előránt oor Frans
előránt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
repêcher
mettre en avant
ressortir qc
sortir d’un geste prompt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A rendelkezés szövegezésével kapcsolatban emlékeztetek arra, hogy ennek értelmében ahhoz, hogy a „Facharzt” foglalkozású személyek jogosultak legyenek fogászati tevékenység gyakorlására, és elismertethessék tanúsítványaikat a többi tagországban, Ausztriának igazolást kell kibocsátania többek között arról, hogy ezek a személyek ugyanolyan feltételek mellett jogosultak az említett tevékenységek folytatására, mint ezen irányelv A mellékletében említett „oklevéllel, bizonyítvánnyal vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvánnyal rendelkezők”, vagyis az összehangolási irányelv által előrt fogászati képzést elvégzését bizonyító diplomák jogosultjai (vagyis a „Zahnarzt” foglalkozásúak).
Il dit que, étant donné que le Canada n'emprunte plus, il y a plus d'argent disponible pour l'ensemble du pays, pour les investisseurs privés et les emprunts des sociétésEurLex-2 EurLex-2
Akkor mindjárt előránt egy sugárfegyvert a kalapjából?
Un tour de pâté de maisonsopensubtitles2 opensubtitles2
A 7-es és 8-a úticélja előrre utoló felszállás, kérjük.
vu la charte des Nations unies, en particulier les articles #er et # et, au chapitre VII, les articles # etOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ennélfogva a jelen ügyben nem kell megvizsgálni a vámtartozásnak a Vámkódex 233. cikkének c) pontjában előrt megszünésének esetét.
Dragosh, Victor.Restez làEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok képviselőinek támogatásával a Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás #. cikkében előrt közös ellenőrző csoportban
Le Doha Round, lancé en novembre #, fera des thèmes clés du développement durable et de leurlex eurlex
A Bizottság, valamint az Európai Parlament és a Tanács megegyezhet abban, hogy előrehoz bizonyos, a tervezett összegek továbbítására, valamint a költségvetési tervezet elfogadására és továbbítására vonatkozó időpontokat.
J' ai bien joué le mort?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Egyikük előránt egy kétcolost, és a hátába pumpál egy végső " baszd meg " - golyót.
Si le CEPD comprend la nécessité de pouvoir collecter un large éventail d’informations, y compris des données à caractère personnel, comme exposé ci-dessus, il souligne toutefois l’importance de règles strictes quant à leur conservation et leur divulgation à des tiersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az előrét választottuk.
Tu crois que je devrais me mettre à la muscu, ou peut- être juste à la callisthénie....?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ebből a célból emlékeztet a tervezett humanitárius hadtest természeti katasztrófák esetében történő jövőbeli beavatkozásainak finanszírozása által kínált új lehetőségekre, amelyeknél lényeges a katonai és civil segítségnyújtási eszközök ötvözése, mint például nemrégiben a dél-ázsiai özönvíz-katasztrófa esetében; ezek alapján felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy egy új javaslatot fogalmazzon meg, mely tekintetbe veszi az Európai Parlamentnek az Európai Civil Békehadtestre vonatkozó javaslatát, valamint az Európai Önkéntes Hadtestnek az Alkotmány # #. cikke által előrt létrehozását
L'approche globale de la question des migrations un an après: vers une politique globale européenne en matière de migrationsoj4 oj4
§ Akár az érintett személy, akár a hatóság általi bizonyítás hiányában a 23. cikk 1. §‐ának 1. és 2.°pontjában előrt jövedelmet vagy nyereséget minden adózó esetében legalább három másik hasonló adózó átlagos jövedelme vagy nyeresége alapján kell megállapítani azzal, hogy adott esetben figyelembe kell venni a befektetett tőkét, a forgalmat, az alkalmazotti létszámot, a használt gépjárművek számát, a használt területek bérleti értékét, valamint minden egyéb lényeges információt.
Elle peut utiliser ce certificat devant les tribunaux pour établir son droit de propriété.EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács megegyezhet abban, hogy előrehoz bizonyos, a tervezett összegek továbbítására, valamint a költségvetési tervezet elfogadására és továbbítására vonatkozó időpontokat.
INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRESEurlex2018q4 Eurlex2018q4
8 Az UStG 6a. §‐ának (1) bekezdése előrja, hogy a Közösségen belüli termékértékesítés magában foglalja többek között, hogy a vállalkozó vagy az ügyfél a Közösség egyéb területe felé szállítja vagy adja fel a szállítandó terméket.
Inspecteur Duff sur piste du meurtrier sans pitié.- Dans notre groupe?EurLex-2 EurLex-2
„A Bizottság és a költségvetési hatóság megegyezhet abban, hogy előrehoz bizonyos, a becslések továbbítására, valamint a költségvetési tervezet elfogadására és továbbítására vonatkozó időpontokat.”.
