hajózik oor Frans
hajózik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
naviguer
De van egy haverom, aki a Tokut folyón hajózik.
J'ai un ami qui navigue sur le fleuve Tokut.
voguer
Öt harcos hajózik a gurtai goblinok felé.
Cinq héros voguent vers les goblins de Kurtl.
faire voile pour
mettre le cap sur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Volt már olyan, hogy űrhajósokhoz hasonlították ezeket az idős navigátorokat, akik a hatalmas nyílt óceánon hajóznak dupla hajótestű kenukban, több ezer kilométernyire egy apró szigettől.
Sa sœur, que je n' ai jamais vue, laisse sa famille pour venir la soutenirted2019 ted2019
Minden tagállamnak be kell nyújtania a Bizottsághoz azon hajók éves névleges fogási adatait, amelyeket az Atlanti-óceán északkeleti részén halászó tagállamban lajstromoztak, vagy annak a tagállamnak a lobogója alatt hajóznak.
C' est décidéEurLex-2 EurLex-2
A szociális dömping elkerülése végett és biztonsági okokból kifolyólag a tagállamok a saját árukezelést azokra a kikötőhasználókra kellene hogy korlátozhassák, akik hajói az adott tagállam zászlója alatt hajóznak.
Noms des principaux dirigeants (directeurs généraux, chefs de département, gestionnaires des services de comptabilité, responsable des affaires douanières, etcEurLex-2 EurLex-2
a Közösség valamely tagállama vagy Albánia zászlaja alatt hajóznak
La fille du président du Brésil, c' était un problème politiqueoj4 oj4
Lobogó szerinti állam: A nemzetközi jog értelmében a lobogó szerinti állam (az ország, amelynek zászlaja alatt a halászhajó hajózik) felelős annak ellenőrzéséért, hogy a hajók megfelelnek a szabályoknak, ideértve a halászati gazdálkodási intézkedéseket, munkakörülményeket, egészségügyi előírásokat stb.
Horace, le barman, s' est vraiment surpassé avec les décorationsnot-set not-set
Ismeretlen vizekre hajózom.
On l' enterre!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
egy tagállam közösségen kívül letelepedett állampolgárai, vagy a közösségen kívül székhellyel rendelkező hajózási társaságok, amelyeket egy tagállam állampolgárai irányítanak, amennyiben a hajóik egy tagállamban lettek hajólajstromba véve és a tagállam lobogója alatt hajóznak az adott tagállam jogszabályaival összhangban
En décider autrement dans le cadre de la procédure de réhabilitation transformerait celle-ci en une voie de recours-à côté de l'opposition, de l'appel et du pourvoi en cassation-par laquelle la légalité de la décision peut être attaquéeeurlex eurlex
Minden tagállam benyújtja az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalának – a továbbiakban "Eurostat" – azon hajók éves névleges fogási adatait, amelyeket az Atlanti-óceán északkeleti részén halászó tagállamban jegyeztek be, vagy annak a tagállamnak a lobogója alatt hajóznak.
Si tu l' étais vraiment, il n' y aurait pas autant de fille qui te courraient aprèsEurLex-2 EurLex-2
megfelelnek azon tagállam törvényeiben foglalt technikai követelményeknek, amelynek lobogója alatt hajóznak, és amelyben az adott területen merevítőrudas zsákhálóval történő halászatra bejegyezték azokat
vu le règlement (CEE) no # du Conseil, du # décembre #, relatif à leurlex eurlex
mivel a biztonság javítása és a verseny torzulásainak elkerülése céljából arra kell törekedni, hogy ennek az irányelvnek a biztonsági szabályai a Közösség halászati zónáiban halászati tevékenységet folytató # méteres és annál hosszabb halászhajókra vonatkozzanak függetlenül attól, hogy milyen lobogó alatt hajóznak
Rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom pour l'exercice # [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Commission du contrôle budgétaireeurlex eurlex
Ez utóbbi esetben a terméket abból a kedvezményezett országból származónak kell tekinteni, amelynek lobogója alatt a (2) bekezdés b) pontja alkalmazásában a hajó vagy feldolgozóhajó hajózik.
Toutes les émotions d' hier soir l' ont épuiséEurLex-2 EurLex-2
Az eredeti példányt a kirakodás befejezésétől számított 48 órán belül a körülményektől függően át kell adni vagy el kell küldeni annak a tagállamnak a hatóságaihoz, amelynek lobogója alatt a hajó hajózik, vagy ahol nyilvántartásba vették.
