ide-oda rendel oor Frans

ide-oda rendel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

donner des ordres

voorbeelde

A hajókat egymás után rendelik vissza és irányítják át ide-oda, de nem jut belőlük minden gyarmatnak.
Des vaisseaux sont rappelés et redéployés, mais il n’y en a pas assez pour tout le monde.

47 Habár kétségtelenül helyénvaló, hogy legyen olyan rendelkezés, amelynek alapján az illetékes hatóságok a hibákat helyrehozhatják, úgy vélem, hogy a 29. cikk (3) bekezdését kivételként, és nem szabályként kell használni, mivel nem egyeztethető össze azzal a céllal, miszerint az átadást az emberi jogok és az emberi méltóság teljes körű tiszteletben tartása mellett kell végezni (lásd: a „Dublin III” rendelet (24) preambulumbekezdését és a 29. cikk (1) bekezdésének második albekezdését), a tagállamok által ide‐oda küldözgetett kérelmezők esetében.
47 S’il est indubitablement approprié d’avoir une disposition permettant aux autorités compétentes de corriger les erreurs, je n’en considère pas moins que l’article 29, paragraphe 3, doit servir d’exception plutôt que de règle, puisque déplacer de façon systématique des demandeurs entre États membres serait incompatible avec l’objectif consistant à ce que les transferts soient effectués dans le plein respect des droits fondamentaux et de la dignité humaine (voir considérant 24 et deuxième alinéa de l’article 29, paragraphe 1, du règlement Dublin III).