Dans ce cas, et dans toute la mesure possible, l'ascenseur ou le composant de sécurité doit être conçu et construit pour tendre vers ces objectifsEurLex-2 EurLex-2
A kezeletlen szennyvíz e mennyiségi értékei a Bizottság állítása szerint megfelelnek egy 3700 lakosúnál nagyobb (a 2006-os mennyiségi adatokat tekintetbe véve) és 11 000 lakosúnál nagyobb (a 2008-as adatokat tekintetbe véve) közötti, de mindenképpen 2000 lakosegyenértéknél nagyobb agglomerációnak, amely érték felett az irányelv előrja az agglomeráció gyűjtőrendszerekkel és szennyvíztisztító telepekkel való ellátásának kötelezettségét.
Le volume des importations en provenance de la République populaire de Chine affiche une évolution relativement fluctuante au cours de la période considérée, aboutissant à une hausse par rapport à #, qui se traduit par une part de marché supérieure au cours de la période considéréeEurLex-2 EurLex-2
140 A vitarendezési egyetértés 22. cikkének 2. pontja alapján, ha a felelősségre vont WTO-tag nem tesz eleget a DSB határozatainak és ajánlásainak a részére előrt határidőn belül, a DSB a panaszos taggal tárgyalásokat kezdeményez – amennyiben erre felszólítják, és legkésőbb a határidő leteltekor – a kölcsönösen elfogadható kompenzáció kialakítása céljából.
Est-il possible de faire agir sans tarder la délégation de l'Union européenne?EurLex-2 EurLex-2
Maga folytatja, amíg előrre halad?
Et moi, je suis sensé faire quoi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én behunyom a szemem és maga előránt valamit.
L'article #, § #, de l'arrêté ministériel du # novembre # portant des mesures temporaires de lutte contre la peste porcine classique chez les sangliers et de protection du cheptel porcin contre l'introduction de la peste porcine classique par les sangliers, abrogé par l'arrêté ministériel du # mai #, est rétabli dans la rédaction suivanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 Mivel a 4045/89 rendelet 2. cikke így az Unió pénzügyi érdekeinek védelme érdekében a tagállamok vizsgálati cselekményeinek keretbe foglalására irányul, a vizsgált időszak időtartamát és időben való elhelyezését a vizsgálatoknak az e cikkben előrt hatékonyságára irányuló célra tekintettel kell értékelni.
° l'adhésion à l'expérience et l'abandon de celle-ciEurLex-2 EurLex-2
a pénzügyi instrumentum akkor minősül pénzügyi kötelezettségnek, ha előrja, hogy a teljesítéskor az egységnek át kell adnia:
Tous ces nouveaux amendements proposés, et un bon nombre d'entre eux se retrouvent dans le groupe no #, démontrent que le gouvernement est prźt à reprendre la question de la rentabilitéEurLex-2 EurLex-2
Következésképpen az FBK nem alkalmazhatta volna a héatörvény 44. cikkének (1) bekezdésében előrt mentességet, mivel e mentesség csak a nemzetközi forgalomban utas‐ és/vagy teherszállításra szánt tengeren közlekedő hajók üzemeltetői részére szóló termékértékesítések esetében alkalmazandó.
Mais une psychose peut être un des symptômes, pas vrai?EurLex-2 EurLex-2
Először is felhozzák az EK közös agrárpolitikáról szóló 32. és azt követő cikkeiben, valamint a sertés‐ és szarvasmarha‐ágazat tekintetében a közös piacszervezést bevezető szabályozásban előrt állategészségügyi hatásköröket.
Qu' est- ce qu' il t' arrive?EurLex-2 EurLex-2
Montana totál kivan, biztos benne, hogy ez az ő egyszemélyes játéka benyúl a nadrágjába, előránt egy 45-öst.
Peut- être l' arrière- salleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A 97/13 irányelvvel szemben a 2002/21 irányelv 9. cikkének (3) bekezdése immár előrja, hogy a tagállamok rendelkezhetnek arról, hogy a vállalkozások a rádiófrekvenciák használati jogát más vállalkozásokra átruházhassák.
Le développement de # ans (troisième à cinquième année primaireEurLex-2 EurLex-2
Nézzen meg néhány napot, vizsgálja meg és, ha mindet elfogadja előrre léphet.
Je serai franc aussi, on arrêteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
MELLÉKLET: A 2012. március 13-i 2011/734/EU TANÁCSI HATÁROZATBAN ELŐRT INTÉZKEDÉSEK
que si ces agents ne sont pas chargés de tâches physiques lourdes, ils sont néanmoins soumis à un stress particulièrement important et sont titulaires d'une fonction exigeant d'eux une disponibilité de tous les instantsEurLex-2 EurLex-2
49 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.