Ils sont vraiment bruyantsEurLex-2 EurLex-2
Ha az átrakodásra vagy a kirakodásra a fogást követő # napon túl kerül sor, akkor a #. és a #. cikkben kért információkat legkésőbb a fogást követő #. napon nyújtják be annak a tagállamnak az illetékes hatóságaihoz, amelynek a lobogója alatt a hajó hajózik vagy amelyben a hajót bejegyezték
e partie:considère dans ce contexte que..., une offre tout aussi ambitieuseeurlex eurlex
minden alkalommal, amikor a hajó egy ICES-altérségből egy másikba hajózik át a #.# és #.# pontban meghatározott övezeten belül
Les mesures particulières liées à cette participation sont définies au sein du comité mixte vétérinaireeurlex eurlex
Az élelmiszeripari vállalkozóknak együtt kell működniük a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal, hogy lehetővé tegye számukra a 854/2004/EK rendelettel összhangban a hatósági ellenőrzések végrehajtását, különösen, ami az olyan halászati termékek partra szállítására vonatkozó értesítési eljárást illeti, amelyet annak a tagállamnak a hatáskörrel rendelkező hatósága, amelynek lobogója alatt a hajó hajózik, vagy annak a tagállamnak a hatáskörrel rendelkező hatósága, amelyben a halászati termékeket partra szállították, szükségesnek tart.
Ces derniers doivent pouvoir prouver leur statut de touristeEurLex-2 EurLex-2
amelyek a Közösség valamely tagállama vagy Algéria zászlója alatt hajóznak
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennesoj4 oj4
Nem hajózom Westeros ellen.
° Obligations convertibles, échangeables ou remboursables en actions, et actions, parts et autres titres non visés au #° de sociétés belgesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Libériai zászó alatt hajózik
ÉVALUATION DE LA MESUREopensubtitles2 opensubtitles2
Ha a hajó a műveletben részt nem vevő tagállam vagy harmadik ország lobogója alatt hajózik, vagy ilyen országban történt regisztrációra utaló felségjelzést visel, a megfelelő csatornákon keresztül visszaigazolást kell kérni a lobogó szerinti államtól a bejegyzésre vonatkozóan, majd a honosság megerősítését követően felhatalmazást kell kérni a lobogó szerinti államtól a 2.4. bekezdésben hivatkozott intézkedések végrehajtására.A koordinációs központot tájékoztatni kell a lobogó szerinti állammal folytatott mindenfajta kommunikációról.
A Challenge to Media C.E.O. s », CJR, Nov/Dec.EurLex-2 EurLex-2
Meg kell akadályozni, hogy az említett hajók befussanak a Közösség kikötőibe és réveibe, kivéve, ha bizonyítható, hogy biztonságosan hajóznak a Közösség vizein .
veille au caractère totalement indépendant et anonyme du travail des membres du jurynot-set not-set
amelyek egy tagállam vagy egy AKCS-állam lobogója alatt hajóznak;
Considérant que le montant des allocations visées n'a plus été modifié depuis #, et vu le fait qu'il est indispensable et urgent de l'adapter afin d'éviter la démotivation de ce personnel spécialisénot-set not-set
a hajó valamely tagállam lobogója alatt hajózik vagy egy tagállamban került lajstromozásra; vagy ║
Embrassons- nous encoreEurLex-2 EurLex-2
f) Az e) ponttól eltérve, a nemzetközi tengeri közlekedés tekintetében, beleértve a tengeri útszakaszt tartalmazó intermodális műveleteket is, az Európai Unión vagy a Kazah Köztársaságon kívül letelepedett, az Európai Unió valamely tagállamának vagy a Kazah Köztársaságnak az állampolgárai által irányított szállítmányozó társaságok szintén részesülnek e fejezet rendelkezéseinek előnyeiből, amennyiben hajóik az Európai Unió adott tagállamában, illetve a Kazah Köztársaságban vannak lajstromozva az adott tagállam vagy a Kazah Köztársaság jogszabályaival összhangban, és az Európai Unió valamely tagállamának vagy a Kazah Köztársaság lobogója alatt hajóznak;
Les agents anciennement revêtus du grade rayé de premier lieutenant conservent l'échelle de traitement mentionnée ci-aprèsEurLex-2 EurLex-2
E bizonyítvány kibocsátását megelőzően a tagállamoknak konzultálniuk kell azon államok közigazgatásával, amelyek lobogója alatt az érintett társaság Ro-Ro komphajói hajóznak, ha e közigazgatás nem a bizonyítványt kibocsátó tagállamé.
Des problémes intestinaux?EurLex-2 EurLex-2
Az ömlesztettáru-szállító hajók biztonságának növelése, valamint a verseny torzulásának elkerülése érdekében a harmonizált eljárási rendnek és a megfelelési feltételeknek egyaránt vonatkozniuk kell minden ömlesztettáru-szállító hajóra, függetlenül attól, hogy milyen lobogó alatt hajózik, valamint a Közösségben lévő minden terminálra, ahová az ilyen hajók szilárdömlesztettáru-rakományuk be- vagy kirakodása céljából futnak be.
De plus, les provinces semblent en accord avec Ottawa sur le fait que les Canadiens devraient avoir accés à une information adéquate et à des rapports sur la gestion de la politique sociale du gouvernementEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.