elállt tőle a lélegzete
il en est resté pantois
eláll a lélegzete oor Frans
eláll a lélegzete
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
avoir le souffle coupé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elállt a lélegzetem...
Pourquoi continuez- vous à protéger Jacob?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor Jacques megjelent, hogy szóljon, elállt a lélegzetem.
Je peux prendre d' autres dispositionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hogy elállt a lélegzetem tőled és hozzád fordultam.
Si la mesure communautairevisée au paragraphe # prévoit la construction dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tőled már most elállt a lélegzetem.
considérant que l'action de l'UE doit viser à la mise en place d'un Kosovo démocratique, non seulement pour l'ethnie majoritaire mais aussi pour l'ensemble des groupes ethniques qui y vivent, que toute assistance, actuelle ou future, doit reposer sur ces principes, mais que les résultats de cet effort ne sont pas satisfaisants; considérant que la situation au Kosovo et l'insécurité qui affecte les membres des communautés serbe et non albanaises qui s'y trouvent encore, notamment après la vague de violence ethnique de mars #, ont également des répercussions négatives sur la situation en SerbieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindenesetre ez volt az a sorozat a végén, amitől elállt a lélegzetem.
Compte tenu du changement de contexte après les attentats terroristes de 2001 et de la création de l'Agence des services frontaliers du Canada, il est clair que le plan original n'est plus approprié.Literature Literature
Nem tudok lemondani róla, hogy P úr legyek, akitől hevesen dobog a szíved és eláll a lélegzeted.
Dealer de hasch!QED QED
A képek sebességétől és intenzitásától elállt a lélegzete.
C' est un de ces trucsLiterature Literature
Mindenkinek elállt a lélegzete és utánabámult, várva, hogy Raistlin összezúzza magát a földön.
Un miroir à trois facesLiterature Literature
Eláll a lélegzetük!
Rien n' aurait pu m' empêcher de te trouverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elállt a lélegzetük, ahogy észrevették az ablakban, de nem tudtak mit csinálni onnan lentről.
Ecoutez mon dernier chef-d' oeuvre.Ecrit la semaine dernièreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emlékszem, mikor először eljöttem, és amikor mentem el, bámultam magát, maga rámnézett, és elállt a lélegzetem egy pillanatra.
adoptés par deux personnes lorsqu'un des adoptants est prédécédéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eláll a lélegzetem!
engagement de mise à disposition visée à l'articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elállt a lélegzetem
C' est le travail des flics d' arrêter les méchantsopensubtitles2 opensubtitles2
Valószínűleg ez volt az egyetlen alkalom az ügy folyamán, amikor tényleg elállt a lélegzetem.
° Son secrétariat est occupé pendant au moins # heures par semaine, et comprend un centre d'information accessibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha elképzelem, mi mindent lehetne ezzel végrehajtani, már a lehetőségektől is eláll a lélegzetem
Vous connaissez un mec qui s' appelle " Deez "?Literature Literature
Egy pillanatra elállt a lélegzetem.
Ça donne des visions?Literature Literature
Eláll a lélegzetem a levegőidomításodtól.
Tu m' as donné envie de parier sur moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A közönségnek eláll a lélegzete a pompás állatok kecses mozdulataitól.
FIR, libérez l ' espace aérienjw2019 jw2019
Olyan hideg levegő csapta meg őket a kanyarban, hogy Rolandnak elállt a lélegzete.
En psychologie?Literature Literature
" Majd úgy éreztük elállt a lélegzetünk. "
Il a le mariage de ses rêves, moi, les amantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A harag-szellem gyorsasága és ügyessége volt az, amitől elállt a lélegzetük
Je pensais qu' ils allaient me manger les pieds une fois arrivé en basLiterature Literature
Ez annyira nem Lou volt, annyira furán normális, hogy Tomnak szinte elállt a lélegzete
Pour l'année de prise de cours soit d'un cumul de plusieurs pensions visées à l'article #er, soit d'un cumul d'une telle pension avec une ou plusieurs pensions accordées dans un autre régime de pension et sans préjudice à l'application de l'article #, §§ #, #, alinéa #, # et #, de l'article #, § # et de l'article #, §§ # et #, les montants limites prévus aux articles #, # et # sont, tant pour la période comprise entre le #er janvier de l'année et la date de prise de cours du cumul que pour le restant de l'année, multipliés par une fraction dont le dénominateur est # et dont le numérateur est égal au nombre de mois entiers compris dans chacune de ces périodes et les revenus visés aux articles # et #, sont ceux afférents à ces mêmes périodes. »Literature Literature
Mindenkinek elállt a lélegzete.
En particulier, la coopérationLiterature Literature
Az első érintéstől elállt a lélegzetem, de már tudtam, hogy többé nem félek.
Les informations nécessaires à l'identification d'un OGM sont consignées dans un registre central et publiéesLiterature Literature
Pár embernek majdnem elállt a lélegzete, de már kapnak levegőt.
A l'article #, alinéa #, #e phrase, sont insérés, entre les mots « saisie » et « risquerait », les mots « de données classifiées est de nature à constituer une menace pour l'exercice des missions des services de renseignement et de sécurité visées aux articles #, # et # de la loi du # novembre #, organique des services de renseignement et de sécurité, ou qu'elle »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
103 sinne gevind in 52 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.