mérlegelési jog oor Frans

mérlegelési jog

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

pouvoir d'appréciation

Az Ügynökségnek nem volna politikai mérlegelési joga ezen a szabályozási kereten kívül.
L'agence n'aurait aucun pouvoir d'appréciation politique en dehors de ce cadre.

voorbeelde

Jobb, és a jogbiztonságra vonatkozó igénynek jobban megfelel, ha a bíróságokat nyíltan felruházzák bizonyos korlátozott mérlegelési jogokkal.
Il est préférable et plus cohérent avec la nécessité de sécurité juridique, de conférer ouvertement certains pouvoirs discrétionnaires aux tribunaux.

Ezért széles mérlegelési joggal kell rendelkeznie feladatai gyakorlásában, hogy képes legyen rangsorolni a versengő célkitűzéseket, a közérdeknek megfelelően.
Celui-ci doit donc faire preuve d’un grand pouvoir d’appréciation lorsqu’il exerce ses fonctions afin de pouvoir hiérarchiser les objectifs en concurrence comme l’exige l’intérêt public.

A Bizottság ezért fenntartja magának a mérlegelés jogát a feltételek megszövegezésére, illetve teljesültségi fokuk megítélésére nézve.
Celle-ci dispose donc d ’ une marge d ’ appréciation quant à la formulation des conditions et à la mesure dans laquelle elles sont considérées comme ayant été remplies.

E kamat meghatározása során a Bizottságot megilleti bizonyos mértékű mérlegelési jog.
En déterminant ce taux, la Commission dispose d'une certaine marge d'appréciation.

A Bizottság a (87) preambulumbekezdésben megállapított kritériumok alapján mérlegelési joggal rendelkezik a javasolt megbízottak jóváhagyására vagy elutasítására.
La Commission est libre d’approuver ou de rejeter le ou les mandataires proposés sur la base des critères énoncés au considérant 87.

A tagállamok mérlegelési joggal rendelkeznek az utóbbi két joghatósági szabály alkalmazása tekintetében.
Les États membres disposent d’une certaine latitude en ce qui concerne l’application des deux dernières règles de compétence.

Az elnöknek nincs mérlegelési joga.
La présidence n'a aucun pouvoir discrétionnaire.

Amint a vámhatóság kiállította az exportfuvarszámlát, az indiai kormány mérlegelési joga megszűnik a DEPBS-hitel nyújtása felett.
Une fois que les autorités douanières ont émis un avis d’expédition, les pouvoirs publics indiens n’ont plus aucun moyen d’agir sur l’octroi d’un crédit de droits à l’importation.

Ezenfelül a Bizottság mérlegelési joga kizárja, hogy az egyének jogosultak legyenek egy konkrét álláspont elfogadását követelni[6].
En outre, la Commission dispose d’un pouvoir d’appréciation discrétionnaire excluant le droit pour les particuliers d’exiger d’elle qu’elle prenne position dans un sens déterminé[6].

A Bizottság a preambulumbekezdésben megállapított kritériumok alapján mérlegelési joggal rendelkezik a javasolt megbízottak jóváhagyására vagy elutasítására
La Commission est libre d’approuver ou de rejeter le ou les mandataires proposés sur la base des critères énoncés au considérant

Azonban az Unió bizonyos mérlegelési joggal rendelkezik a hazai termelés vagy a behozatal ösztönzésének mértéke tekintetében.
Cependant, l’Union est, dans une certaine mesure, libre d’apprécier jusqu’à quel point il convient d’encourager la production intérieure ou les importations.

Hatáskörének gyakorlása során a közösségi jogalkotó széleskörű mérlegelési joggal rendelkezik, amennyiben a közösségi jog alapelveit tiszteletben tartja.
Le législateur communautaire dispose, dans l’exercice de son pouvoir, d’une large marge d’appréciation, à condition qu’il tienne compte des principes fondamentaux de droit communautaire.

A tagállamok e tekintetben mérlegelési joggal rendelkeznek (a fent hivatkozott Dornier‐ügyben hozott ítélet 64. és 81. pontja).
Les États membres disposent d’un pouvoir d’appréciation à cet égard (arrêt Dornier, précité, points 64 et 81).

Ezzel szemben a Bizottság szerint a fizetési könnyítések engedélyezése során az ONSS-t mérlegelési jog illeti meg.
La Commission prétend, au contraire, que l’ONSS dispose d’un pouvoir discrétionnaire quant à l’octroi de facilités de paiement.

Amint a vámhatóság kiállította a kiviteli fuvarszámlát, az indiai kormány mérlegelési joga megszűnik a DEPBS-hitel nyújtása felett.
Une fois que les autorités douanières ont publié un avis d’expédition, les pouvoirs publics indiens n’ont plus aucun moyen d’agir sur l’octroi d’un crédit DEPBS.

Ezért a Bizottság 2004-ben élt a mérlegelési jogával, és az ismert módon járt el.
C'est pourquoi, en 2004, la Commission a fait usage de son pouvoir discrétionnaire et qu'elle a agi comme elle l'a fait.

Az első albekezdésben felsorolt funkciók nem foglalják magukban általános hatályú kötelező intézkedések elfogadását vagy politikai mérlegelési jog gyakorlását
Les fonctions énumérées au premier alinéa n’impliquent pas l’adoption de mesures contraignantes de portée générale ou l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire

Az Ügynökségnek nem volna politikai mérlegelési joga ezen a szabályozási kereten kívül.
L'agence n'aurait aucun pouvoir d'appréciation politique en dehors de ce cadre.

A Bizottság a (xxv) pontban megállapított kritériumok alapján mérlegelési joggal rendelkezik a javasolt megbízottak jóváhagyására vagy elutasítására.
La Commission est libre d’approuver ou de rejeter le ou les mandataires proposés sur la base des critères énoncés au point xxv).

A ragadós száj- és körömfájás érintett gazdaságokban való jelenlétének megállapítása kérdésében tehát nem rendelkezik mérlegelési joggal.
Il ne disposerait donc d’aucune marge d’appréciation en ce qui concerne la constatation de la fièvre aphteuse dans l’exploitation en cause.

A mérlegelésen alapuló nemteljesítés esetén a SIPS üzemeltetőjének meg kell határoznia, mely jogalany gyakorolja a mérlegelési jogot.
Dans le cas d'une déclaration de défaillance discrétionnaire, l'opérateur du SPIS précise quelle entité exerce ce pouvoir discrétionnaire.

Ön szerint a tagállamoknak ebben a kérdésben fenn kell-e tartaniuk a mérlegelés jogát?
Ou bien estimez-vous que les États membres devraient garder une marge de manœuvre dans ce domaine?