kis híja hogy nem
peu s’en faut que
kis híja, hogy nem oor Frans
kis híja, hogy nem
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
un peu plus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha a kivizsgálás során kiderül, hogy a pilóta hibájából történt vagy kis híja, hogy nem történt szerencsétlenség, akkor a kiképzés alapot vethet annak, hogy hasonló hibák a jövőben elkerülhetők legyenek.
On ne peut qu'en venir à la conclusion que cela ne se justifie pasjw2019 jw2019
Kis híja, hogy meg nem köveznek!”
Enfin, étant donné la complexité des tâches qui nous attendent, la Commission accepte de renoncer à la mise en œuvre anticipée de ces mesures, même si j’estime qu’il est primordial que chaque État adopte un programme national pour l’application de la législation que nous proposons dans le cadre du présent règlement.jw2019 jw2019
Zif emberei elmondják Saulnak, hol van Dávid; kis híja, hogy Dávidot nem fogják el
Et j' en ai assez de ces affreux vêtementsjw2019 jw2019
Kis híján belehaltam, hogy nem engedtelek be a Menedékbe.
Le texte du point # [règlement (CEE) n° # du Conseil] est suppriméOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dühös lettem magamra, mert kellett nekem ez a füzet, mégis kis híja, hogy neki nem adtam.
Le nombre de mainlevées PAD a graduellement augmenté, voire sextuplé, depuis le lancement du programme.Literature Literature
Kis híja, hogy meg nem köveznek!”
Oui, vous savez, quand le département a adoptéle spray au poivre à base d' eaujw2019 jw2019
Clare elgondolkodva folytatta útját, és hamarosan kis híja volt, hogy bele nem ütközött Sir Gerald Lee-be
Rentrons à la maisonLiterature Literature
A " kis híján " annyit tesz, hogy nem történt meg.
T' as amené ta pétasse au " Palais de la Gaufre "!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy rettenetes támadás során Jeanne-t is bántalmazták, és csak kis híja volt, hogy meg nem halt.
Un autre représentant a rappelé au groupe que les ressources publiques investies dans le secteur du film et de la vidéo visaient des objectifs culturels et non des objectifs purement économiques.jw2019 jw2019
A végén még sírva is fakadt, és kis híja, hogy a cimborájára is át nem ragadt az elérzékenyülése.
Les membresdu Comité de Gestion sont désignés par le Ministre des Affaires Sociales, le Ministre de l'Emploi et le Ministre de la Santé PubliqueLiterature Literature
E felfedezésük után Roche kis híján ízekre szedte Chang doktort amiatt, hogy nem jutott korábban erre a következtetésre.
À retenir sur vos partsLiterature Literature
Kis híján halálos fertőzésem után nyilvánvalóvá vált, hogy nem lehetünk meg orvos nélkül.
C' est à cause de ma femmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy köszöntenek, mint egy királynőt, kis híja, hogy jó barátod, de Mussy, csókot nem dob feléd.
Nom et adresse de l'autorité responsableLiterature Literature
Kis híján harminc óra múlva O'Mara érezte, hogy már nem bírja sokáig.
Sortir jouer avec les autres oiseaux?Literature Literature
Ezúttal kis híján rajtavesztettem, s annyira megrémültem, hogy jó darabig nem próbálkoztam aranyórával.
Les conditions environnementales générales peuvent être complétées par des conditions environnementales sectoriellesLiterature Literature
Moon lova, a deres kis híján kitört, a fogát vicsorgatta, nem hagyta, hogy halott gazdáját a hátára tegyék.
Tu as choisiLiterature Literature
Kis híján megkétszereződött a katonái száma, és nem hagyja, hogy bármi is elrontsa ezt a csodálatos napot!
Le Conseil a été en mesure d'accepter en partie les amendements #, #, #, #, # (à titre de compromis, le Conseil a adopté une disposition prévoyant que seules les périodes de repos hebdomadaires réduites peuvent être prises à bord du véhicule) et # (le Conseil considère que les dispositions prévues à l'article #, paragraphes # et #, sont globalement équivalentesLiterature Literature
A lányom nem volt tanúja annak, hogy kis híján megölte a nagynénjét!
Une décision très personnelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Nem, főbiztos úr, tisztában vagyok vele, hogy kis híján ötezer év múlva fog bekövetkezni.
Totalement paralyséeLiterature Literature
— Nem, főbiztos úr, tisztában vagyok vele, hogy kis híján ötezer év múlva fog bekövetkezni
ll y a un vieux " Chemin de fer "Literature Literature
Kis híján átöleltem, de akkor megpillantottam az arcát, a könnyeit, és rádöbbentem, hogy ő nem Cristina
J' en sais rien du tout, mais... tu vas voir, ici... ce qu' il manque ce sont des hommes et des femmesLiterature Literature
Nem bírtam volna a szemébe nézni, tudva, hogy kis híján meghalt miattam.
Continuez de chercherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olyan kimerültnek éreztem magam, hogy kis híján ott a padlón elaludtam, amíg a karjában tartott, amíg nem eresztett.
Bonjour, je savais que tu m' appelleraisLiterature Literature
Még mindig nem tudta azonban pontosan megmondani, hogy micsoda, és ez kis híján az őrületbe kergette
Cet importateur croit qu’une fois que les voies en direction nord seront opérationnelles, il gagnera du temps à la frontière, ce qui devrait se traduire par des économies.Literature Literature
Szerencsére felfedeztem, hogy Quetesh pusztulásának a híre.. nem jutott el erre a kis bányász telepre.
Angel m' a dit que quand il était obsédé par Drusilla, il a commencé par tuer sa familleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
34 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.