kapor oor Frans

kapor

/ˈkɒpor/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

aneth

naamwoord manlike

Hajdina, szamóca, kapor, lencse
Sarrasin, fraises, aneth, lentilles

fenouil

naamwoord manlike

aneth doux

fenouil bâtard

Fenouil bâtard

Kapor

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Aneth

voorbeelde

Derrick, a tied a görög omlett kaporral.
Derrick, une omelette grecque.

És a papa főzte illatos kaporral.
Et papa l'a cuit avec de l'aneth mariné, hein?

Túlérzékenység a hatóanyaggal vagy az Apiaceae (Umbelliferae, Ernyős virágzatúak) családba tartozó más növényekkel (pl. ánizs, réti kömény, zeller, koriander és kapor) vagy anetollal szemben.
Hypersensibilité à la substance active ou aux apiacées (ombellifères) (anis vert, carvi, céleri, coriandre et aneth) ou à l’anéthol.

Növényi nyersanyagok (petrezselyem, kapor, koriander)
Matières premières végétales (persil, aneth, coriandre)

Felhasználhatók fűszerek (feketebors, szegfűbors, köménymag, kapor, menta vagy ezek keverékei: 0,1–0,15 kg 100 kg termékre számítva) és fűszerzöldségek (fokhagyma vagy vöröshagyma: 1–2 kg 100 kg termékre számítva).
Il est possible d'utiliser des épices (poivre noir, poivre de la Jamaïque, cumin, aneth, menthe ou un mélange de ces épices: 0,1 à 0,15 kg/100 kg de produit) et des légumes aromatiques (ail ou oignons: 1 kg à 2 kg/100 kg de produit).

Édesvízi rák kaporral főzve, fagyasztott
Écrevisses, cuites à l’aneth, congelées

friss fűszerek és vágott fűszernövények: fokhagyma, paprika, olívabogyó, kapor, metélőhagyma, bazsalikom, menta és majoránna.
épices et herbes fraîches: ail, paprika, olives; herbes fraîches: aneth, ciboulette, basilic, menthe, marjolaine

Kaporral és korianderrel.
Avec aneth et coriandre.

Folyami rák, kaporban főzve, fagyasztva
Écrevisses, cuites à l’aneth, congelées

Az 1. pont második albekezdésében meghatározott egyéb aromaanyagok felhasználhatók, de az italok zamatát főként a kömény és/vagy a kapor (Anethum graveolens L.) adja, illóolajok használata tilos.
D'autres substances aromatisantes précisées au point 1) deuxième alinéa peuvent être utilisées en complément, mais l'arôme de ces boissons est dû en grande partie aux distillats de graines de carvi et/ou de grains d'aneth (Anethum graveolens L.), l'utilisation d'huiles essentielles étant interdite.

„Jaj nektek, farizeusok — folytatja Jézus —, mert tizedet adtok a mentából és a kaporból és minden más veteményből, de elhanyagoljátok az igazságosságot és az Isten szeretetét!
“Malheur à vous, Pharisiens, poursuit Jésus, parce que vous donnez le dixième de la menthe, et de la rue, et de toutes les autres plantes potagères, mais que vous négligez la justice et l’amour de Dieu!

Édesvízi rák kaporral fõzve, fagyasztott
Écrevisses, cuites à l'aneth, congelées

A nehéz, hagyományos norvég ételek mellé emésztésjavítóként régóta használt kömény és kapor lett a fűszeres szeszes italként ismert aquavit előállításához alkalmazott két kedvenc fűszer.
Les graines de carvi et d’aneth servaient de remède pour faciliter la digestion des repas norvégiens traditionnels et sains; il s’agissait donc des épices de prédilection pour produire une boisson spiritueuse épicée, à savoir l’aquavit.

A termék rizs, hagyma, szójaolaj, só, citromsav, feketebors, menta és kapor szőlőlevélbe csomagolt keveréke.
Il s’agit d’un mélange de riz, d’oignon, d’huile de soja, de sel, d’acide citrique, de poivre noir, de menthe et d’aneth enveloppé dans des feuilles de vigne.

c) Kiegészítésként felhasználhatók természetes aromaanyagok vagy aromakészítmények vagy mindkettő, azonban az italok ízét főként a kömény (Carum carvi L.) vagy a kapor (Anethum graveolens L.) vagy mindkettő magja adja, esszenciális olajok használata tilos.
c) Des substances aromatisantes naturelles ou des préparations aromatisantes ou les deux peuvent être utilisées en complément, mais l’arôme de ces boissons doit être en grande partie imputable aux distillats de graines de carvi (Carum carvi L.) ou de grains d’aneth (Anethum graveolens L.) ou des deux, l’utilisation d’huiles essentielles étant interdite.

Kapor olaj gyógyászati célokra
Huile essentielle d'aneth à usage médical

— Friss, mélyhűtött, fagyasztott vagy szárított zöldségfélék, amelyeket leveleikért vagy szárukért termesztenek (spárga, brokkoli, karfiol, endívia, kapor, spenót stb.), amelyeket termésükért termesztenek (padlizsán, uborka, cukkini, tök, zöld bors, paradicsom stb.) és amelyeket gyökereikért (répa, sárgarépa, hagyma, paszternák, retek, fehérrépa stb.),
— Légumes frais, congelés, surgelés ou séchés cultivés pour leurs feuilles ou tiges (asperges, brocolis, choux-fleurs, endives, fenouils, épinards, etc.), pour leurs fruits (aubergines, concombres, courgettes, poivrons verts, citrouilles, tomates, etc.) et pour leurs racines (betteraves, carottes, oignons, panais, radis, navets, etc.),

Kiegészítésként felhasználhatók természetes aromaanyagok vagy aromakészítmények vagy mindkettő, azonban az italok ízét főként a kömény (Carum carvi L.) vagy a kapor (Anethum graveolens L.) vagy mindkettő magja adja, esszenciális olajok használata tilos.
Des substances aromatisantes naturelles ou des préparations aromatisantes ou les deux peuvent être utilisées en complément, mais l'arôme de ces boissons doit être en grande partie imputable aux distillats de graines de carvi (Carum carvi L.) ou de grains d'aneth (Anethum graveolens L.) ou des deux, l'utilisation d'huiles essentielles étant interdite.