káposztafélék oor Frans

káposztafélék

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

crucifères

Ha ettől jobban érzed magad, csütörtök a továbbiakban már nem a káposztafélék napja
Si ça peut te rassurer, jeudi n' est plus le soir des légumes crucifères

Káposztafélék

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Brassicacées

voorbeelde

b) Fejesedő káposztafélék
b) Choux pommés

Takarmányozásra használt gumósok és káposztafélék (vetőmag nem)
Plantes sarclées fourragères et crucifères à l'exception des semences

D/12 Takarmányozásra használt gyökér- és gumós növények és káposztafélék (a vetőmag kivételével)
D/12 Plantes sarclées fourragères et crucifères (non compris les semences)

Amennyiben az üzemben nincsen tömegtakarmány-fogyasztó állatállomány (azaz lófélék, szarvasmarhák, juhok vagy kecskék), a takarmányt (azaz a gyökér- és gumós növényeket és káposztaféléket, a zölden betakarított növényeket, a legelőkről és a rétekről származó takarmánynövényeket) eladásra szánt terméknek kell tekinteni, és az általános növénytermesztésre vonatkozó termelési értékbe kell beleszámítani.
S'il n'y a pas d'herbivores (c'est-à-dire équidés, bovins, ovins ou caprins) dans l'exploitation, le fourrage (c'est-à-dire plantes sarclées fourragères et brassicacées, plantes récoltées en vert, prairies et pâturages) est considéré comme étant destiné à la vente et fait partie de la production des grandes cultures.

iv. Káposztafélék
iv) Brassicées

fejképző káposztafélék
Choux pommés

fűfélék, széna, sarjú, silókukorica, cirok, szalma, köztes kultúrák, a káposztafélék családjába tartozó fajok kivételével.
Herbe, foin, regain, maïs vert, sorgho, paille, cultures dérobées à l’exception des espèces de la famille des brassicacées.

Takarmányozásra használt gyökér- és gumós növények és káposztafélék (a vetőmag kivételével)
Plantes sarclées fourragères et crucifères, à l’exception des semences

Káposztafélék levele és hajtása, a tarlórépalevelet is beleértve (Vízitorma, borsó és retek levele, és más termények, ezen belül a káposztafajták fiatal levelei (a 8. valódi levél állapotig betakarított termények), karalábélevél )
Feuilles et pousses de Brassica spp., feuilles de navets comprises (Mizuna, feuilles de pois et de radis et autres jeunes pousses, notamment de Brassica (récoltées jusqu’au stade de huit vraies feuilles), feuilles de chou-rave )

Zöldség és gyümölcs, kivéve a gyökér- és gumós zöldségeket, a leveles zöldségeket, a friss fűszernövényeket, a leveles káposztaféléket, a szárukért termesztett zöldségeket, a gombákat és a tengeri moszatot (24)
Légumes et fruits, à l'exclusion des légumes-racines et des légumes-tubercules, des légumes-feuilles, des fines herbes, des choux feuilles, des légumes-tiges, des champignons et des algues marines (24)

Egyéb káposztafélék
Autres choux

13.1 Káposzta, karfiol és egyéb ehető káposztafélék
13.1. Choux, choux-fleurs et autres produits comestibles similaires du genre Brassica

Fejképző káposztafélék (Csúcsos fejeskáposzta, vörös káposzta, kelkáposzta, fehér káposzta)
Choux pommés (choux pointus, choux rouges, choux de Milan, choux blancs)

Káposztafélék, leveles zöldségek és termesztett gombák (27)
Brassicées, légumes-feuilles et champignons cultivés (27)

2008. szeptember 16-i véleményében ( 8 ) a Hatóság az oxidemeton-metil tekintetében arra a következtetésre jutott, hogy a jelenlegi MRL mellett a kelbimbó, fejes káposzta, karalábé, saláta és egyéb salátafélék – beleértve a káposztaféléket is –, árpa, zab és cukorrépa esetében fennáll annak a kockázata, hogy egy vagy több fogyasztói csoportnál a megengedhető napi bevitel és az akut referenciadózis (ARfD) szintjének túllépésére kerül sor.
Dans son avis du 16 septembre 2008 ( 8 ) relatif à l’oxydéméton-méthyl, l’Autorité est parvenue à la conclusion qu’aux LMR actuelles il subsiste un risque de dépassement de la DJA et de la DAR pour un ou plusieurs groupes de consommateurs en ce qui concerne les choux de Bruxelles, les choux pommés, les choux-raves, les laitues et autres salades – y compris les brassicacées –, l’orge, l’avoine et la betterave sucrière.

b) Fejesedő káposztafélék
b) Choux pommés:

Káposztafélék (nem tartalmazza a káposztafélék gyökereit és kis levelű terményeit)
Brassicées (à l'exception des racines et jeunes pousses de Brassica)

Takarmányozásra használt gumósok és káposztafélék (vetőmag nem)
Plantes sarclées fourragères et crucifères, à l’exception des semences

Káposztafélék levele és hajtása, a tarlórépalevelet is beleértve (Vízitorma, borsó és retek levele, és más termények, ezen belül a káposztafajták fiatal levelei (a 8. valódi levél állapotig betakarított termények), karalábélevél )
Feuilles et pousses de Brassica spp., feuilles de navets comprises [mizuna, feuilles de pois et de radis et autres jeunes pousses, notamment de Brassica (récoltées jusqu’au stade de huit vraies feuilles), feuilles de chou-rave])

Káposztafélék, leveles zöldségek (43) és a következő gombák (28): Agaricus bisporus (közönséges gomba), Pleurotus ostreatus (kagylógomba), Lentinula edodes (Shiitake gomba)
Brassicées, légumes-feuilles (43) et champignons suivants (28): Agaricus bisporus (champignon de Paris), Pleurotus ostreatus (pleurote en forme d’huître), Lentinula edodes (Shiitake)

A környezetet gazdagítani kell (például szalmabálák elhelyezésével, káposztafélék, illetve egész magvak szétszórásával).
L'environnement doit être enrichi (sous la forme, par exemple, de balles de paille, de brassicacées ou de grains entiers éparpillés).