baráti viszony oor Frans

baráti viszony

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

relations d’amitié

voorbeelde

A feleségem nem csak baráti viszonyt folytatott a főiskolai gólyával, Catherine-nek pedig nem volt májzsugorodása.
Ma femme n'était pas une simple amie de cet étudiant et Catherine n'avait pas de cirrhose.

Mily rendkívüli ismerettel ajándékozza meg Jehova Isten mindazokat, akik baráti viszonyba kerülnek ővele a Közbenjáró, Jézus Krisztus által!
Quelle connaissance extraordinaire pour ceux qui ont noué des relations d’amitié avec Jéhovah Dieu et Jésus Christ, son Médiateur!

Tényleg baráti viszonyban vagy Connie Cris-szel?
T'es vraiment une amie de Connie Chris?

A nekiveselkedett zenészt Micronnak hívták, az egyetlen olyan Mikro Tech, akivel E.T. baráti viszonyban volt.
Il s’agissait de Micron, le seul Micro Tech avec lequel E.T. s’était lié d’amitié.

Azért viselkedtek így, mert tudták, hogy baráti viszonyban volt a Prágában kivégzettekkel vagy legalábbis hármukkal.
Ils savaient quil était lié aux hommes pendus à Prague, ou au moins à trois dentre eux.

Végül kellemes baráti viszonyba kerültünk mi ketten.
Finalement, nous avons eu toutes les deux une relation chaleureuse et amicale.

Nem baráti viszonyban váltak el útjaik.
La séparation des moyens n'a pas été à l'amiable.

Kölcsönösen elismerték egymást, Jackkel pedig már-már baráti viszonyba kerültek az elmúlt hónapok alatt.
Ils se respectaient mutuellement et, durant les derniers mois, il s'était aussi lié d'amitié avec Jack

Megtudtuk, hogy a barátjának viszonya volt Klarissa Mott-tal.
On a appris de votre copain avait une relation avec Klarissa Mott.

Ő az ex-partnered és ez az oka, amiért nem leszek baráti viszonyban a munkatársaimmal.
Un ex, c'est pour ça que je sors plus avec des collègues.

Szerinted lehet az ember velük baráti viszonyban?
Tu penses qu'on pourrait être amis avec eux?

Albert Speer így idézte a Führert: „Biztos vagyok benne, hogy vele elérhettük volna az állandó baráti viszonyt.
L'architecte en chef du parti nazi Albert Speer cita Hitler directement : « Je suis persuadé que des relations amicales permanentes auraient pu être établies grâce à lui.

mivel az Unió és Mongólia politikai, társadalmi, gazdasági, kulturális és történelmi kapcsolatokon nyugvó baráti viszonyt tart fenn;
considérant que l’Union européenne et la Mongolie jouissent de relations amicales fondées sur des liens politiques, sociétaux, économiques, culturels et historiques;

Baráti viszonyban voltak?
Vous étiez amis?

Ezek szerint Starling és Lecter baráti viszonyba kerültek?
Clarice Starling et Hannibal Lecter... sont donc devenus amis?

FIGYELEMBE VÉVE a köztük fennálló hagyományos baráti viszonyt, valamint az őket egyesítő szoros történelmi, politikai és gazdasági kapcsolatokat;
CONSIDÉRANT leurs liens traditionnels d'amitié et les liens historiques, politiques et économiques qui les unissent,

Segíteni fogja a baráti viszony kialakítását, a stabilitást, a biztonságot és a polgárok jólétét.
Elle favorisera l'établissement de relations amicales, la stabilité, la sécurité et le bien-être des citoyens.

A Keller és Lauranay urak üzleti viszonyából csakhamar baráti viszony fejlődött ki a két család közt.
Keller et M. de Lauranay, les relations d’amitié ne tardèrent pas à s’établir d’une famille à l’autre.

A mágus és a sasvezér között mintha valami felületes ismeretség lett volna, sőt baráti viszony.
Le magicien et le seigneur aigle avaient l’air de se connaître un peu et même d’être en relations d’amitié.

FIGYELEMBE VÉVE a köztük fennálló hagyományos baráti viszonyt, valamint az őket egyesítő szoros történelmi, politikai és gazdasági kapcsolatokat;
CONSIDÉRANT leurs liens traditionnels d'amitié et les liens historiques, politiques et économiques qui les unissent;

Már így is túl baráti viszonyba kerültünk ezekkel a kormányügynökökkel.
On est devenu beaucoup trop copain avec ces types du gouvernement.

Azt mondtad, a Hét Rács és a Sasszárnyak nincsenek éppen baráti viszonyban.
Et tu as dit que le Sept Barré et les Aigles n’étaient pas dans les meilleurs termes.

Az irántuk tanúsított személyes érdeklődés sokat tehet a baráti viszony kialakítására.
En s’intéressant personnellement à eux, on peut faire beaucoup pour développer des relations amicales.

Ennek az lett az eredménye, hogy meleg, baráti viszony alakult ki közöttünk.
Cela favorisait des relations chaleureuses et amicales avec eux.