delej oor Frans

delej

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

torpeur

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ó, Delej, még sokat kell tanulnod.
Oh, Thrall, tu as encore tant de choses à apprendre.

Delej nem látta tisztán, mit vett elő, ám Hosszúkő és az őrmester borzadva léptek hátrébb.
Thrall ne pouvait distinguer de quoi il s’agissait mais il vit Sergent et Langston reculer avec horreur.

Delej orra sokkal érzékenyebb volt az emberekénél, füstöt érzett.
Les narines de Thrall, bien plus sensibles que celles d’un humain, détectèrent l’odeur de fumée.

Az új kiképzőtiszt, akit Delej egyszerűen őrmester néven ismert, emberi mércével mérve óriásnak számított.
Cet homme, connu de Thrall sous le simple nom de Sergent, était immense pour un humain.

Ez eddig kizárólag az édesapádnak sikerült, ifjú Delej.
Seul ton père y était parvenu à ce jour, jeune Thrall.

- Kiváló tanítványnak bizonyultál, Delej - felelte óvatosan az őrmester
— Tu étais un bon élève, Thrall, répondit Sergent prudemment

Örülök, hogy képes vagy alázatos és büszke is lenni, Delej.
Je suis satisfait de voir que tu es à la fois humble et fier, Thrall.

A tisztáson gyermekek játszadoztak karikákkal, zászlókkal, és más, Delej számára ismeretlen nevű játékokkal.
Des enfants s’amusaient avec des cerceaux, des bannières et d’autres jouets dont il ne connaissait pas le nom.

Delej bejelentésére Tari azonnal felajánlotta a segítségét.
Tari avait répondu à sa déclaration en lui proposant aussitôt son aide.

Oké, mehet a delej?
On est prêts?

Delej rendületlenül haladt előre, mígnem egy napon képtelen volt továbbmenni.
Et il continuait, encore et encore, jusqu’à ce qu’un jour, il n’en soit simplement plus capable.

Te voltál elsőszülött fia és örököse, Delej.
Tu es son fils et son héritier.

Elérkezett az ideje, hogy Delej megidézze a Föld Szellemét.
Maintenant était venu le moment d’invoquer l’Esprit de la Terre.

Delej itt rejtőzik, ebben az erdőben, alighanem a sárkányra emlékeztető hegyoldalban.
Il était ici, dans ces bois, se cachant probablement dans la colline en forme de tête de dragon.

Miféle papírosokat tarthatott magánál Delej?
Quelle sorte de papier Thrall pouvait-il emporter avec lui ?

A csoport egyetértően mormogott, Uthul pedig, aki csalódottnak tűnt, elsőként verte hátba Delejt
Le groupe grogna son approbation et Uthul, malgré sa déception, fut le premier à lui taper dans le dos

Ám Delej nem tudta, mikor hajthatják végre, ezért várt.
Mais il ne savait pas quand ce plan pourrait être mis en application, aussi il attendait le signal.

- Hálásak vagyunk azért, amit hoztál nekünk - szólalt meg Delej ismét emberi nyelven
— Nous te sommes reconnaissants de ce que tu nous as apportés, dit Thrall en employant à nouveau la langue humaine.

Egy alkalommal Delej eleinte szívből megköszönte nekik a fáradozásukat.
Un jour, naïf, il les avait sincèrement remerciés de leurs efforts.

Mikor mindenki, ork és ember egyaránt épségben elhagyta az erődöt, Delej megidézte a Föld Szellemét.
Quand chacun, humain et orc, fut à distance suffisante de la forteresse, Thrall appela l’Esprit de la Terre.

Egy dologban biztos lehetett: senki sem képes megtörni Delejt.
Et elle était bien certaine d’une chose : Personne ne pouvait briser Thrall.

- Akkor jobb, ha tudod, Delej, hogy a fogolytábor főparancsnoka nemsokára érted jön
— Alors, Thrall, mieux vaut que tu saches que le commandant de tous les camps est ici pour toi

Beszélj, Delej, és mondd el, mivel érdemelted ki támogatásunkat!
Parle, Thrall, et dis-nous si tu te crois digne de notre aide.

Delej egyre türelmetlenebb és mérgesebb lett, mikor egy hang szólalt meg az elméjében: : - A türelem az első próbatétel.
Il commençait à s’impatienter quand une voix retentit avec force dans sa tête : La patience est le premier test.

- De először is, elérkezett az ideje, hogy küzdeni tanulj, ugye, Delej?
— Mais, d’abord, il est temps de commencer à apprendre à te battre, n’est-ce pas, Thrall ?