lemond oor Frans
lemond
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
abdiquer
Ha Charles lemond, mégis mi lesz?
Si Charles abdique, alors quoi?
renoncer
Annak érdekében, hogy segíthessenek a házimunkában, kikapcsolják a tévét és az internetet, és lemondanak a személyes szórakozásról.
Ils éteignent les appareils électroniques et renoncent aux loisirs personnels pour participer aux tâches ménagères.
abandonner
Marisol lemondott róla, de két nap múlva holtan találták.
Marisol a cédé, mais elle a été trouvé morte deux jours plus tard.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
résigner · annuler · démissionner · rendre · décommander · se démettre · condamner · annuler une décision · déclarer forfait · quitter la partie · remettre qc · renoncer à qc · se désabonner · se désister · se retirer · se résigner · faire une croix sur · renoncer à · se passer de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nem kérhetjük meg Lemont, hogy csak úgy jöjjön vissza.
Madame la Présidente, deux de ces otages sont détenus depuis pratiquement un an, je répète, un an, et les cinq autres otages le sont depuis plus de deux mois !OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) 12 hónapon belül nem használja fel az engedélyt, kifejezetten lemond az engedélyről, vagy hat hónapnál hosszabb időre felhagyott üzletszerű tevékenységének folytatásával, amennyiben az érintett tagállam nem rendelkezett arról, hogy ezekben az esetekben az engedély érvényét veszti;
Répète un peu?EurLex-2 EurLex-2
Ez azonban veszélyezteti az ágazat hosszú távú pénzügyi állapotát, mivel piaci részesedése csökken, és lemond a termelékenység és versenyképesség hosszú távon való fenntartásához, sőt javításához szükséges beruházásokról
Mais j' aurais jamais cru que tu puisses vouloir me le faire à moioj4 oj4
2014. augusztus 26-án bejelentette, hogy december 11-i hatállyal lemond polgármesteri tisztségéről.
On lui met un flingue aprèsWikiMatrix WikiMatrix
hónapon belül nem használja fel az engedélyt, kifejezetten lemond az engedélyről, vagy hat hónapnál hosszabb időre felhagyott üzletszerű tevékenységének folytatásával, amennyiben az érintett tagállam nem rendelkezett arról, hogy ezekben az esetekben az engedély érvényét veszti
Pas personnellementoj4 oj4
Számos vezető lemond a pozíciójáról, illetve biztosítja magát kockázat esetére
« fixant le siège et déterminant le ressort et les attributions des bureaux des hypothèques »oj4 oj4
Én pedig meglátogatom Lemont és az anyámat.
Dis- le, je suis fichuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A termelők támogatásai kérelmeivel érintett cukoripari vállalkozás az érintett gazdasági évet megelőző január #-éig fenntartja a jogot, hogy kérelmet nyújtson be a #/#/EK rendelet #. és #. cikkében előírt szerkezetátalakítási támogatásra, feltéve, hogy olyan mértékű kvótáról lemond, amely legalább akkora kvótacsökkentésnek felel meg, mint amelyet a termelők által benyújtott támogatási kérelmek eredményeztek volna
la liquidation des animaux ait été suivie d'un nettoyage et d'une désinfection complets de tous les logements pour animaux de l'exploitationoj4 oj4
a mintát vagy az abból származtatott anyagot csak kísérleti célokra használja fel, kivéve, ha – az esettől függően – a bejelentő vagy a szabadalmas e kötelezettség előírásáról kifejezetten lemond.”
services publics de transport non-ferroviairesEurLex-2 EurLex-2
1974: lemond Richard Nixon amerikai elnök.
Mais votre crochet est efféminéWikiMatrix WikiMatrix
19 A megtámadott határozat V. fejezetének „Állami források” című negyedik alfejezetéből következik, hogy a biztosított előnyök állami forrásból származnak, amennyiben az állam lemond az olasz Államkincstárba rendes körülmények között befolyó bevételekről.
Dans le cadre d'une gestion décentralisée, conformément à l'article #, le coordinateur IAP national met en place un comité de suivi sectoriel pour le volet aide à la transition et renforcement des institutions, ci-après dénommé comité ATRIEurLex-2 EurLex-2
Jörg Leichtfried írásban közölte, hogy 2015. június 24-i hatállyal lemond parlamenti képviselői mandátumáról.
