jogszabálytervezet oor Frans

jogszabálytervezet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

projet d'acte législatif

Ehhez gépelje be a mezőbe a jogszabálytervezet tárgyának kulcsszavait, és kap egy listát a dokumentumokról.
Tapez les mots clés de l'objet du projet d'acte législatif et vous obtiendrez une liste de documents.

voorbeelde

Ez a jogszabálytervezet jelentős mértékben hozzájárul a közúti biztonság növeléséhez; elfogadása valójában jelentős előrelépés az EU azon célkitűzésének eléréséhez, hogy a halálos kimenetelű közúti balesetek száma 2010-ig a felére csökkenjen.
Ce projet législatif contribue de manière significative au renforcement de la sécurité routière; en fait, son adoption constitue un pas en avant important vers la réalisation de l'objectif défini par l'Union européenne, à savoir réduire de moitié d'ici 2010 les accidents de la route mortels.

a költségvetési fegyelemre, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásra vonatkozó intézményközi megállapodást követő jogszabálytervezet-csomag
Ensemble de propositions législatives faisant suite à l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière

a nemzeti hatóságok részéről az EKB hatáskörébe tartozó valamennyi jogszabálytervezettel kapcsolatban a Tanács által a 107. cikk (6) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően meghatározott kereteken belül és feltételek mellett.
par les autorités nationales, sur tout projet de réglementation dans les domaines relevant de sa compétence, mais dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l’article 107, paragraphe 6.

Az orvostechnikai eszközök biztonságának javítása mellett a jogszabálytervezet célja az innováció ösztönzése is.
Le projet de législation vise non seulement à améliorer la sécurité des dispositifs médicaux, mais aussi à stimuler l'innovation.

Észak-Írország Környezetvédelmi Minisztériuma biztosítaná bármely potenciális kérelmező környezetvédelmi előírásait, és lefuttatna egy egyéves regisztrációs időszakot a visszamenőleges mentességi jogszabálytervezet egyesült királyságbeli közzétételétől kezdődően.
Le ministère de l'environnement d'Irlande du Nord s'assurerait du respect des normes environnementales des candidats potentiels et lancerait une période d'inscription d'un an à compter de la publication du projet de loi sur l'exonération rétroactive au Royaume-Uni.

2019 márciusában/áprilisában a Parlament és a Tanács politikai megállapodásra jutott az Európai horizont keretprogramról/részvételi és terjesztési szabályokról és az egyedi programról szóló jogszabálytervezet fontos szempontjairól (mindkettő az EUMSZ hatálya alá tartozik), megerősítve a bizottsági javaslatokban bevezetett új elemeket.
En mars/avril 2019, le Parlement et le Conseil sont parvenus à un accord politique sur d’importants aspects du projet de législation portant sur le programme-cadre Horizon Europe et les règles de participation et de diffusion et sur le programme spécifique (tant l’un que l’autre en vertu du TFUE), confirmant les nouvelles caractéristiques introduites dans les propositions de la Commission.

A Bizottság 2009. március 4-i „Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez” című közleményében a PFER-t létrehozó jogszabálytervezet előterjesztésére tett javaslatot, 2009. május 27-i, „Európai pénzügyi felügyelet” című közleményében pedig részletesebb információkkal szolgált ezen új felügyeleti keret lehetséges szerkezetéről.
Dans sa communication du 4 mars 2009 intitulée "L'Europe, moteur de la relance", la Commission a proposé de présenter un projet législatif visant à créer le SESF et elle a fourni plus de détails sur l'architecture possible de ce nouveau cadre de surveillance dans sa communication du 27 mai 2009 intitulée "Surveillance financière européenne".

Több fontos jogszabálytervezet ügyét sikerült lezárniuk.
Tu as bouclé un certain nombre de dossiers importants.

LU azt válaszolta, hogy a 3. cikket átültető jogszabálytervezet még parlamenti vizsgálat alatt áll.
LU a répondu qu’un projet législatif visant à transposer l’article 3 est encore à l’examen en Parlement.

- a nemzeti hatóságok részéről az EKB hatáskörébe tartozó valamennyi jogszabálytervezettel kapcsolatban a Tanács által a 41. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározott kereteken belül és feltételek mellett;
- par les autorités nationales sur tout projet de réglementation dans les domaines relevant de sa compétence, mais dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 41;

— a nemzeti hatóságok részéről az EKB hatáskörébe tartozó valamennyi jogszabálytervezettel kapcsolatban a Tanács által a 129. cikk (4) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően meghatározott kereteken belül és feltételek mellett.
— par les autorités nationales, sur tout projet de réglementation dans les domaines relevant de sa compétence, mais dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 129, paragraphe 4.

Az Európa Tanács most foglalkozik egy új, antidiszkriminációs jogszabálytervezettel, és szeretném felhívni a figyelmet három dologra.
Le Conseil de l'Europe œuvre actuellement à un nouveau projet de règlement anti-discrimination. Je tiens à souligner trois points à cet égard.

a nemzeti hatóságok részéről az EKB hatáskörébe tartozó valamennyi jogszabálytervezettel kapcsolatban a Tanács által a 42. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározott kereteken belül és feltételek mellett.
par les autorités nationales sur tout projet de réglementation dans les domaines relevant de sa compétence, mais dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 42;

Magyarországon a kormány jogszabálytervezet terjesztett elő egy a kormány által támogatott és a közszolgálati média ellenőrzésére hivatott „médiatanács” felállításáról, melynek elnökét a miniszterelnök jelölné ki.
En Hongrie, un projet de loi prévoit la création d'un "Conseil gouvernemental public des médias" contrôlant l'ensemble des médias dont le président serait élu par le Premier ministre.

