortir dans la rue.

Amint mondtam, meg tudom gyorsítani utad a partvidékre, vagy azon túl, ha úgy tetszik.
Comme je te l’ai dit, je peux accélérer ton voyage jusqu’à la côte – ou même au-delà si tu le désires.

Egyre inkább elmélyül a szeretete Jehova iránt, amint a mindennapi életében figyelembe veszi, hogy mi az, ami tetszik neki, és mi az, ami nem.
Tandis que, jour après jour, il tient compte de ce que Jéhovah aime ou n’aime pas, son amour pour lui se renforce.

Ha úgy tetszik, innovatívabb nézőpontról van szó, noha amint látni fogjuk, csak látszólag, mivel így bizonyos értelemben a Bíróság által az uniós jogi rendelkezések hatályának meghatározását érintő egyes kérdések tárgyában a korábbiakban már elfogadott megoldások rendszerezéséről és elméletté való sűrítéséről van szó.
Cette approche pourrait être qualifiée de plus innovatrice, bien que, comme nous le verrons, seulement en apparence, car il s’agirait ainsi, d’une certaine manière, de systématiser et de réduire à l’état de notion les solutions adoptées par la Cour lors de l’examen de différentes questions relatives à la définition du champ d’application des dispositions du droit de l’Union.

Groening megjegyezte, „Nem tudom elképzelni az embereket, amint fellapozzák a tévéújságot és azt gondolják, ’Megnézem az eheti A Simpson családot, mert tetszik a története.’
Groening explique qu'il ne pensait pas que « les gens regardent dans la section télévision de leur quotidien en pensant « Cette semaine, je vais regarder Les Simpson parce que j'aime le scénario.

Jehova azonban tudta — amint negyedik prófétai kijelentése igazolja: „Ezt mondja a’ seregek’ ura: ha ez lehetetlennek tetszik e’ maradék népnek szemei előtt azon napokban, valljon lehetetlen leszen-e az én szemeim előtt is?
Jéhovah, lui, le savait, comme le confirme sa quatrième déclaration prophétique : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées : ‘ Même si cela semble trop difficile aux yeux de ceux qui resteront de ce peuple en ces jours- là, est- ce qu’à mes yeux aussi cela semblerait trop difficile ?

A szabályzat nem enged Önnek mérlegelési jogkört a szabályzat mellőzésére pusztán azért, mert Önnek nem tetszik az olyan módosításokkal vagy kérelmekkel élő személyek véleménye, amelyek - amint az a levelében Ön is elismerte - "formailag az eljárási szabályzat követelményein ... alapulnak és eleget tesznek azoknak”.
Ils ne vous accordent aucun pouvoir discrétionnaire vous permettant d'y déroger simplement parce que vous n'aimez pas les avis des personnes qui formulent les amendements ou les requêtes que votre lettre reconnaissait comme fondés formellement et satisfaisant aux conditions du... règlement.