háttal egymásnak oor Frans

háttal egymásnak

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

dos à dos

adjective adverb

voorbeelde

Hát egymást gyilkolják.
Ils s'entre-tuent.

Hát, egymásra találtunk.
Disons que nous nous sommes trouvés.

Némán néztek hát egymásra, és a tekintetük többet mondott, mint amit szavakkal ki tudtak volna fejezni.
Ils se regardèrent et ce regard exprima bien davantage que des paroles.

Ott állunk hát egymással szemben, a fiú rám néz, és bocsánatot kér, de a tekintete féktelen dühről árulkodik.
On se retrouve face à face et il me regarde, et me dit pardon mais il me regarde avec une fureur à peine contenue.

Szia, kislány, hát egymásra találtunk.
On s'est trouvées.

– Ó, hát egymással is harcolnak?
— Mais, ils se battent entre eux ?

Aztán, hát, egymásnak estünk és..
Et puis on s'est mis à faire des choses, enfin, tu vois.

Vágd ki a két ovális formát, majd ragaszd össze őket háttal egymásnak.
Découpe les formes ovales et colle-les ensemble, dos à dos.

Forduljunk háttal egymásnak.
Tortillons-nous dos à dos.

Alakja két, háttal egymásnak támasztott tükörtojáshoz hasonlítható, természetesen sokkal nagyobb méretben.
On a comparé sa forme à deux œufs sur le plat mis l’un sur l’autre, le dessous de l’un étant posé sur le dessous de l’autre, mais, bien sûr, à une échelle autrement plus grande.

Ha már nagyon átfagytunk, a lábunkat a falnak támasztottuk, és háttal egymásnak dőlve aludtunk el.
Lorsque nous avions très froid, nous nous y asseyions dos à dos, nos jambes repliées appuyées contre le mur, et nous nous endormions ainsi.

Hát, egymás számára szilárdak vagyunk.
Nous sommes solides l'un pour l'autre.

Hát egymást gyilkolják.
Ils s'entre- tuent.

Miért harcoljunk hát egymással?
Pourquoi se battre?

Háttal egymásnak vagy kifli?
Tous deux sur le côté?

Hát, egymás után jönnek a bajok.
Un problème à la fois.

Értékelésünk bizonyítékaként, és más, már említett okok miatt, imádkozzunk hát egymásért!
Par gratitude et pour toutes les raisons que nous venons d’examiner, prions donc les uns pour les autres.

+ 18 Állandóan vigasztaljátok hát egymást ezekkel a szavakkal!
18 Continuez donc à vous consoler les uns les autres par ces paroles.

Így hát egymás mellé fektették őket, az ellenségtől és az óriásmadár dögétől távolabb, s lándzsákat szúrtak le köréjük.
On les étendit donc à part de leurs ennemis et de la sinistre bête, et on les entoura de lances.

Hát, egymás ellen nem fogadhatunk.
On va pas parier entre nous.

Próbáld ki azt, hogy két könyvespolcot vagy asztalt háttal egymásnak helyezel, amelyek térelválasztóként szolgálnak majd.
Essayez donc de mettre deux bibliothèques ou deux tables l’une contre l’autre pour créer une séparation dans la pièce.

Ezúttal álljanak háttal egymásnak... és fonják össze a karjukat.
Cette fois ci, dos à dos et croiser les bras

Hát egymás után nem is!
Sûrement pas dans cet ordre-là.

Húsz szoba sorakozott egyetlen tető alatt, háttal egymásnak, elöl verandával: tíz szoba nyílt egy verandára.
II y avait vingt chambres sous un seul toit, situées dos à dos, avec une véranda de chaque côté: dix par véranda.

5 Állandóan építsük hát egymást gyakorlati segítségnyújtás és a bölcs beszédünk által (Péld 12:18).
5 En proposant une aide pratique et en utilisant sagement notre langue, nous continuerons à nous bâtir l’un l’autre. — Prov.