Art. # quinquies. § #ernot-set not-set
Az első albekezdésben említett kiegészítő kifizetés a 2009/2010-es gazdasági évben is megtörténik abban az esetben, ha az érintett vállalat az adott gazdasági évtől kezdve lemond a számára meghatározott kvóta egy részéről vagy egészéről, feltéve, hogy kérelmét 2008. január 31. előtt benyújtja.
Je n' ai menti à personne.- Vraiment?EurLex-2 EurLex-2
Fredrick Federley írásban közölte, hogy 2020. december 13-i hatállyal lemond parlamenti képviselői mandátumáról.
Les taux de base sont calculés conformément au chapitre concernant la méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation exposée dans les lignes directrices de l'Autorité relatives aux aides d'État, modifiées par la décision de l'Autorité no #/#/COL du # décembrenot-set not-set
Azzal, hogy a finanszírozó lemond a szavazati jogról, elmulasztja annak lehetőségét, hogy a bank ügyvezetését döntéseiben befolyásolhassa.
J'y ai vu de nombreux changements importants, mais j'y ai également trouvé deux choses qui m'inquiétaient grandementEurLex-2 EurLex-2
Az első dolga lesz holnap, hogy lemond.
Le conseil de stabilisation et d'association formule des recommandations à cet effetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a tag lemond
Le Gouvernement wallon, Vu le décret du # avril # relatif à la planification en matière d'environnement dans le cadre du développement durable, et notamment l'articleoj4 oj4
Annak érdekében, hogy elősegítse a rendőrségi nyomozást, lemond erről a jogáról, amennyiben a kerületi ügyész... teljes felmentést biztosít minden vád alól.
Crasses et écumes (première et seconde fusionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viviane Reding írásban közölte, hogy 2018. szeptember 2-i hatállyal lemond parlamenti képviselői mandátumáról.
Si l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament spécifique est liée à l'application d'un programme de gestion des risques, le ministre ou son délégué peut décider que tous les médicaments qui contiennent la (les) même(s) substance(s) active(s) sont également soumis à un programme de gestion des risques selon des règles similairesnot-set not-set
A tagállamok olyan mértékben gyakorolhatják újra a hatáskörüket, amilyen mértékben az Unió úgy határozott, hogy lemond hatáskörének gyakorlásáról.
Je peux vous expliquer ce qui s' est passéEurLex-2 EurLex-2
A fenti a) pont rendelkezései szerint léthozott, szerzői jogi oltalom alatt álló művek nyilvánosan terjesztett példányainak mindegyikén fel kell tüntetni a mű szerzőjének vagy szerzőinek nevét, kivéve akkor, ha valamelyik szerző kifejezetten lemond neve feltüntetéséről.
Le marquage CE de conformité est constitué des initiales CE selon le graphisme suivantEurLex-2 EurLex-2
Az alkalmazott lemond a személyzeti szabályzatban előírt, a szolgálatba lépéskor nyújtott azon juttatásokról, amelyeket a Központtal kötött egy korábbi szerződése alkalmával már megkapott.
• Dessins industriels :EurLex-2 EurLex-2
Másrészt viszont, amennyiben e szerződéses viszonyban probléma merül fel, és például komoly kétségek merülnek fel e szerződés egy adott feltétele 93/13 irányelv 3. cikke (1) bekezdésének értelmében vett esetleges tisztességtelen jellegét illetően, továbbá adott esetben ezzel kapcsolatban vita áll fenn e felek között, azt, hogy a fogyasztó lemond arról, hogy e feltétel kötelező jellegének hiányára hivatkozzon, nem szabad ugyanilyen szigorúan elbírálni.
Ils ne veulent pas que le ministre oublie que cet argent vient des sacrifices considérables qu'il a imposés par ses coupures sauvages dans les programmes sociaux, également par la non-indexation des tables d'impōt et l'argent qu'il a pris dans les poches de la classe moyenneEurlex2019 Eurlex2019
Amennyiben egy tag már nem tudja hatékonyan segíteni a csoport munkáját, vagy lemond, az elnök kinevezhet a tartaléklistáról egy helyettesítő tagot az eredeti tag mandátumából hátralevő időszak alatt.
Attention à ta pizzaEurLex-2 EurLex-2
– Az ENAE lemond a szárazdokk koncessziójáról, amelynek használata nem szükséges a katonai tevékenységei megvalósításához.
Peut- être que tu te prends la tête pour pas grand- choseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.