fogda oor Frans
fogda
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
cellule
Ez a fogda ahol Johnson élve elégették.
Voici la cellule où Johnson a été brûlé vif.
cachot
prison
Csak ül a fogda előtt a fegyverével, és őrzi a rendet.
Juste rester assis dans sa prison avec son arme être le marshal.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
geôle · locaux disciplinaires · maison d’arrêt · salle de police
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A 2012. június végi beszámolók adatai szerint az Unión belül (a kitoloncolásra váró harmadik országbeli állampolgárok számára) összesen 179 idegenrendészeti fogdát tartottak számon, amelyekben összesen 17 519 fogva tartott elhelyezésére volt lehetőség.
Tu vas oublier Julianna.On sera tous les deuxEurLex-2 EurLex-2
Törvényszolga, vigye Mr. Gardnert a fogdába!
On va vous enseigner le respect avant de mourirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E központok egyikét – a Tajoura idegenrendészeti fogdát – légicsapások érték, ami több mint 50 ember halálát okozta.
Non, rien du toutEurlex2019 Eurlex2019
A görög rendőrség Kószon a meglévő uniós fogadóállomás közvetlen közelében kijelölte egy 500 fős kapacitású kitoloncolás előtti idegenrendészeti fogda helyszínét.
Vous êtes en bonne voieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De bezárni őket a fogdába?
Tu croyais qu' on allait oublier ton anniversaire?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
az átadott személyek fogva tartására kijelölt fogda;
Où en est l'évaluation menée par le comité scientifique des produits cosmétiques à laquelle la Commission s'est référée le # janvier # dans sa réponse à la question écrite E-#/# d'un autre député au Parlement européen, M. Torben Lund?EurLex-2 EurLex-2
Csak azért nincs még fogdában, mert meglógott előlem.
Sur les boules d'attelage amovibles qui ne sont pas fixées avec des boulons, par exemple celles de la classe A#-X, le point d'attache et le mode de fixation doivent être conçus en vue d’un verrouillage mécanique par engagementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vigyék a fogdába!
Peut- être, en effetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Épp megünnepeljük, hogy Cappie-t kiengedték a CRU fogdából.
Il y avait des équipes de l’ASFC en place dans le mode maritime, un CDT fonctionnant bien avec une base de données pour repérer et signaler les passages des participants à NEXUS Maritime et une base d’employés ayant une connaissance générale des programmes des plaisanciers à faible risque.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bűnügyi nyomozások keretében számos tanú állította, hogy a tengeren a parti őrség (Abd al Rahman al-Milad által használt) Tallil nevű hajójára vették fel őket fegyveres férfiak, majd az al-nasri idegenrendészeti fogdába szállították őket, ahol a beszámolók szerint kegyetlen körülmények között tartották és gyakran verték őket.”
Dans un sens, cela confirme que les avantages PAD sont suffisamment importants à eux seuls.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Következésképpen az, hogy a 2008/115 irányelv 16. cikkének (1) bekezdése nem említi kifejezetten a „közrend” vagy a „közbiztonság” fogalmát, nem jelenti azt, hogy a kitoloncolásra váró migránsok őrizetének különleges idegenrendészeti fogdában történő végrehajtásától való eltérés feltételeinek meghatározásakor valamely tagállam nem alkalmazhat olyan megfontolásokat, amelyek a társadalom alapvető érdekeit, illetve a belső vagy külső biztonságot érintik.
Il faut, au contraire, assurer la souplesse du système.EuroParl2021 EuroParl2021
Az az időszak, amelyet az adott személy a menedékjogot kérőkre vonatkozó nemzeti és közösségi rendelkezések alkalmazásában hozott határozat alapján töltött idegenrendészeti fogdában, nem tekinthető a 2008/115 irányelv 15. cikke értelmében vett kitoloncolás céljából foganatosított őrizetnek.
Jaurai lair davoir mal
jaurai un peu lair de mourir. Cest comme ça. Ne viens pas voir ça, ce nest pas la peine...EurLex-2 EurLex-2
Beszéljünk a fogdában.
Regardez les rayures, c' est épatantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zampano még mindig a fogdában van.
Même si les citoyens de l'Union européenne recherchent une loi en particulier, ils ignorent souvent qu'il existe d'autres actes communautaires quilui sont fondamentalement liés.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mukulu 2016 júniusától rendőrségi fogdában várja, hogy bíróság elé állítsák.
C' est aujourd' hui que ça se passe.- OuaisEurlex2019 Eurlex2019
A Közép-afrikai Köztársaság a 18 évnél fiatalabb átadott személyeket a nemzetközi humanitárius jognak és a nemzetközi emberi jogi normáknak – különösen a gyermekek jogairól szóló, 1989. november 20-i egyezmény, és a gyermekek fegyveres konfliktusba történő bevonásáról szóló, a gyermek jogairól szóló egyezményhez fűzött, 2000. május 25-i fakultatív jegyzőkönyvnek – megfelelő bánásmódban részesíti, azaz lehetővé teszi, hogy fenntartsák a családi kapcsolataikat és a felnőttektől elkülönített fogdában vagy helyiségben tartsák őket fogva, kivéve a családok esetében a családi elhelyezés esetét.
C' est pourquoi je lui ai menti sur mon âgeEurLex-2 EurLex-2
A jelentések szerint Mukulu 2016 júniusától rendőrségi fogdában várja, hogy bíróság elé állítsák.
Evite RingoEuroParl2021 EuroParl2021
A második projekt keretében az EU–Törökország nyilatkozat végrehajtását támogatták azáltal, hogy segítséget nyújtottak a Migrációkezelési Főigazgatóságnak az EU-ból történő visszatérések kezelésében, valamint 21 idegenrendészeti fogda napi műveleteiben.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du # juinEuroParl2021 EuroParl2021
A fogda.
sans pouvoir dépasser le montant du loyer du logement pris en locationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amint egy egyenruhás elvezette Hollyt a fogdába, Rook Heathez fordult. – Megvan. – Ne már. – Pedig de.
Ils étaient incroyablement richesLiterature Literature
Snyder asszony, fogdában tartom a férjét, amíg kijózanodik.
Là, on parle vraiment de gros sous.Tu sais quoi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mint múltkor este a fogdában.
Prenons la constellation de Cetus, la BaleineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha fogdába zárnak, az nekem nagy baj!
Les produits de la pêche sont expédiés deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Amennyiben a kiutasítás nem hajtható végre azonnal kitoloncolás vagy visszaküldés útján olyan átmeneti helyzetek miatt, amelyek akadályozzák a kiutasítás előkészítését vagy a kitoloncolási eljárás végrehajtását, a questore a feltétlenül szükséges időtartamra elrendeli a külföldi őrizetbe vételét [...] a legközelebbi idegenrendészeti fogdában.”
Je fuyaisles BritishEurLex-2 EurLex-2
b) az átadott személyek fogva tartására kijelölt fogda;
Du sable dans le ventEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.