Annak ellenére azonban, hogy a hozzájárulást nyújtók között jelölték meg a Galileo, a Horizont 2020 és a Copernicus programot, valamint a Belső Biztonsági Alapot, a jogszabálytervezet maga egyelőre nem tesz említést a Copernicus programról, valamint az egyes programok hozzájárulásának mértékét sem pontosítja.
Mais bien que Galileo, "Horizon 2020", le Fonds pour la sécurité intérieure et Copernicus soient cités comme contributeurs, ce dernier programme ne figure pas dans l'acte juridique proposé proprement dit, qui ne précise pas non plus l'étendue des contributions respectives.

2016. június 27-i levelükben arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy a jogszabálytervezet már a lengyel parlament elé került, amely hamarosan elfogadja azt.
Dans leur lettre du 27 juin 2016, elles informaient la Commission que le projet de loi avait déjà été déposé au Parlement et serait prochainement adopté.

tekintettel a jogszabálytervezet szubszidiaritás elvének való megfelelőségéről szóló, az elnöknek a nemzeti parlamentek által küldött indokolással ellátott véleményekre,
vu les avis motivés adressés à son Président par des parlements nationaux concernant la conformité du projet d'acte avec le principe de subsidiarité,

LU azt válaszolta, hogy a 2. cikk b), c) és d) pontját átültető jogszabálytervezet még parlamenti vizsgálat alatt áll.
LU a répondu qu’un projet législatif visant à transposer l’article 2 (b) (c) et (d) est encore à l’examen au Parlement.

A szóban forgó értesítést jelenleg a Bizottság több szervezeti egysége is vizsgálja és ellenőrzi, hogy a jogszabálytervezet összeegyeztethető-e az európai joggal.
Cette notification fait actuellement l'objet d'une analyse par différents services de la Commission qui vérifient sa confirmité avec le droit européen.

2015. október 19-én az Egyesült Királyság a Bizottság részére megküldte a feltételes adómegállapítási gyakorlatra vonatkozó felülvizsgált jogszabálytervezet és iránymutató feljegyzéseket, továbbá benyújtott 20 feltételes adómegállapítási felülvizsgálatot.
Le 19 octobre 2015, le Royaume-Uni a adressé à la Commission un projet de règlement modifié et des notes d'orientation sur la pratique des décisions fiscales anticipées ainsi que 20 examens de décisions fiscales anticipées.

— a nemzeti hatóságok részéről az EKB hatáskörébe tartozó valamennyi jogszabálytervezettel kapcsolatban a Tanács által a 41. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározott kereteken belül és feltételek mellett;
— par les autorités nationales sur tout projet de réglementation dans les domaines relevant de sa compétence, mais dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 41;

E tekintetben megjegyzem, hogy a holland Parlament előtt a pre‐pack hollandiai szabályozása céljából vitára bocsátott jogszabálytervezet címe: „törvény a vállalkozások folytatásáról” (lásd: a jelen indítvány 21. pontja és 7. lábjegyzete).
À cet égard, je relève que l’intitulé même du projet de loi en discussion devant le Parlement néerlandais et qui devrait réglementer aux Pays-Bas le pre-pack est « loi sur la continuation des entreprises » (voir point 21 et note en bas de page 7 des présentes conclusions).

E vállalkozások aggályait azonban a jogszabálytervezet figyelembe veszi, és javaslatot tesz a klinikai vizsgálatok engedélyezésére irányuló eljárások uniós szintű összehangolására (14. opció), a megszűnési záradék eltörlésére (18. opció) és intézkedések bevezetésére a kkv-k nemzeti szinten történő támogatása céljából (9. opció).
Toutefois, leurs préoccupations ont été prises en compte et il est proposé d’harmoniser les procédures d’autorisation pour les essais cliniques dans l’ensemble de l’Union (option 14), de supprimer la clause d’extinction (option 18) et d’introduire des mesures destinées à aider les PME à l’échelle nationale (option 9).

Továbbá a Szerződés szövege nem utal arra, hogy a kezdeményezésnek jogszabálytervezet formájában kellene megvalósulnia.
De plus, rien dans le traité n'indique que la forme requise pour une initiative est un projet d'instrument juridique.

Figyelembe kell venni a többi hatásvizsgálattal kapcsolatos már elfogadott vagy folyamatban lévő jogszabálytervezet és az általános közösségi célkitűzések (a lisszaboni stratégia, az alapvető jogok tiszteletben tartása, az európai energetikai stratégia és a fenntartható fejlődés célkitűzése) hatását
Il convient de tenir compte de l'effet des autres projets législatifs adoptés ou en cours d'AI, surtout s'il s'agit d'un paquet législatif et des objectifs communautaires généraux (stratégie de Lisbonne, respect des droits fondamentaux, stratégie énergétique européenne et objectif de développement durable