eláll szándékától oor Frans

eláll szándékától

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

abandonner son dessein

voorbeelde

[3] Az ezen intézkedésre jogosult személyek közül egy elállt szándékától, és így a 2004–2008-as időszakban nyugdíjazottak összlétszáma is 305-ről 304-re csökkent.
[3] Une personne ayant droit de bénéficier de cette mesure s'est retirée baissant ainsi le nombre total des départs pour la période 2004-2008 de 305 à 304

14 Ki tudja, hátha eláll a szándékától, meggondolja magát,*+
14 Qui sait ? Peut-être changera- t- il d’avis et reviendra- t- il sur sa décision*+.

Tényleg könyvet akart írni, de elállt a szándékától.
Elle voulait écrire un livre, mais elle s'est rétractée.

Időnként, bár tudják rólad, hogy keresztény vagy, ez mégsem elegendő, hogy a fiúk elálljanak közeledési szándékuktól.
Reste que vous ne découragerez pas tous les garçons en vous présentant comme chrétienne.

Elnök úr, tekintettel arra, amit korábban mondott arról, hogy már elmúlt éjfél és ez milyen költségekkel jár a Parlament számára, azt hiszem, elállok a szándékomtól.
(EN) Monsieur le Président, compte tenu de ce que vous avez dit précédemment au sujet de l'heure, il est minuit passé, et du coût que cela représenterait pour le Parlement, je pense que je m'abstiendrai.

A mintavételre kiválasztott három exportáló gyártó egyike azonban időközben elállt együttműködési szándékától, így helyét a következő legnagyobb kiviteli mennyiséget felmutató exportőr vette át a mintavételben
Toutefois, l’une d’elle s’étant ensuite désistée, la société qui la suivait en termes de volume d’exportation a été incluse dans l’échantillon

A mintavételre kiválasztott három exportáló gyártó egyike azonban időközben elállt együttműködési szándékától, így helyét a következő legnagyobb kiviteli mennyiséget felmutató exportőr vette át a mintavételben.
Toutefois, l’une d’elle s’étant ensuite désistée, la société qui la suivait en termes de volume d’exportation a été incluse dans l’échantillon.

Mivel Sólyom köztársasági elnököt az e jegyzékben foglaltakról akkor értesítették, amikor már útban volt Szlovákia felé, a közlést a határon tudomásul vette, és elállt azon szándékától, hogy szlovák területre lépjen.
Le président Sólyom ayant été informé des termes de cette note alors qu’il était en route vers la Slovaquie, en accusa réception à la frontière et renonça à entrer sur le territoire slovaque.

Németország 2004. december 6-i levelében tájékoztatta a Bizottságot, hogy a vállalat eláll azon beruházási szándékától, mellyel kapcsolatban a támogatást bejelentették.
Par lettre du 6 décembre 2004, l'Allemagne a informé la Commission que l'entreprise avait renoncé au projet d'investissement pour lequel l'aide avait été notifiée.

Dávid Jeruzsálembe akarja vinni a szövetségládát, de egy időre eláll ettől a szándékától, amikor Uzzah meghal, amiért megfogta a ládát, nehogy leessen
David tente d’apporter l’Arche à Jérusalem ; il y renonce quand Ouzza meurt en essayant d’empêcher l’Arche de tomber.

8 Mivel Sólyom köztársasági elnököt az e jegyzékben foglaltakról akkor értesítették, amikor már útban volt a Szlovák Köztársaság felé, a közlést a határon tudomásul vette, és elállt azon szándékától, hogy e tagállam területére lépjen.
8 Le président Sólyom, ayant été informé des termes de ladite note alors qu’il était en route vers la République slovaque, en accusa réception à la frontière et renonça à entrer sur le territoire de cet État membre.

E tekintetben megjegyezendő, hogy az eredetileg négy, PGE-t kérelmező vállalat közül három elállt együttműködési szándékától, és egy további, EE-t kérelmező – ugyanakkor nem együttműködőnek tekintendő – vállalattól eltekintve nem mutatkozott együttműködés további kínai exportáló termelők részéről.
À cet égard, il est rappelé que trois des quatre sociétés ayant sollicité initialement le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ont retiré leur offre de coopération et qu’exception faite d’une autre société n’ayant demandé que le traitement individuel mais qui a dû être considérée comme ne coopérant pas à l’enquête, il n’y a pas eu de coopération de la part d’autres producteurs-exportateurs chinois.

E tekintetben megjegyezendő, hogy az eredetileg négy, PGE-t kérelmező vállalat közül három elállt együttműködési szándékától, és egy további, EE-t kérelmező – ugyanakkor nem együttműködőnek tekintendő – vállalattól eltekintve nem mutatkozott együttműködés további kínai exportáló termelők részéről
À cet égard, il est rappelé que trois des quatre sociétés ayant sollicité initialement le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ont retiré leur offre de coopération et qu’exception faite d’une autre société n’ayant demandé que le traitement individuel mais qui a dû être considérée comme ne coopérant pas à l’enquête, il n’y a pas eu de coopération de la part d’autres producteurs-exportateurs chinois

Elállt Törökország a csatlakozási szándékától?
La Turquie a-t-elle renoncé à ses espoirs d'adhésion?

