delegátus oor Frans

delegátus

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

délégué

naamwoord manlike

A delegátus már úton van.
Les délégués sont en chemin.

représentant

naamwoord manlike

voorbeelde

Addig ne, amíg a delegátusokat meg nem nyugtattam.
Pas avant d'avoir sondé les délégués.

a megyei delegátusok;
les délégués départementaux,

- a regionális delegátusok;
- les délégués régionaux,

Az első néhány sorban ülő delegátusok átadták nekünk a helyüket.
Les délégués des premiers rangs nous avaient abandonné leur bureau.

Az elsõ külföldi delegátusok nemsokára megérkeznek.
Les délégués étrangers arriveront dans une quinzaine.

- a megyei delegátusok;
- les délégués départementaux,

A belga delegátus, Creux: - Az önök Vezérszalamandrája maga jelentette ki, hogy a szalamandrák csinálták.
Le délégué belge Creux : — Votre Chief Salamander a dit lui-même que c’étaient les salamandres qui l’avaient provoqué.

Liberty Valance-t jelölöm delegátusnak.
Je propose Liberty Valance.

Nem hiszem, hogy a Külső Világok delegátusai az ön által leírt módon viselkedtek volna.
Je ne puis croire que les délégués des Mondes extérieurs aient pu se conduire de la manière que vous dites.

- a regionális delegátusok;
- les délégués régionaux;

- a megyei delegátusok;
- les délégués départementaux;

E Kódex 281. kánonja az egyetemes zsinatról úgy rendelkezett, hogy a Pápa megbízásából tartható, aki kijelöli a zsinatot összehívó és azon elnöklő delegátusát.
Le canon 281 dudit Code faisait référence au concile plénier et établissait qu'on pouvait le célébrer, avec l'autorisation du Souverain Pontife, qui désignait son délégué afin qu'il le convoque et le préside.

Hívja a moszkvai nagykövetünket, és a szovjet delegátust az ENSZ-ben!
Contactez notre ambassadeur à Moscou et le délégué soviétique aux Nations unies.

a regionális delegátusok;
les délégués régionaux,

Az AKCS-delegátusoknak a szocialisták, a kommunisták, és a zöldek hallgatólagos támogatásával sikerült ezek mindegyikét kitöröltetni a jelentésből.
Les délégués des pays ACP, avec la connivence des socialistes, des communistes et des verts, ont réussi à les éliminer toutes du rapport.

És a Szovjetunió ENSZ-delegátusát!
Et le délégué soviétique aux Nations-Unies.

A delegátus már úton van.
Les délégués sont en chemin.

Minden delegátus itt van már Suvarovon kívül.
Tous les délégués sont là.

Hallottam, delegátusnak jelölték a Hesperuson tartandó Interplanetáris Gyűlésre.
J’ai appris que vous avez été nommé délégué au Congrès interplanétaire qui doit se réunir sur Hespérus.

Tisztelettel, ha megosztjuk ezt az információt a delegátusokkal, az könnyen pánikot eredményezhet.
Sauf votre respect, en informer les délégués provoquerait la panique.

Én azt is fontosnak tartom, hogy minden országnak legyen egy delegátusa a javasolt ellenőrző csoportban, amelyben fontos intézményeknek is képviseltetniük kell magukat, hogy tükrözze a világ legfontosabb monetáris területeinek nagyságát, a kulturális sokszínűséget, a fejlett és a fejlődő országok érdekeit, valamint a köztestületeknek felelős nemzetközi intézményeket.
Par ailleurs, il me semble important que chaque pays puisse disposer d'un représentant dans ce groupe de suivi dans lequel siègeront aussi des représentants des grandes institutions afin de refléter le poids des principaux blocs monétaires au monde, tout comme la diversité culturelle, les intérêts des pays développés et en développement, les institutions internationales responsables à l'égard des instances publiques.

A két delegátus képvisel majd minket az államiságról tárgyaló területi gyulésen.
Ces deux délégués nous représenteront à la convention territoriale de l'Etat de l'Union.