Miután kezdetben – 2004. június 24-i levelében – azt jelezte, hogy részt kíván venni a tárgyaláson, 2005. január 12-i levelében arról tájékoztatta az Elsőfokú Bíróságot, hogy ezen szándékától eláll.
Ayant indiqué dans un premier temps, par lettre du 24 juin 2004, qu’elle avait l’intention d’assister à l’audience, elle a ensuite informé le Tribunal, le 12 janvier 2005, qu’elle n’avait plus l’intention d’y assister.

Miután megállapította, hogy az óra nem rendelkezik a weboldalon közzétett hirdetésben megadott tulajdonságokkal, a fogyasztó telefonon kinyilvánította az eladó felé azon szándékát, hogy eláll a szerződéstől.
Après avoir constaté que la montre ne correspondait pas aux propriétés indiquées dans l’annonce publiée sur la plateforme de vente en ligne, le consommateur a exprimé au vendeur, par voie téléphonique, sa volonté de résilier le contrat.

A Bizottság úgy határozott, hogy a fent említett intézkedésre vonatkozóan lezárja az EK-Szerződés #. cikkének bekezdése szerinti, #. július #-án megindított hivatalos vizsgálati eljárást, tekintettel arra, hogy Lengyelország #. március #-én visszavonta bejelentését és elállt a támogatásnyújtás szándékától
La Commission a décidé de clore la procédure formelle d’examen prévue à l’article #, paragraphe #, du traité CE, engagée à l’égard de la mesure susmentionnée le # juillet #, constatant que la Pologne avait retiré sa notification le # mars # et ne poursuivra pas le projet d’aide

A Bizottság úgy határozott, hogy az említett intézkedésre vonatkozóan lezárja az EK-Szerződés #. cikkének bekezdése szerinti, #. december #-én kezdeményezett hivatalos vizsgálati eljárást, tekintettel arra, hogy Dánia #. február #-én visszavonta bejelentését és a továbbiakban eláll a támogatásnyújtás szándékától
La Commission a décidé de clore la procédure formelle d’examen prévue à l’article #, paragraphe #, du traité CE, engagée à l’égard de la mesure susmentionnée le # décembre #, constatant que le Danemark avait retiré sa notification le # février # et ne poursuivra pas le projet d’aide

A Bizottság úgy határozott, hogy a # millió PLN értékű tőkeinjekciókra vonatkozóan lezárja az Európai Unió működéséről szóló szerződés #. cikkének bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárást, tekintettel arra, hogy Lengyelország visszavonta bejelentését és a továbbiakban eláll a támogatásnyújtás szándékától
La Commission a décidé de clore la procédure formelle d'examen prévue à l'article #, paragraphe #, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, qui visait des injections de capital d'un montant de # millions de PLN, considérant que la Pologne a retiré sa notification et n'entend pas poursuivre le projet bénéficiant de l'aide

A Bizottság úgy határozott, hogy lezárja az említett intézkedésre vonatkozóan az EUMSz. #. cikkének bekezdése szerint #. december #-án kezdeményezett hivatalos vizsgálati eljárást, tekintettel arra, hogy Portugália #. június #-én visszavonta a bejelentett intézkedést, és a továbbiakban eláll a támogatásnyújtás szándékától
La Commission a décidé de clore la procédure formelle d’examen prévue à l’article #, paragraphe #, du TFUE, engagée à l’égard de la mesure susmentionnée le # décembre #, constatant que le Portugal avait retiré sa notification le # juin # et ne poursuivra pas le projet d’aide

A Bizottság úgy határozott, hogy az említett intézkedésre vonatkozóan lezárja az EK-Szerződés #. cikkének bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárást, melyet # december #-én kezdeményezett, tekintettel arra, hogy Lengyelország # január #-én visszavonta bejelentését és a továbbiakban eláll a támogatásnyújtás szándékától
La Commission a décidé de clore la procédure formelle d'examen prévue à l'article #, paragraphe #, du traité CE, engagée à l'égard de la mesure susmentionnée le # décembre #, constatant que la Pologne avait retiré sa notification le # janvier # et ne poursuivra pas le projet d'aide

A Bizottság úgy határozott, hogy lezárja az említett intézkedésre vonatkozóan az EUMSz. #. cikkének bekezdése szerint, #. június #-én kezdeményezett hivatalos vizsgálati eljárást, tekintettel arra, hogy Németország #. február #-én visszavonta a bejelentett intézkedést, és a továbbiakban eláll a támogatásnyújtás szándékától
La Commission a décidé de clore la procédure formelle d’examen prévue à l’article #, paragraphe #, du TFUE, engagée à l’égard de la mesure susmentionnée le # juin #, constatant que l'Allemagne avait retiré la mesure notifiée le # février # et ne poursuivra pas le projet d’aide

A Bizottság úgy határozott, hogy az említett intézkedésre vonatkozóan lezárja az EK-Szerződés #. cikkének bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárást, amelyet #. február #-án kezdeményezett, tekintettel arra, hogy Németország #. augusztus #-én visszavonta bejelentését és a továbbiakban eláll a támogatásnyújtás szándékától
La Commission a décidé de clore la procédure formelle d'examen prévue à l'article #, paragraphe #, du traité CE, engagée à l'égard de la mesure susmentionnée le # février #, constatant que l'Allemagne avait retiré sa notification le # août # et ne poursuivra pas le projet d'aide